Back to Sources

Proverbs 15 — The Gentle Answer, the Eyes of the Tetragrammaton, and the Rejected Sacrifice

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Proverbs 15 — The Gentle Answer, the Eyes of the Tetragrammaton, and the Rejected Sacrifice

Proverbs 15:1-30·MT (OSHB) + LXX·4/8
1
Hebrew (MT)מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף
Septuagint (LXX)ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς.
Orthodox ReadingA ⓘ turns away fury, but a wounding word stirs up anger.
2
Hebrew (MT)לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת
Septuagint (LXX)γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά.
Orthodox ReadingThe tongue of the ⓘ commends knowledge, but the mouth of fools pours out ⓘ.
3
Hebrew (MT)בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים
Septuagint (LXX)ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ κυρίου, σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς.
Orthodox ReadingIn every place the ⓘ watch over the wicked and the good.
4
Hebrew (MT)מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח
Septuagint (LXX)ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος.
Orthodox ReadingA healing tongue is a ⓘ, but a twisted tongue ⓘ.
5
Hebrew (MT)אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם
Septuagint (LXX)ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος.
Orthodox ReadingA fool despises ⓘ from his father; whoever heeds rebuke is prudent.
6
Hebrew (MT)בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת
Septuagint (LXX)ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται. οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται.
Orthodox ReadingIn the house of the ⓘ there is great wealth, but in the gain of the wicked there is trouble.
7
Hebrew (MT)שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן
Septuagint (LXX)χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς.
Orthodox ReadingThe lips of the wise scatter knowledge; not so the heart of fools.
8
Hebrew (MT)זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו
Septuagint (LXX)θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ’ αὐτῷ.
Orthodox ReadingThe ⓘ is an abomination to the Tetragrammaton, but the ⓘ of the upright is his delight.
9
Hebrew (MT)תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב
Septuagint (LXX)βδέλυγμα κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.
Orthodox ReadingAn abomination to the Tetragrammaton is the ⓘ, but he loves the one who pursues ⓘ.
10
Hebrew (MT)מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות
Septuagint (LXX)παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.
Orthodox ReadingHarsh ⓘ awaits him who forsakes the way; he who hates reproof will die.
11
Hebrew (MT)שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם
Septuagint (LXX)ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ, πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων;
Orthodox Readingⓘ and Abaddon lie open before the Tetragrammaton: how much more the ⓘ!
12
Hebrew (MT)לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך
Septuagint (LXX)οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν, μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει.
Orthodox ReadingThe ⓘ does not love him who reproves him; he will not go to the wise.
13
Hebrew (MT)לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה
Septuagint (LXX)καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.
Orthodox ReadingA glad heart brightens the face, but by sorrow of heart the ⓘ.
14
Hebrew (MT)לב נבון יבקש דעת ופני ופי כסילים ירעה אולת
Septuagint (LXX)καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν, στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά.
Orthodox ReadingThe ⓘ heart seeks ⓘ, but the mouth of fools feeds on folly.
15
Hebrew (MT)כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד
Septuagint (LXX)πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός.
Orthodox ReadingAll the days of the ⓘ are evil, but a cheerful heart is a ⓘ.
16
Hebrew (MT)טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו
Septuagint (LXX)κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας.
Orthodox Readingⓘ with ⓘ than great treasure with trouble.
17
Hebrew (MT)טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו
Septuagint (LXX)κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.
Orthodox ReadingBetter a ⓘ where love is, than a ⓘ where hatred is.
18
Hebrew (MT)איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב
Septuagint (LXX)a μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον.
Orthodox ReadingAn ⓘ stirs up strife, but the ⓘ calms contention.
19
Hebrew (MT)דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה
Septuagint (LXX)ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι.
Orthodox ReadingThe way of the ⓘ is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.
20
Hebrew (MT)בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו
Septuagint (LXX)υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ.
Orthodox ReadingA wise son makes a father glad; a foolish man ⓘ.
21
Hebrew (MT)אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת
Septuagint (LXX)ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται.
Orthodox ReadingFolly is ⓘ to him who lacks sense, but a ⓘ walks uprightly.
22
Hebrew (MT)הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום
Septuagint (LXX)ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή.
Orthodox Readingⓘ without counsel, but succeed with many ⓘ.
23
Hebrew (MT)שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב
Septuagint (LXX)οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ.
Orthodox ReadingA man has joy in the answer of his mouth, and a ⓘ — how good it is!
24
Hebrew (MT)ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה
Septuagint (LXX)ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.
Orthodox ReadingThe path of life leads upward for the ⓘ, to turn away from Sheol below.
25
Hebrew (MT)בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה
Septuagint (LXX)οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ κύριος, ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας.
Orthodox ReadingThe Tetragrammaton ⓘ, but he establishes the ⓘ.
26
Hebrew (MT)תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם
Septuagint (LXX)βδέλυγμα κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί.
Orthodox ReadingAn abomination to the Tetragrammaton are ⓘ, but ⓘ are pure.
27
Hebrew (MT)עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה
Septuagint (LXX)a ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.
Orthodox ReadingHe who is greedy for unjust gain ⓘ, but he who hates ⓘ will live.
28
Hebrew (MT)לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות
Septuagint (LXX)a δεκταὶ παρὰ κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται.
Orthodox ReadingThe heart of the righteous ⓘ, but the mouth of the wicked pours out evil.
29
Hebrew (MT)רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע
Septuagint (LXX)a κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας.
Orthodox ReadingThe Tetragrammaton is far from the wicked, but he hears the ⓘ of the righteous.
30
Hebrew (MT)מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם
Septuagint (LXX)καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ. θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ.
Orthodox ReadingThe ⓘ gladdens the heart, and a ⓘ makes the bones fat.
Historical-halakhic study

