Antico Testamento

E cantò Devoràh, insieme con Baràq figlio di Avinòam, in quel giorno, e disse:

«Quando in Israele si sciolgono le chiome — quando i guerrieri si consacrano alla battaglia —, quando il popolo si offre spontaneamente, con cuore volontario, benedite il TetraGramma!».

Ascoltate, o re, porgete orecchio, o prìncipi: io, al TetraGramma io canterò, innalzerò un salmo al TetraGramma, Dio d'Israele.

TetraGramma, quando uscisti da Seìr, quando avanzasti marciando dai campi di Edòm, la terra tremò, perfino i cieli stillarono, perfino le nubi stillarono acqua;

i monti franarono, si liquefecero davanti al TetraGramma — quel Sinài stesso franò davanti al TetraGramma, Dio d'Israele.

Nei giorni di Shamgàr figlio di Anàt, nei giorni di Yaʿèl, cessarono le carovane sulle strade maestre e i viandanti presero sentieri tortuosi, nascosti.

Cessarono i villaggi aperti in Israele, cessarono del tutto, finché sorgesti tu, Devoràh, sorgesti madre in Israele — giudice e profetessa del popolo.

Israele si scelse dèi nuovi, stranieri, e subito la guerra venne alle sue porte: non si vedeva più scudo né lancia fra quarantamila uomini in Israele.

Il mio cuore è rivolto ai comandanti d'Israele, a quelli del popolo che si offrirono volontari: benedite il TetraGramma!

Voi che cavalcate asine bianche, voi ricchi che sedete su tappeti preziosi, e voi che andate per via a piedi, meditate su questo:

là, alla voce di chi spartisce l'acqua fra gli abbeveratoi — dove il popolo si raduna in pace —, là si celebrino le giustizie del TetraGramma, le sue opere di tzedaqàh, le giustizie verso i suoi villaggi in Israele. Allora discese alle porte il popolo del TetraGramma.

Déstati, déstati, Devoràh! déstati, déstati, intona il canto profetico! Lèvati, Baràq, e conduci in trionfo la tua prigionia, figlio di Avinòam.

Allora scese un residuo, un resto fedele, verso i nobili del popolo; il TetraGramma scese per me in mezzo ai prodi.

Da Efràim vennero quelli radicati in Amalèq — il territorio strappato ad Amalèq —, dietro di te Binyamìn in mezzo alle tue schiere; da Makhìr, in Menashè, scesero i capi e i legislatori, da Zevulùn quelli che reggono lo scettro del comando, lo scettro del mequoqeq.

I prìncipi d'Issakàr erano con Devoràh; Issakàr fedele come Baràq, fu mandato nella valle dietro i suoi passi. Ma nelle divisioni di Reuvèn ci furono grandi ripensamenti del cuore, grandi esitazioni.

Perché sei rimasto seduto fra gli ovili ad ascoltare i fischi dei pastori alle greggi? Nelle divisioni di Reuvèn ci furono grandi scrutini del cuore, lunghe deliberazioni.

Gilàd dimorò tranquillo di là dal Yardèn; e Dan, perché si attardò presso le navi, sulle coste? Ashèr sedette sul lido dei mari, presso i suoi approdi dimorò sicuro.

Ma Zevulùn è popolo che disprezzò la propria vita fino alla morte, che l'espose al pericolo estremo, e così Naftalì, sulle alture del campo di battaglia.

Vennero i re, combatterono; allora combatterono i re di Kenàan a Taʿnàkh, presso le acque di Meghiddò: ma bottino d'argento non presero, furono sconfitti.

Dal cielo combatterono le stelle — la milizia celeste del TetraGramma —, dalle loro orbite, dai loro percorsi stabiliti, combatterono contro Siserà.

Il torrente Qishòn li travolse, li spazzò via, quel torrente antico di battaglie, il torrente Qishòn. Calpesta con forza, anima mia, avanza trionfante!

Allora martellarono, battettero con fragore gli zoccoli dei cavalli, al galoppo impetuoso, al galoppo dei suoi prodi in fuga.

«Maledite Meròz!», disse l'angelo del TetraGramma, il messaggero divino, «maledite, maledite severamente i suoi abitanti, perché non vennero in aiuto del TetraGramma, in aiuto del TetraGramma in mezzo ai prodi — tradirono il patto di mutuo soccorso».

Benedetta fra le donne sia Yaʿèl, moglie di Chèver il Kenita, fra le donne che abitano sotto la tenda sia benedetta sopra tutte.

Acqua egli chiese — Siserà assetato —, latte ella gli diede; in coppa degna di prìncipi gli offrì panna, latte cagliato.

La mano sinistra stese al picchetto della tenda, la mano destra al maglio pesante dei lavoratori; colpì Siserà, gli fracassò il capo, gli trapassò e trafisse la tempia.

Ai piedi di lei si piegò, cadde, giacque; ai piedi di lei si piegò, cadde a terra: là dove si piegò, là cadde abbattuto, distrutto.

Dalla finestra si protende e geme la madre di Siserà, dietro la grata della sua dimora: «Perché tarda a venire il suo carro? Perché indugiano, perché ritardano i passi dei suoi cocchi da guerra?».

Le più sagge, le più astute fra le sue dame le rispondono con parole di conforto, ed ella stessa si ripete dentro di sé le loro parole:

«Certo troveranno e divideranno il bottino: una fanciulla, due fanciulle per ogni guerriero; bottino di stoffe tinte per Siserà, bottino di stoffe tinte e ricamate con arte, doppio ricamo prezioso per il collo del predatore, per chi ha vinto».

Così periscano tutti i tuoi nemici, TetraGramma! ma quelli che ti amano, che custodiscono la tua alleanza, siano come il sole quando si leva nella sua potenza piena, nel suo fulgore. — E il paese ebbe riposo, tranquillità e pace, quarant'anni.