1
האמנם אלם צדק תדברון מישרים תשפטו בני אדם
Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν. Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων;
Davvero, dunque, pronunciate parole di rettitudine? Con animo retto giudicate, o figli degli uomini?
Davvero dunque pronunciate giustizia? Giudicate secondo il retto, o figli degli uomini?
2
אף בלב עולת תפעלון בארץ חמס ידיכם תפלסון
καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.
Anzi, nel cuore albergate il male nella terra; ingiustizia soppesano le vostre mani.
E infatti nel cuore operate iniquità nella terra, le vostre mani intrecciano ingiustizia.
3
זרו רשעים מרחם תעו מבטן דברי כזב
ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη.
Si sono resi estranei i malvagi fin dal ventre materno, hanno errato fin dal grembo, hanno proferito menzogne.
Si sono resi estranei i trasgressori fin dal ventre materno, hanno errato fin dal grembo, hanno pronunciato menzogne.
4
חמת למו כדמות חמת נחש כמו פתן חרש יאטם אזנו
θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
Veleno è in loro secondo la somiglianza del serpente, come di un aspide sordo che va turando le proprie orecchie,
Furore è per loro secondo la somiglianza del serpente, come di un aspide sordo che va turando le proprie orecchie,
5
אשר לא ישמע לקול מלחשים חובר חברים מחכם
ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
il quale non dà ascolto alla voce di chi mormora incantesimi, né al filtro composto dal sapiente.
il quale non darà ascolto alla voce di quelli che vanno mormorando incantesimi, né del filtro composto da un sapiente.
6
אלהים הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה
ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος.
Dio spezza i loro denti nella loro bocca; il Signore infrange le zanne dei leoni.
Elohim ha stritolato i loro denti nella loro bocca; il TetraGramma ha frantumato le mole dei leoni.
7
ימאסו כמו מים יתהלכו למו ידרך חצו חציו כמו יתמללו
ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον· ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.
Si dissolveranno come acqua che scorre via, finché le loro forze vengano meno.
Saranno ridotti a nulla come acqua che scorre via; tenderà il suo arco, finché vengano meno.
8
כמו שבלול תמס יהלך נפל אשת בל חזו שמש
ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.
Come cera che si liquefà, così svaniranno; e non hanno veduto il sole.
Come cera che si è liquefatta saranno rimossi; è caduto fuoco, e non hanno visto il sole.
9
בטרם יבינו סירתיכם אטד כמו חי כמו חרון ישערנו
πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.
Prima che le vostre spine comprendano il rovo, come vivi, come nell'ardore, vi travolgerà.
Prima che le vostre spine comprendano il rovo, come vivi, come nell'ira vi inghiottirà.
10
ישמח צדיק כי חזה נקם פעמיו ירחץ בדם הרשע
εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
Gioirà il giusto quando vedrà il compimento della giustizia sopra gli empi; laverà le sue mani nel sangue del malvagio.
Si rallegrerà il giusto quando vedrà l'esecuzione della sentenza contro quelli che offendono il diritto sacro; le sue mani laverà nel sangue del trasgressore.
11
ויאמר אדם אך פרי לצדיק אך יש אלהים שפטים בארץ
καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος Εἰ ἄρα ἔστιν καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.
E dirà l'uomo: «Vi è dunque un frutto per il giusto; vi è dunque un Dio che regge la terra».
E dirà l'uomo: «Dunque vi è un frutto per il giusto; dunque vi è Elohim che li giudica sulla terra».