Back to Sources

Amos 8 — The Basket of the 'End' and the Famine of the Word

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Amos 8 — The Basket of the 'End' and the Famine of the Word

Amos 8:1-14·MT (OSHB) + LXX·2/2
1
Hebrew (MT)כה הראני אדני יהוה והנה כלוב קיץ
Septuagint (LXX)Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ.
Orthodox ReadingThus the Lord the Tetragrammaton showed me: and behold a ⓘ.
2
Hebrew (MT)ויאמר מה אתה ראה עמוס ואמר כלוב קיץ ויאמר יהוה אלי בא הקץ אל עמי ישראל לא אוסיף עוד עבור לו
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Τί σὺ βλέπεις, Αμως; καὶ εἶπα Ἄγγος ἰξευτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·
Orthodox ReadingAnd he said: What do you see, Amos? I said: A basket of summer fruit. And the Tetragrammaton said to me: The ⓘ has come upon my people Israel; I will never again pass by them to spare them.
3
Hebrew (MT)והילילו שירות היכל ביום ההוא נאם אדני יהוה רב הפגר בכל מקום השליך הס
Septuagint (LXX)καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιρρίψω σιωπήν.
Orthodox ReadingThe ⓘ will turn to wailing on that day — oracle of the Lord the Tetragrammaton —: many are the ⓘ, cast down in silence.
4
Hebrew (MT)שמעו זאת השאפים אביון ולשבית ענוי עניי ארץ
Septuagint (LXX)Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωῒ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς,
Orthodox ReadingHear this, you who trample ⓘ and destroy ⓘ,
5
Hebrew (MT)לאמר מתי יעבר החדש ונשבירה שבר והשבת ונפתחה בר להקטין איפה ולהגדיל שקל ולעות מאזני מרמה
Septuagint (LXX)οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον
Orthodox Readingsaying: When will ⓘ be over so we may sell grain, and ⓘ so we may open the storehouses, ⓘ, enlarging the ⓘ and ⓘ,
6
Hebrew (MT)לקנות בכסף דלים ואביון בעבור נעלים ומפל בר נשביר
Septuagint (LXX)τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ πτωχοὺς καὶ ταπεινὸν ἀντὶ ὑποδημάτων καὶ ἀπὸ παντὸς γενήματος ἐμπορευσόμεθα;
Orthodox Readingto buy the destitute with silver and the needy for a pair of ⓘ, and to sell even the chaff of the grain?
7
Hebrew (MT)נשבע יהוה בגאון יעקב אם אשכח לנצח כל מעשיהם
Septuagint (LXX)ὀμνύει κύριος καθ’ ὑπερηφανίας Ιακωβ Εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νεῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν.
Orthodox ReadingThe Tetragrammaton has sworn by ⓘ: I will never forget any of their deeds!
8
Hebrew (MT)העל זאת לא תרגז הארץ ואבל כל יושב בה ועלתה כאר כלה ונגרשה ונשקה ונשקעה כיאור מצרים
Septuagint (LXX)καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου.
Orthodox ReadingShall not the earth tremble on account of this, and every one who dwells in it mourn? It will all rise like the Nile, swell and subside like the ⓘ.
9
Hebrew (MT)והיה ביום ההוא נאם אדני יהוה והבאתי השמש בצהרים והחשכתי לארץ ביום אור
Septuagint (LXX)καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας, καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς·
Orthodox ReadingAnd it will come to pass on that day — oracle of the Lord the Tetragrammaton — that I will ⓘ and darken the earth in broad daylight;
10
Hebrew (MT)והפכתי חגיכם לאבל וכל שיריכם לקינה והעליתי על כל מתנים שק ועל כל ראש קרחה ושמתיה כאבל יחיד ואחריתה כיום מר
Septuagint (LXX)καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης.
Orthodox ReadingI will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation, I will put ⓘ on every waist and ⓘ on every head; I will make it like the ⓘ, and its end like a bitter day.
11
Hebrew (MT)הנה ימים באים נאם אדני יהוה והשלחתי רעב בארץ לא רעב ללחם ולא צמא למים כי אם לשמע את דברי יהוה
Septuagint (LXX)ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου·
Orthodox ReadingBehold, days are coming — oracle of the Lord the Tetragrammaton — when I will send a ⓘ on the land: not a famine of bread nor a thirst for water, but of ⓘ;
12
Hebrew (MT)ונעו מים עד ים ומצפון ועד מזרח ישוטטו לבקש את דבר יהוה ולא ימצאו
Septuagint (LXX)καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν.
Orthodox Readingthey will wander from sea to sea, from north to east they will run seeking the word of the Tetragrammaton, and they will not find it.
13
Hebrew (MT)ביום ההוא תתעלפנה הבתולת היפות והבחורים בצמא
Septuagint (LXX)ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει
Orthodox ReadingOn that day the beautiful young women and the young men will faint for thirst,
14
Hebrew (MT)הנשבעים באשמת שמרון ואמרו חי אלהיך דן וחי דרך באר שבע ונפלו ולא יקומו עוד
Septuagint (LXX)οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας καὶ οἱ λέγοντες Ζῇ ὁ θεός σου, Δαν, καὶ ζῇ ὁ θεός σου, Βηρσαβεε· καὶ πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι.
Orthodox Readingthose who swear by ⓘ and say: "As your god lives, O Dan!" and "As ⓘ lives!"; they will fall and never rise again.
Historical-halakhic study

