Back to Sources

Haman, Mordecai's Refusal, and the Decree of Extermination — Esth 3:1-19

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Haman, Mordecai's Refusal, and the Decree of Extermination

Esther 3:1-19·MT (OSHB) + LXX·2/6
1
Hebrew (MT)אחר הדברים האלה גדל המלך אחשורוש את המן בן המדתא האגגי וינשאהו וישם את כסאו מעל כל השרים אשר אתו
Septuagint (LXX)Μετὰ δὲ ταῦτα ἐδόξασεν ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Αμαν Αμαδαθου Βουγαῖον καὶ ὕψωσεν αὐτόν, καὶ ἐπρωτοβάθρει πάντων τῶν φίλων αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAfter these things King ⓘ promoted and exalted Haman son of Hammedatha ⓘ, and set his throne above all the princes who were with him.
2
Hebrew (MT)וכל עבדי המלך אשר בשער המלך כרעים ומשתחוים להמן כי כן צוה לו המלך ומרדכי לא יכרע ולא ישתחוה
Septuagint (LXX)καὶ πάντες οἱ ἐν τῇ αὐλῇ προσεκύνουν αὐτῷ, οὕτως γὰρ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ποιῆσαι· ὁ δὲ Μαρδοχαῖος οὐ προσεκύνει αὐτῷ.
Orthodox ReadingAnd all the king's servants who were at the king's gate ⓘ and bowed down before Haman, for so the king had commanded concerning him; but ⓘ nor bow down.
3
Hebrew (MT)ויאמרו עבדי המלך אשר בשער המלך למרדכי מדוע אתה עובר את מצות המלך
Septuagint (LXX)καὶ ἐλάλησαν οἱ ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως τῷ Μαρδοχαίῳ Μαρδοχαῖε, τί παρακούεις τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόμενα;
Orthodox ReadingAnd the king's servants who were at the king's gate said to Mordecai: Why do you ⓘ?
4
Hebrew (MT)ויהי באמרם כאמרם אליו יום ויום ולא שמע אליהם ויגידו להמן לראות היעמדו דברי מרדכי כי הגיד להם אשר הוא יהודי
Septuagint (LXX)καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἐλάλουν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῶν· καὶ ὑπέδειξαν τῷ Αμαν Μαρδοχαῖον τοῖς τοῦ βασιλέως λόγοις ἀντιτασσόμενον· καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος ὅτι Ιουδαῖός ἐστιν.
Orthodox ReadingAnd it came to pass that as they spoke to him day after day and he would not listen to them, they reported it to Haman to see whether Mordecai's words would prevail, for he had told them that he was ⓘ.
5
Hebrew (MT)וירא המן כי אין מרדכי כרע ומשתחוה לו וימלא המן חמה
Septuagint (LXX)καὶ ἐπιγνοὺς Αμαν ὅτι οὐ προσκυνεῖ αὐτῷ Μαρδοχαῖος, ἐθυμώθη σφόδρα
Orthodox ReadingAnd when Haman saw that Mordecai would not prostrate himself nor bow down before him, Haman ⓘ.
6
Hebrew (MT)ויבז בעיניו לשלח יד במרדכי לבדו כי הגידו לו את עם מרדכי ויבקש המן להשמיד את כל היהודים אשר בכל מלכות אחשורוש עם מרדכי
Septuagint (LXX)καὶ ἐβουλεύσατο ἀφανίσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν Ιουδαίους.
Orthodox ReadingBut he thought it beneath him to lay hands on Mordecai alone — for they had made known to him who Mordecai's people were — and Haman ⓘ all the Jews who were throughout the whole kingdom of Achashveròsh, the people of Mordecai.
7
Hebrew (MT)בחדש הראשון הוא חדש ניסן בשנת שתים עשרה למלך אחשורוש הפיל פור הוא הגורל לפני המן מיום ליום ומחדש לחדש שנים עשר הוא חדש אדר
Septuagint (LXX)καὶ ἐποίησεν ψήφισμα ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῆς βασιλείας Ἀρταξέρξου καὶ ἔβαλεν κλήρους ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ μῆνα ἐκ μηνὸς ὥστε ἀπολέσαι ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ τὸ γένος Μαρδοχαίου, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος εἰς τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ.
Orthodox ReadingIn the first month, which is the month of ⓘ, in the twelfth year of King Achashveròsh, they cast the ⓘ — that is, the lot — before Haman, day after day and month after month, until the twelfth month, which is the month of ⓘ.
8