Proverbs 15 is a chain of antithetical sapiential couplets: each verse opposes the wise to the fool, the righteous to the wicked, the healing word to the wounding one. The thread is twofold — the art of the measured word («a gentle answer turns away fury», v.1) and God's omnipresent gaze upon human conduct («in every place the eyes of the Lord», v.3). Wisdom here is not abstract speculation but practical chokhmàh: knowing how to live, speak, and fear God in daily life, where modest righteousness is worth more than restless wealth (v.16) and the love of a dish of herbs more than luxury without peace (v.17).

Historical Reconstruction

The chapter belongs to the great collection known as «The Proverbs of Solomon» (Prov 10:1–22:16), a body of short sentences organized by predominantly antithetical parallelism, a structure typical of Hebrew sapiential poetry. These couplets arise in the context of instruction: the school, the family, the court, where the «father» teaches the «son» (vv. 5, 20) transmitting time-tested wisdom. The technical vocabulary is that of the sapiential tradition: mussàr (instruction-discipline, vv. 5, 10), tokhèchat (reproof, vv. 5, 10, 12, 31), dàʿat (knowledge, vv. 2, 7, 14), ʿetzàh and yoʿatzìm (counsel and counselors, v.22). The final redaction of the book is in all likelihood post-exilic, yet much material is ancient and closely related to the wisdom of the ancient Near East (Egypt, Mesopotamia), although reframed within the horizon of yirʾàt the Lord, «the fear of the Lord», which Proverbs places as the «beginning of knowledge» (Prov 1:7). The chapter does not recount events: it codifies an ethic of speech, work, and relationship, in which social justice (the protection of the «widow's boundary», v.25; the rejection of the «corrupt gift», v.27) is inseparable from piety.

Textual Notes (MT/LXX)

Proverbs presents one of the widest divergences between the Masoretic Text (MT) and the Septuagint (LXX) of the entire Old Testament: the Greek version is notoriously free and expansive, with stichs added, fused, omitted, or transposed in relation to the Hebrew. In this chapter the phenomenon is evident: the LXX of v.1 prepends a stich absent from the MT («wrath destroys even the prudent»); in v.6 the Greek doubles with an amplified formulation on «righteousness» and the «strength» of the houses of the righteous; in vv. 18, 27, 28, 29 the Greek presents additional and transposed lines (sometimes numbered 18a, 27a, 28a, 29a in critical editions) that have no counterpart in the Masoretic text. Individual renderings also alter the meaning: in v.4 the MT says that the twisted tongue «breaks the spirit» (shèver be-rùach), while the LXX reads «will be full of spirit»; in v.8 «prayer» (tefillàh) becomes in the Greek «vows» (eukhaì). The Hebrew (MT) is rendered here as the base text, with the Greek amplification noted where relevant: knowledge of this stratification is essential in order not to confuse the original text with the Hellenistic rewriting.