Meaning. The eighth chapter of Amos contains the fourth of the prophet's visions and its oracular amplification. It opens with the kelùv qàitz, the basket of ripe summer fruit, whose sonority immediately evokes qètz, "the end": an untranslatable wordplay that binds the visual sign to the verdict. Fruit that has reached ripeness is fruit on the verge of decay; so Israel is "ripe" for judgment. Around this nucleus are arranged the indictment against the commercial fraud of the powerful (vv. 4–6), the announcement of a cosmic earthquake and of the sun darkened at noon (vv. 8–9), the inconsolable mourning "for an only son" (v. 10), and the most singular of prophetic threats: a famine "not of bread nor of water, but of hearing the words" of the Name (vv. 11–12). The passage closes with the condemnation of syncretic oaths tied to the sanctuaries of Samaria, Dan, and Beer-Sheba (vv. 13–14).

Historical Reconstruction

Amos, a herdsman and dresser of sycamore trees from Tekòaʿ in Judah, prophesies in the northern kingdom of Israel under Jeroboam II (first half of the eighth century B.C.), in an era of material prosperity and territorial expansion. It is precisely this prosperity that is his target: an enriched merchant class oppresses smallholders and day laborers. Verses 4–6 depict the fraud with technical precision: people wait impatiently for the end of the chòdesh (the new moon) and of the Shabbàt — days on which commerce was suspended — to resume selling; the efàh (the dry measure of the grain delivered) is reduced and the shèqel (the weight of silver received) is increased, falsifying the scales. The outcome is debt-bondage: "to buy the destitute with silver and the needy for a pair of sandals." The denunciation echoes almost verbatim Amos 2:6 and belongs to the legal tradition that prohibits double weights and measures (Lv 19:35–36; Dt 25:13–16). The places named in v. 14 — Samaria, the northern capital; Dan at the far north; Beer-Sheba at the far south — circumscribe the major official cultic centers, associated with the golden calves of Jeroboam I (cf. 1 Kgs 12:28–30), the target of prophetic anti-syncretism.

Textual Notes (MT/LXX)

The Masoretic Text and the Septuagint diverge at several significant points. In v. 1 the Hebrew kelùv designates the basket; the LXX, reading the same consonants as "a cage for birds," translates ἄγγος ἰξευτοῦ, "the fowler's vessel," losing the qàitz/qètz assonance that underpins the entire vision. In v. 3 the Hebrew shiròt hekhàl, "the songs of the sanctuary," is rendered by the LXX as τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ, "the coffered ceilings of the temple," through a different vocalization of the root; the ending hashlìkh has ("cast! silence!") remains difficult to interpret. The divergence most laden with meaning is in v. 14: the Masoretic be-ashmàt Shomeròn, "by the guilt of Samaria," sounds the condemnation of idolatry, whereas the LXX reads κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας, "by the expiation of Samaria," nearly neutralizing the charge; and where the Hebrew has dèrekh Beʾèr-Shèvaʿ, "the way (the pilgrimage) of Beer-Sheba," the LXX reads "your god lives, O Beersheba," assimilating the formula to that concerning Dan. In v. 9 the Masoretic text has the double divine name, rendered "the Lord God" by the LXX (κύριος ὁ θεός).

