Back to Sources

Esther before the king; the banquet; Hamàn's gallows — Esth 5:1-14

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Esther before the king; the banquet; Hamàn's gallows

Esther 5:1-14·MT (OSHB) + LXX·4/6
1
Hebrew (MT)ויהי ביום השלישי ותלבש אסתר מלכות ותעמד בחצר בית המלך הפנימית נכח בית המלך והמלך יושב על כסא מלכותו בבית המלכות נכח פתח הבית
Septuagint (LXX)a καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανὴς ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας καὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη, ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς,
Orthodox Readingⓘ, Esther clothed herself ⓘ and stood in the inner court of the king's palace, opposite the king's house; and the king was sitting on ⓘ in the throne room, opposite the entrance of the palace.
2
Hebrew (MT)ויהי כראות המלך את אסתר המלכה עמדת בחצר נשאה חן בעיניו ויושט המלך לאסתר את שרביט הזהב אשר בידו ותקרב אסתר ותגע בראש השרביט
Septuagint (LXX)a καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου· ὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν.
Orthodox ReadingAnd when the king saw Queen Esther standing in the court, she ⓘ in his eyes; and the king held out to Esther ⓘ that was in his hand. Esther drew near and touched the tip of the sceptre.
3
Hebrew (MT)ויאמר לה המלך מה לך אסתר המלכה ומה בקשתך עד חצי המלכות וינתן לך
Septuagint (LXX)ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί θέλεις, Εσθηρ, καὶ τί σού ἐστιν τὸ ἀξίωμα; ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου καὶ ἔσται σοι.
Orthodox ReadingAnd the king said to her: What is it, Queen Esther? And what is your ⓘ? Even up to ⓘ, it shall be given to you.
4
Hebrew (MT)ותאמר אסתר אם על המלך טוב יבוא המלך והמן היום אל המשתה אשר עשיתי לו
Septuagint (LXX)εἶπεν δὲ Εσθηρ Ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν· εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ Αμαν εἰς τὴν δοχήν, ἣν ποιήσω σήμερον.
Orthodox ReadingAnd Esther said: If it pleases the king, let the king come today with Hamàn to ⓘ that I have prepared for him.
5
Hebrew (MT)ויאמר המלך מהרו את המן לעשות את דבר אסתר ויבא המלך והמן אל המשתה אשר עשתה אסתר
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Κατασπεύσατε Αμαν, ὅπως ποιήσωμεν τὸν λόγον Εσθηρ· καὶ παραγίνονται ἀμφότεροι εἰς τὴν δοχήν, ἣν εἶπεν Εσθηρ.
Orthodox ReadingAnd the king said: Bring Hamàn quickly, to do the bidding of Esther! And the king and Hamàn came to the banquet that Esther had prepared.
6
Hebrew (MT)ויאמר המלך לאסתר במשתה היין מה שאלתך וינתן לך ומה בקשתך עד חצי המלכות ותעש
Septuagint (LXX)ἐν δὲ τῷ πότῳ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Τί ἐστιν, βασίλισσα Εσθηρ; καὶ ἔσται σοι ὅσα ἀξιοῖς.
Orthodox ReadingAnd at ⓘ the king said to Esther: What is your petition? It shall be granted to you. And what is your request? Even up to half the kingdom, it shall be fulfilled.
7
Hebrew (MT)ותען אסתר ותאמר שאלתי ובקשתי
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Τὸ αἴτημά μου καὶ τὸ ἀξίωμά μου·
Orthodox ReadingAnd Esther answered and said: My petition and my request is this:
8
Hebrew (MT)אם מצאתי חן בעיני המלך ואם על המלך טוב לתת את שאלתי ולעשות את בקשתי יבוא המלך והמן אל המשתה אשר אעשה להם ומחר אעשה כדבר המלך
Septuagint (LXX)εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἐλθάτω ὁ βασιλεὺς καὶ Αμαν ἐπὶ τὴν αὔριον εἰς τὴν δοχήν, ἣν ποιήσω αὐτοῖς, καὶ αὔριον ποιήσω τὰ αὐτά.
Orthodox ReadingIf I have ⓘ in the eyes of the king, and if it please the king to grant my petition and fulfil my request, let the king come with Hamàn to the banquet that I shall prepare for them; and tomorrow I will do as the king has said.
9
Hebrew (MT)ויצא המן ביום ההוא שמח וטוב לב וכראות המן את מרדכי בשער המלך ולא קם ולא זע ממנו וימלא המן על מרדכי חמה
Septuagint (LXX)Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμαν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος· ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Αμαν Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ ἐθυμώθη σφόδρα.
Orthodox ReadingAnd Hamàn went out that day ⓘ; but when Hamàn saw Mordekài at the king's gate, and that he neither rose nor ⓘ before him, Hamàn was filled with ⓘ against Mordekài.
10
Hebrew (MT)ויתאפק המן ויבוא אל ביתו וישלח ויבא את אהביו ואת זרש אשתו
Septuagint (LXX)καὶ εἰσελθὼν εἰς τὰ ἴδια ἐκάλεσεν τοὺς φίλους καὶ Ζωσαραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
Orthodox ReadingNevertheless Hamàn restrained himself, went to his house, sent for and brought in his friends and his wife Zèresh,
11
Hebrew (MT)ויספר להם המן את כבוד עשרו ורב בניו ואת כל אשר גדלו המלך ואת אשר נשאו על השרים ועבדי המלך
Septuagint (LXX)καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὸν πλοῦτον αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν, ἣν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὡς ἐποίησεν αὐτὸν πρωτεύειν καὶ ἡγεῖσθαι τῆς βασιλείας.
Orthodox Readingand told them of ⓘ and the multitude of his sons, and all the ways the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and the servants of the king.
12
Hebrew (MT)ויאמר המן אף לא הביאה אסתר המלכה עם המלך אל המשתה אשר עשתה כי אם אותי וגם למחר אני קרוא לה עם המלך
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Αμαν Οὐ κέκληκεν ἡ βασίλισσα μετὰ τοῦ βασιλέως οὐδένα εἰς τὴν δοχὴν ἀλλ’ ἢ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν αὔριον κέκλημαι·
Orthodox ReadingAnd Hamàn said: Moreover, Queen Esther brought no one but me in with the king to the banquet she had prepared; and tomorrow too I am invited by her with the king.
13
Hebrew (MT)וכל זה איננו שוה לי בכל עת אשר אני ראה את מרדכי היהודי יושב בשער המלך
Septuagint (LXX)καὶ ταῦτά μοι οὐκ ἀρέσκει, ὅταν ἴδω Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ.
Orthodox ReadingYet all this ⓘ.
14
Hebrew (MT)ותאמר לו זרש אשתו וכל אהביו יעשו עץ גבה חמשים אמה ובבקר אמר למלך ויתלו את מרדכי עליו ובא עם המלך אל המשתה שמח וייטב הדבר לפני המן ויעש העץ
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσαρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι Κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου. καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Αμαν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον.
Orthodox ReadingAnd his wife Zèresh and all his friends said to him: Let a ⓘ fifty cubits high be made; and in the morning speak to the king, that Mordekài be hanged on it; then go with the king to the banquet, joyfully. The thing pleased Hamàn, and he had the pole made.
Historical-halakhic study

