Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 15:1-13
Annotazioni
Cristo non cercò di piacere a se stesso; accogliersi come Cristo ci ha accolti.
Portare le debolezze altrui
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoὈφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
Lettura OrtodossaNoi poi, i forti, dobbiamo portare le debolezze di quelli che non hanno forzaⓘ, e non piacere a noi stessi.
2
Grecoἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
Lettura OrtodossaCiascuno di noi piaccia al prossimo per il bene, in vista dell'edificazioneⓘ.
3
Grecoκαὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
Lettura OrtodossaAnche il Messia infatti non piacque a se stesso, ma, come sta scritto: «Gli insulti di quelli che ti insultano caddero su di meⓘ».
4
Grecoὅσα γὰρ προεγράφη, ⸀εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ⸀ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
Lettura OrtodossaQuanto infatti fu scritto prima, fu scritto per il nostro insegnamento, perché per mezzo della perseveranza e per mezzo della consolazione delle Scrittureⓘ abbiamo la speranza.
5
Grecoὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ ⸂Χριστὸν Ἰησοῦν⸃,
Lettura OrtodossaIl Dio poi della perseveranza e della consolazione vi conceda di pensare la stessa cosa fra voiⓘ secondo il Messia Gesù…
6
Grecoἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Lettura Ortodossaperché con un solo animo, con una sola boccaⓘ, glorifichiate il Dio e Padre del Signore nostro Gesù Messia.
7
GrecoΔιὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ⸀ὑμᾶς, εἰς δόξαν ⸀τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaPerciò accoglietevi gli uni gli altriⓘ, come anche il Messia accolse voi, per la gloria di Dio.
8
Grecoλέγω ⸀γὰρ ⸀Χριστὸν διάκονον ⸀γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
Lettura OrtodossaDico infatti che il Messia è divenuto servitore della circoncisioneⓘ per la verità di Dio, per confermare le promesse dei padriⓘ…
9
Grecoτὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
Lettura Ortodossae le nazioni glorifichino Dio per il chesedⓘ, come sta scritto: «Per questo ti loderò fra le nazioniⓘ e al tuo nome canterò salmi».
10
Grecoκαὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE di nuovo dice: «Rallegratevi, nazioni, con il suo popoloⓘ».
11
Grecoκαὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, ⸂πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον⸃, καὶ ⸀ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
Lettura OrtodossaE di nuovo: «Lodate, nazioni tutte, il TetraGrammaⓘ, e lo celebrino tutti i popoliⓘ».
12
Grecoκαὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
Lettura OrtodossaE di nuovo Isaia dice: «Ci sarà la radice di Iesseⓘ, e colui che sorge a comandare le nazioni: in lui spereranno le nazioniⓘ».
13
Grecoὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
Lettura OrtodossaIl Dio della speranzaⓘ vi riempia di ogni gioia e pace nel credere, perché abbondiate nella speranza, nella potenza dello Spirito santo.
Testo greco: The Greek New Testament: SBL Edition, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16