Hebrew (MT)ויאמר המן למלך אחשורוש ישנו עם אחד מפזר ומפרד בין העמים בכל מדינות מלכותך ודתיהם שנות מכל עם ואת דתי המלך אינם עשים ולמלך אין שוה להניחם
Septuagint (LXX)καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην λέγων Ὑπάρχει ἔθνος διεσπαρμένον ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ σου, οἱ δὲ νόμοι αὐτῶν ἔξαλλοι παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, τῶν δὲ νόμων τοῦ βασιλέως παρακούουσιν, καὶ οὐ συμφέρει τῷ βασιλεῖ ἐᾶσαι αὐτούς·
Orthodox ReadingAnd Haman said to King Achashveròsh: There is ⓘ among the peoples in all the provinces of your kingdom; their laws are different from those of every other people, and they do not observe the king's laws: it is not in the king's interest to let them be.
9
Hebrew (MT)אם על המלך טוב יכתב לאבדם ועשרת אלפים ככר כסף אשקול על ידי עשי המלאכה להביא אל גנזי המלך
Septuagint (LXX)εἰ δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, δογματισάτω ἀπολέσαι αὐτούς, κἀγὼ διαγράψω εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τοῦ βασιλέως ἀργυρίου τάλαντα μύρια.
Orthodox ReadingIf it please the king, let it be decreed to ⓘ, and I will pay ten thousand ⓘ into the hands of those who have charge of the king's business, to bring it into the king's treasuries.
10
Hebrew (MT)ויסר המלך את טבעתו מעל ידו ויתנה להמן בן המדתא האגגי צרר היהודים
Septuagint (LXX)καὶ περιελόμενος ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον ἔδωκεν εἰς χεῖρα τῷ Αμαν σφραγίσαι κατὰ τῶν γεγραμμένων κατὰ τῶν Ιουδαίων.
Orthodox ReadingAnd the king removed ⓘ from his own hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, ⓘ.
11
Hebrew (MT)ויאמר המלך להמן הכסף נתון לך והעם לעשות בו כטוב בעיניך
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν Τὸ μὲν ἀργύριον ἔχε, τῷ δὲ ἔθνει χρῶ ὡς βούλει.
Orthodox ReadingAnd the king said to Haman: Let the silver be given to you, and the people also, to do with them as it seems good to you.
12
Hebrew (MT)ויקראו ספרי המלך בחדש הראשון בשלושה עשר יום בו ויכתב ככל אשר צוה המן אל אחשדרפני המלך ואל הפחות אשר על מדינה ומדינה ואל שרי עם ועם מדינה ומדינה ככתבה ועם ועם כלשונו בשם המלך אחשורש נכתב ונחתם בטבעת המלך
Septuagint (LXX)καὶ ἐκλήθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ βασιλέως μηνὶ πρώτῳ τῇ τρισκαιδεκάτῃ καὶ ἔγραψαν, ὡς ἐπέταξεν Αμαν, τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς ἄρχουσιν κατὰ πᾶσαν χώραν ἀπὸ Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ταῖς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χώραις, τοῖς τε ἄρχουσι τῶν ἐθνῶν κατὰ τὴν αὐτῶν λέξιν δι’ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως.
Orthodox ReadingThen the king's scribes were summoned in the first month, on the thirteenth day of it, and everything was written as Haman had commanded, to the ⓘ of the king, and to the governors who were over each province, and to the princes of each people, to each province in its own script and to each people in its own language; it was written in the name of King Achashveròsh and sealed with the king's ring.
13
Hebrew (MT)ונשלוח ספרים ביד הרצים אל כל מדינות המלך להשמיד להרג ולאבד את כל היהודים מנער ועד זקן טף ונשים ביום אחד בשלושה עשר לחדש שנים עשר הוא חדש אדר ושללם לבוז
Septuagint (LXX)a τῆς δὲ ἐπιστολῆς ἐστιν τὸ ἀντίγραφον τόδε Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοπάρχαις ὑποτεταγμένοις τάδε γράφει
Orthodox ReadingAnd the letters were sent by ⓘ to all the king's provinces, to ⓘ all the Jews, young and old, children and women, in a single day, the thirteenth of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their possessions.
14
Hebrew (MT)פתשגן הכתב להנתן דת בכל מדינה ומדינה גלוי לכל העמים להיות עתדים ליום הזה