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The famine of the word announced in vv. 11–12 found wide resonance in the rabbinic tradition. The Babylonian Talmud, in b. Shabbat 138b, preserves the teaching that the Torah is destined, in a future time, to be forgotten in Israel, and cites precisely Amos 8:12 as proof: "they will wander from sea to sea... seeking the word of the Lord and will not find it." The same passage discusses whether the "wandering" refers to the search for clear halakhàh that will eventually be lacking. The famine is thus not a deprivation of food but of teaching and guidance. On the liturgical level, Amos features in the haftaròt of the annual cycle; the prophetic denunciation of commercial fraud and oppression of the poor has become, in the ethical tradition, the paradigm of social sin that nullifies worship. The image of a false oath sworn "by the guilt of Samaria" falls among the condemnations of idolatry that the tradition links to the prohibition of swearing by foreign deities.

Aggadah

The aggadic reading perceived in the kelùv qàitz not only the sign of the "end" but also an allusion to the brevity of the time granted for repentance: just as summer fruit ripens and spoils quickly, so the opportunity for return is swiftly consumed. The "famine of hearing the words" (v. 11) has been read as the condition of a time in which prophecy falls silent: the silence of revelation is itself the gravest punishment, because it deprives the people of the very means of finding their bearings. The mention of "mourning for an only son" (v. 10) gave rise to meditations on the sharpest grief — that of the parent bereft of an only child — as an image of national sorrow without consolation.

New Testament Reception and Typology

The historical-literal Hebrew sense must first be reaffirmed: in its context Amos 8 is an oracle of judgment against social injustice and the syncretism of the northern kingdom in the eighth century, and the sun darkened at noon (v. 9) is an image of the "Day of the Lord" reversed into darkness — light become shadow — within the framework of a cosmos convulsed by sin. This meaning stands on its own and requires no external fulfillment in order to make sense.

At a second level, as later reception distinct from the original, the ancient Christian tradition placed the darkening of the sun at noon in Amos 8:9 alongside the darkness of the crucifixion narrated in the Synoptics (Mt 27:45; Mc 15:33; Lc 23:44–45), and the "mourning for an only son" of Amos 8:10 was read in connection with Zechariah 12:10 ("they will look on him whom they have pierced"), itself recalled in John 19:37. This is a typological reading, developed in a later period, which must be kept clearly distinct from the original prophetic meaning: the New Testament echo is not the literal meaning of the Hebrew text, nor does it abolish or replace it. The prophetic text retains its own autonomy and its own force within the faith of Israel; the Christian rereading constitutes an additional hermeneutical layer, not to be retroprojectd onto the prophet as if it were his primary intention.

Observance and Liturgy

On the practical-ethical level, this chapter has established itself as a key text for commercial justice: accuracy in weights and measures, the prohibition of exploiting the poor through debt, the suspension of business on sacred days not as mere formality but as recognition that time and profit are not absolutes. The sàq (the hair-cloth garment) and the qorchàh (the shaved head) of v. 10 belong to the repertoire of mourning and penitential rites. On the cultic plane, the "famine of the word" has fostered the awareness that the hearing of teaching — the reading and study of sacred texts in the assembly — is a primary necessity, the deprivation of which amounts to famine. Finally, the denunciation of the illegitimate sanctuaries of Dan and Beer-Sheba reaffirms the requirement for upright worship, inseparable from righteousness in social relations: the ritual that coexists with fraud is, for the prophet, empty worship.

Frequently Asked Questions

What is the qàitz/qètz wordplay?

The 'basket of summer fruit' (keluv qàitz) is the sign of the qètz, the end upon the people: an untranslatable Hebrew paronomasia. It introduces the social indictment against dishonest merchants.

What does Amos 8:4–6 denounce?

Trampling the needy, falsifying the efàh and the shèqel, 'buying the poor for a pair of sandals.' It is the scandal of merchants who observe the cult yet wait impatiently for the end of the Sabbath and the new moon in order to commit fraud.

What is the 'famine of the word' (Am 8:11)?

The ultimate famine is not of bread nor of water, but of hearing the word of the Tetragrammaton: the withdrawal of prophecy as the supreme judgment. It is a central theme of the book of Amos.

Biblical references

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.