Significance. This chapter is the hinge of the reversal (we-nahafòkh hu, Est 9,1). Esther performs the most perilous act in the book: presenting herself to the king without being summoned, a gesture that Persian court law punishes with death unless the sovereign extends the golden sceptre (sharvìt). Having found favour, she does not immediately disclose her request but summons two banquets (mishtèh): this is the strategy of deferral, which allows events to ripen. In parallel, Hamàn, swollen with honour yet furious because Mordekài will not prostrate himself, takes the advice of his wife Zèresh and has a pole fifty cubits high prepared to hang Mordekài on: the trap that in Est 7 will fall upon the schemer himself.

Historical Reconstruction

The scene is set at the Achaemenid court of Susa (Shushàn), under the king whom the MT calls Achashveròsh (most plausibly identified with Xerxes I, 486–465 BC; the Greek tradition renders him instead as «Artaxerxes»). The details — the inner court, the throne room, the sceptre protocol, the wine banquets, the elevation of a favourite «above the princes» — reflect the Persian court colour that pervades the entire book. The book of Esther belongs to the genre of the diaspora court novella, akin in setting to Daniel 1–6: Jews who, far from their homeland, find themselves effecting the salvation of their people within the structures of foreign power. At the literary level, Est 5 is built on the contrast between Hamàn's apparent rise and his imminent ruin: the overabundance of joy in vv. 9–12 prepares by antithesis for the catastrophe.

Textual Notes (MT and LXX)

The book of Esther presents the most singular textual case in the canon: the Masoretic Text never names God. Neither the Tetragrammaton nor any divine title appears in it; salvation is narrated as a chain of human events (coincidences, timings, reversals) which the reader is invited to interpret as hidden providence. The Greek Septuagint recension reacts to this silence by adding six substantial passages — the Greek Additions (A–F) — which theologise the narrative explicitly. In this chapter Addition D (here in vv. 1a–2a of the Greek text) rewrites Esther's entrance to the throne: she «invokes the God who watches over all and saves», sees the king «as an angel of God», and faints from fear — details entirely absent from the MT, where Esther simply «clothes herself in royal garments and stands in the court». The Greek column and the Hebrew column thus diverge through a double redactional tradition: the MT terse and «lay», the LXX devotional and providentialistic. At the lexical level, the idiom nasàh / matzà chen («to find favour», vv. 2.8) is a key expression of the book; mishtèh («banquet», from shatàh, to drink) occurs some twenty times and is a structural motif; ʿetz (v. 14) designates the wood of the gallows, rendered in the LXX as xýlon.

Jewish Reception (Liturgy and Megillàh)

Esther is one of the five Megillòt (festival scrolls) and is read in full, evening and morning, at the feast of Purìm. The Mishnàh devotes the tractate Megillàh to its reading: in Mishnàh Megillàh 2,1 it is discussed how and in which language the scroll may be read for the obligation to be fulfilled. The public reading of the Megillàh is one of the distinctive rites of Purìm, accompanied by the custom of drowning out Hamàn's name with noise. The «God-less» sobriety of the Hebrew text did not prevent its full canonisation: the rabbinic tradition reads in it a paradigm of providence operating in disguise (hester panìm, the «hidden face»), playing on the consonance between the name Estèr and the root s-t-r, «to hide».