Septuagint (LXX)τὰ δὲ ἀντίγραφα τῶν ἐπιστολῶν ἐξετίθετο κατὰ χώραν, καὶ προσετάγη πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἑτοίμους εἶναι εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην.
Orthodox ReadingA ⓘ, to be issued as a decree in every province, was made known to all peoples, so that they should be ready for that day.
15
Hebrew (MT)הרצים יצאו דחופים בדבר המלך והדת נתנה בשושן הבירה והמלך והמן ישבו לשתות והעיר שושן נבוכה
Septuagint (LXX)ἐσπεύδετο δὲ τὸ πρᾶγμα καὶ εἰς Σουσαν· ὁ δὲ βασιλεὺς καὶ Αμαν ἐκωθωνίζοντο, ἐταράσσετο δὲ ἡ πόλις.
Orthodox ReadingThe couriers went out in haste by the king's order, and the decree was proclaimed in the citadel of ⓘ. And the king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was ⓘ.—— Masoretic (MT) ——[Greek Addition B — vv. 13a–19 of the LXX, absent from the Hebrew text]
16
Hebrew (MT)[Assente nel Testo Masoretico: sezione propria del testo greco di Ester (Aggiunte greche, sec. II–I a.C.).]
Septuagint (LXX)ἐπέδειξεν ἡμῖν ἐν πάσαις ταῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην φυλαῖς ἀναμεμεῖχθαι δυσμενῆ λαόν τινα τοῖς νόμοις ἀντίθετον πρὸς πᾶν ἔθνος τά τε τῶν βασιλέων παραπέμποντας διηνεκῶς διατάγματα πρὸς τὸ μὴ κατατίθεσθαι τὴν ὑφ’ ἡμῶν κατευθυνομένην ἀμέμπτως συναρχίαν.
Orthodox ReadingThe great king Achashveròsh writes to the rulers of one hundred and twenty-seven provinces and to the governors under them: it has been reported to us that among all the peoples of the world there has been mingled a hostile people, contrary in its laws to every nation, which continually transgresses the edicts of kings, so that the sound administration of our empire cannot be achieved.
17
Hebrew (MT)[Assente nel Testo Masoretico: sezione propria del testo greco di Ester (Aggiunte greche, sec. II–I a.C.).]
Septuagint (LXX)διειληφότες οὖν τόδε τὸ ἔθνος μονώτατον ἐν ἀντιπαραγωγῇ παντὶ διὰ παντὸς ἀνθρώπῳ κείμενον διαγωγὴν νόμων ξενίζουσαν παραλλάσσον καὶ δυσνοοῦν τοῖς ἡμετέροις πράγμασιν τὰ χείριστα συντελοῦν κακὰ καὶ πρὸς τὸ μὴ τὴν βασιλείαν εὐσταθείας τυγχάνειν·
Orthodox ReadingHaving therefore considered that this people, alone among all, stands in perpetual opposition to every man, with a way of life foreign to our customs and malevolent toward our affairs, committing the worst evils, so that the kingdom may have no stability,
18
Hebrew (MT)[Assente nel Testo Masoretico: sezione propria del testo greco di Ester (Aggiunte greche, sec. II–I a.C.).]
Septuagint (LXX)προστετάχαμεν οὖν τοὺς σημαινομένους ὑμῖν ἐν τοῖς γεγραμμένοις ὑπὸ Αμαν τοῦ τεταγμένου ἐπὶ τῶν πραγμάτων καὶ δευτέρου πατρὸς ἡμῶν πάντας σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἀπολέσαι ὁλορριζεὶ ταῖς τῶν ἐχθρῶν μαχαίραις ἄνευ παντὸς οἴκτου καὶ φειδοῦς τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Αδαρ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους,
Orthodox Readingwe have ordered that those indicated in the writings of Haman — who is set over our affairs and is our second father — all of them, together with wives and children, shall be utterly destroyed from the roots by the swords of their enemies, without mercy or regard, on the fourteenth of the twelfth month Adar of the present year,
19
Hebrew (MT)[Assente nel Testo Masoretico: sezione propria del testo greco di Ester (Aggiunte greche, sec. II–I a.C.).]
Septuagint (LXX)ὅπως οἱ πάλαι καὶ νῦν δυσμενεῖς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ βιαίως εἰς τὸν ᾅδην κατελθόντες εἰς τὸν μετέπειτα χρόνον εὐσταθῆ καὶ ἀτάραχα παρέχωσιν ἡμῖν διὰ τέλους τὰ πράγματα. –
Orthodox Readingso that those who have long been hostile and who are hostile now, plunged violently in a single day into ⓘ, may assure us for the future of stable and tranquil affairs.
Historical-halakhic study

Significance. This chapter is the trigger of the drama of Esther: the rise of Haman the Agagite to the summit of the Persian court, the refusal of Mordecai to prostrate himself, the fury of the humiliated man, and, from that private fury, the leap to a genocidal decree against the entire Jewish people dispersed throughout the empire. The pivot is not personal animosity but a choice of fidelity: Mordecai, «the Jew» (3:4), does not render to a man the absolute homage that the court requires. The lot cast before Haman — the pur — gives its name to the festival of Purim and fixes the calendar of the threat: from the month of Nisan to the month of Adar. The text describes a mechanism that would remain typical: the accusation that a people «scattered and dispersed», with «different laws», is for that very reason disloyal to power.

Historical Reconstruction

The scene is set in Achaemenid Susa (Šûšan ha-bbîrāh, «Susa the fortress»), the Persian kings' winter capital, under a monarch whom the Hebrew text calls Achashveròsh (Ahasuerus, generally identified with Xerxes I, 486–465 BCE). The administrative apparatus described is consistent with the Achaemenid empire: the one hundred and twenty-seven provinces «from India to Ethiopia», the satraps (Heb. ʾăḥašdarpĕnîm, from Old Persian xšaçapāvan), the relay postal system (the «couriers», hā-rāṣîm), the delivery of the signet ring (ṭabbaʿat) as a transfer of sovereign authority. The sum offered by Haman — ten thousand talents of silver — is hyperbolic, calibrated to impress: it signals that the stakes are not administrative but total. Historically the chapter reflects the condition of the eastern diaspora: a minority economically integrated but vulnerable, exposed to the arbitrary will of the court and to state antisemitism. The drama is not projected onto a future scenario: it is the reading of a real and recurring threat for Jewish communities within the empire.

Mordecai's Refusal and the Amalek Cipher

The epithet «the Agagite» (hā-ʾAgāgî) is not a biographical detail: it links Haman to Agag king of Amalek (1Sam 15), and thereby to Amalek, the enemy who attacked Israel at the exodus from Egypt (Ex 17:8–16; Dt 25:17–19). The book thus constructs an archetypal opposition: Mordecai is presented as a Benjaminite descended from Kish (Est 2:5), that is, from the house of Saul who was sent to strike Amalek; Haman from the lineage of Agag whom Saul spared. The refusal to prostrate himself (3:2) must be read in this light: not pride, but the limit that the Jew sets against idolatrous homage rendered to man. The LXX renders «the Agagite» as «the Bougean» (Βουγαῖος), losing the Amalekite reference entirely: a choice of the Greek tradition that attenuates the typological key central to the Hebrew sense of the narrative.

Textual Notes (MT and LXX)

Two textual facts dominate the chapter. First: the Masoretic Text of Esther never names God — neither here nor anywhere in the book. This is a deliberate datum, not a lacuna: Jewish reading has seen in it a theology of hidden providence, in which salvation operates through coincidences and human choices without explicit intervention. The Hebrew column of this chapter, consequently, contains no divine name. Second: the verses following the Hebrew v. 13 (here numbered 16–19, corresponding to vv. 13a–19 of the LXX) are Greek Addition B, the complete text of the royal edict. It is one of the six Greek Additions to Esther — absent from the Masoretic Text — with which the Septuagint recension expands, dramatizes, and theologizes the book (the other Additions introduce prayers and an explicit mention of God that the MT does not have). The double redactional tradition explains the divergences between the two columns. Also noteworthy are minor variants: the LXX at v. 7 prematurely inserts «the fourteenth of the month» where the MT has «the twelfth month»; at v. 14 the Hebrew text carries a ketiv/qere variant annotated by the soferìm on ʿătîdîm/ʿătûdîm («ready»). The very eschatological vocabulary of the Addition — «Hades» (here rendered Šĕʾôl) — belongs to the Greek layer, foreign to the sobriety of the Hebrew text.