Aggadah

The Babylonian Talmud, in the tractate Megillàh, develops an elaborate midrashic reading of the book. Concerning Esther's entrance to the throne (Est 5,1), the Amoraic tradition (b. Megillàh 15b) imagines that, having crossed the courtyard and passed through the halls of the idols, Esther felt the Shekhinàh withdraw from her and prayed with the words of Ps 22,2 («My God, my God, why have you forsaken me?») — a reading that projects onto the MT's silence an implicit divine presence. On the double banquet, the same tradition gathers various explanations for why Esther invited Hamàn specifically: so as not to arouse suspicion, so as not to make the king feel her haste, or to hasten the enemy's fall by lulling him into a sense of security. Hamàn's extravagant boasting (vv. 11–12) is read as the hybris that precedes ruin: whoever exalts himself in his own glory prepares his own humiliation.

New Testament Reception and Typology

The book of Esther is never explicitly cited in the New Testament, and its silence concerning God long made it a matter of debate in ancient Christian circles as well. It must therefore be emphasised that the Hebrew historical-literal sense — the salvation of the people in the Persian diaspora through human courage and hidden providence — is the primary and autonomous sense of the text, not a mere anticipation of something else. Only in a later reception was the figure of Esther, an intercessor who risks her life by presenting herself to the king to save her people, reread by the Fathers in a typological key as an image of intercession; and the motif of the pole/wood (ʿetz, v. 14) on which the persecutor ends up hanged was brought by analogy alongside the «wood» of the cross, following the rabbinic and then Christian scheme of retribution (middàh ke-neged middàh, «measure for measure»). Such readings are later appropriations, theologically distinct from the historical sense of the Hebrew scroll and dependent upon it: they neither replace the Jewish reading nor reduce it to mere prophecy.

Observance and Liturgy

The practical dimension of this chapter is realised in the feast of Purìm (14–15 of Adàr), instituted in Est 9,20–32 in memory of the reversal. The precepts that the tradition derives from it — the reading of the Megillàh, gifts of food to friends (mishlòach manòt) and to the poor (mattanòt la-evyonìm), the festive meal (mishtèh) — take up and invert the motif of the banquets that structures precisely chapters such as this one: the feast that here is Esther's instrument of cunning becomes, in liturgical practice, a sign of joy for salvation. The theme of God's «hidden face» also becomes an ethical teaching: to act with responsibility and courage (like Esther) where divine presence is not manifest.

Verse-by-Verse Lexical Notes

  • v. 1 — The MT opens with ba-yom ha-shelishì («on the third day») and Esther «clothing herself in royalty» (malkhùt). The invocation to God and the fainting belong to the Greek Addition D, absent from the Masoretic Text.
  • v. 2 — sharvìt ha-zahàv (שַׁרְבִיט הַזָּהָב) = the golden sceptre; extending it cancels the capital penalty for one who presents herself without being summoned (cf. Est 4,11). Nasàh chen = «found favour».
  • v. 4 — mishtèh (מִשְׁתֶּה) = banquet, feast (from shatàh, to drink); a structural motif of the book (1,3.5; 5,4.5.8; 7,1ff.; 9,17ff.).
  • v. 6 — mishtèh ha-yàyin = «the wine banquet», a specification that recurs at decisive feasts.
  • v. 8 — The strategy of deferral: Esther summons a second banquet instead of levelling her accusation immediately; the time that passes prepares the reversal (we-nahafòkh hu, 9,1).
  • v. 9 — Mordekài «neither rose nor trembled» (we-lo qam we-lo zaʿ): refusal of prostration (cf. 3,2.5) that had triggered the extermination decree.
  • v. 14 — ʿetz (עֵץ) = wood, pole, gallows; LXX xýlon. Fifty cubits ≈ 22 metres: narrative hyperbole. The pole prepared for Mordekài will become the gallows of Hamàn (Est 7,9–10).

Frequently Asked Questions

Why does Esther risk her life by presenting herself to the king?

Because under Persian protocol approaching the king without being summoned meant death, unless the king extended the golden sceptre (sharvìt). The gesture of the king holding out the sceptre to her saves her life: from that point Esther, through the strategy of the two banquets and deferral, prepares the reversal.

Why do vv. 1a–2a read like a different text?

Because they are the Greek Addition D (Esther invoking «the God who watches over all», the king «as an angel of God», the fainting), absent from the Masoretic Text. The LXX of Esther theologises the book with six Additions; the MT never names God. The two columns diverge through a double redactional tradition.

What function does the gallows prepared by Hamàn serve?

It is the mechanism of narrative irony: Hamàn has a pole of fifty cubits erected for Mordekài, but in Est 7 he himself is hanged on it. It is the book's ruling principle — we-nahafòkh hu, «and it was overturned»: whoever plots another's ruin falls into it himself.

Biblical references

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.