Jewish Reception: Purim and the Reading of the Megillah

From this chapter the festival of Purim is born, narratively: the name derives from pur (3:7), the «lot» cast by Haman, which the text itself glosses with the Hebrew gôrāl. Rabbinic tradition has codified the public reading of the scroll of Esther (the Megillah) as an obligation of the festival. Mishnah, tractate Megillah 1:1 opens by establishing the permitted days for the reading («the Megillah is read on the eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth, fifteenth» of Adar, depending on location), and the entire tractate regulates the manner, language, and validity of the reading. This is the halakhic framework within which chapter 3 — with the decree dated to Adar — is reactualized each year. For the name «Agagite», the tradition explicitly reconnects Haman to Amalek, and associates the reading of Esther with the precept of remembering Amalek (Dt 25:17–19), read as parashat Zakhòr on the Sabbath preceding Purim: the threat of Haman is thus inscribed within an ancient memory.

Aggadah

Midrashic tradition (gathered in Esther Rabbah on chapters 3) dwells on Mordecai's refusal, ruling out that it is a mere affront and reading it as a fidelity that yields no absolute homage to a man; and it amplifies the figure of Haman as an embodiment of Amalek's enmity, so that his downfall becomes a foretaste of the final defeat of every power hostile to Israel. The aggadah also notes the structural irony of the book — the pur cast for ruin that is overturned into salvation — and discerns in it the hidden hand of providence precisely where the text is silent about the Name. On Šûšan ha-bbîrāh and the final banquet of v. 15 («the king and Haman sat down to drink, but the city was in confusion»), homiletical reading sets the carefree intoxication of power against the people's bewilderment, anticipating the reversal of roles that the book will bring to completion.

New Testament Reception and Typology

It must be stated clearly that the Hebrew historical-literal sense comes first: Esther 3 recounts a concrete threat to the Persian diaspora and the fidelity of a Jew, and upon this the festival of Purim is founded. The New Testament does not cite Esther, and no Christian reading may present the Hebrew text as a simple prediction subsequently superseded. That said, later Christian reception has discerned in this chapter a theme dear to it: the fidelity of the righteous man who refuses idolatrous submission to power and faces death (a motif the tradition places alongside Dn 3 and 6, and which Christianity reads in continuity with the witness of the martyrs). The reversal — the oppressor falling into the trap set for the innocent — has been read in a sapiential key as an example of the hidden providence that acts without miracles. These are later rereadings, distinct from the primary sense of the text: the Mordecai who does not prostrate himself remains, within his own proper frame, the Jew faithful to the Torah, not a figure predetermined for a fulfillment foreign to his history.

Observance and Liturgy

On the practical level, this chapter is inseparable from the liturgy of Purim (14–15 of Adar). Mishnah Megillah fixes the obligation to hear the reading of the scroll, from which derive the customs still alive today: the requirement to hear every word of the name of Haman (drowned out by the noise of the congregation), the uninterrupted reading of the entire Megillah, the works of charity (mattanòt la-evyonìm, gifts to the poor), and the exchange of food portions (mishlòaḥ manòt). The preceding Sabbath, parashat Zakhòr (Dt 25:17–19) is read, the «remembrance» of Amalek, which frames the enmity of Haman-the-Agagite within the memory of the Torah. The ethical lesson the tradition draws from the chapter is twofold: the firm refusal of idolatrous homage to power, and the solidarity of the people in trial — observance, here, is remembrance that becomes responsibility.

Frequently Asked Questions

Why does Mordecai not prostrate himself before Haman?

He is the Jew who does not render the homage due to God alone. It is not a personal affront but an act of fidelity: the refusal to prostrate himself (kiddush ha-Shem in its civic form) triggers Haman's fury and the decree. The text ties the gesture to identity: «he had told them that he was a Jew» (v. 4).

Who is Haman «the Agagite»?

He is of the lineage of Agag, king of Amalek defeated by Samuel/Saul (1Sam 15): the archetypal enemy of Israel. The designation is not a biographical detail but a historical-typological key — the confrontation between Mordecai and Haman rereads the ancient enmity between Israel and Amalek.

Why do vv. 13a–19 appear to be a different text?

Because they are Greek Addition B (the complete text of Haman's edict), one of the six Greek Additions to Esther absent from the Masoretic Text: the LXX expands and theologizes the book. The Hebrew column and the Greek column diverge because of a double redactional tradition — a textual datum to be noted, not an error.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.