Jewish Reception

In the rabbinic tradition, Proverbs (Mishlè) is the wisdom book par excellence, frequently cited as an ethical proof-text. Verse 8 — «the sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is his delight» — has been read as the foundation for the centrality of right intention (kavvanàh) and prayer over mere external ritual. The Mishnah, in the celebrated saying of Rabbi Chananiah ben Teradion, teaches that «when two sit together and words of Torah pass between them, the Shekhinah dwells among them» (Pirkei Avot 3:2), and the entire tractate Avot is permeated by the sapiential vocabulary of Proverbs (mussàr, derèkh èretz, the tongue and its control). The theme of v.4, the tongue as «tree of life» or instrument of ruin, nourishes the extensive rabbinic reflection on lashòn ha-raʿ, the «evil tongue» or slander, considered among the gravest transgressions. The formula «better is a little with the fear of the Lord» (v.16) and «better a dish of herbs with love» (v.17) resonate in the praise of contentment in Avot 4:1: «Who is rich? He who rejoices in his portion». For the tradition, Mishlè teaches derèkh èretz, the right way of daily living, which precedes and accompanies the Torah.

Aggadah and Midrash

Midrashic literature expands the verses of Proverbs into moral lessons. The midrash on Proverbs (Midrash Mishlè) develops the value of the measured word of v.1 and the hearing of reproof (vv. 5, 10, 31), associating the sage with readiness to be corrected and the fool with the proud rigidity of the letz, the «scoffer» (v.12). The aggadah emphasizes v.3, «in every place the eyes of the Lord», as the affirmation that no thought or action escapes the divine gaze — not a police threat, but the foundation of moral responsibility: since God surveys «Sheol and Abaddon» (v.11), all the more does he know human hearts. On v.25, the protection of the «widow's boundary», the tradition reads the divine care for the weak as a model for just action, in continuity with the biblical law that forbade moving a neighbor's boundary-stone (Deut 19:14; 27:17). The «corrupt gift» of v.27 (mattanòt, bribes) is linked to the prohibition on judges accepting gifts that «blind the eyes of the wise» (Exod 23:8; Deut 16:19), fusing wisdom and law.

New Testament Reception and Typology

These verses have a long history in subsequent tradition, to be read as later reception and not as the original meaning of the Hebrew text. The «gentle answer» of v.1 and mastery of the tongue (vv. 2, 4, 28) flow into New Testament reflection on the word: the letter of James takes up the sapiential theme of the control of the tongue, «a small member» capable of setting great fires ablaze (Jas 3:1-12), a direct echo of the world of Proverbs. Verse 8 — «the prayer of the upright is his delight» — and v.29 — «the Lord… hears the prayer of the righteous» — are echoed in John 9:31 («God does not hear sinners, but if anyone is devout… he hears him») and in the principle of Jas 5:16 on the prayer of the righteous that «has great power». The anti-formalism line of worship (v.8) belongs to the prophetic tradition that Jesus himself cites («I desire mercy and not sacrifice», Hos 6:6 in Matt 9:13; 12:7). It must be reaffirmed that the historical-literal Hebrew sense of these couplets is ethical-sapiential and remains fully valid in itself: the Christian rereading is a subsequent development of it, not a fulfillment that abolishes or renders obsolete the original teaching. None of these appropriations authorizes presenting the wisdom of Israel as superseded or its practitioners as formalists: the text already critiques cultic hypocrisy from within, in the name of the fear of the Lord.

Observance and Sapiential Practice

Since this is practical wisdom, the «observance» of Proverbs 15 is ethical and daily rather than ritual. The chapter prescribes a discipline of speech: answer gently (v.1), be silent and deliberate before speaking (v.28), speak the word «in season» (v.23), accept reproof instead of despising it (vv. 5, 10, 31–32). It prescribes a discipline of desire: prefer the little with the fear of God and love to the much with trouble and hatred (vv. 16–17), a formula which the tradition links to the ideal of histappekùt, contentment with one's own portion. It prescribes finally a discipline of social justice: defend the weak (the widow of v.25), refuse unjust gain and the «corrupt gift» (v.27), and acknowledge that before God it is «thoughts» and not only acts that count (v.26). In the domestic-liturgical sphere, Proverbs nourishes the ethical teaching (mussàr) transmitted from generation to generation, and verses like «in every place the eyes of the Lord» (v.3) enter into the praying consciousness as a constant reminder of the presence of God. The wisdom of Mishlè thus remains, in the tradition of Israel, an abiding school of derèkh èretz: the right way of being in the world.

Frequently Asked Questions

Why does the Greek version of Proverbs 15 differ from the Hebrew?

The LXX of Proverbs is free and expansive: chapter 15 contains added, fused, and transposed verses (extra stichs not found in the Masoretic text). The Hebrew is rendered as the base text, with the Greek amplification noted — a textual divergence that runs throughout Proverbs.

Does Proverbs 15:8 abolish sacrifice?

No: «the sacrifice of the wicked is an abomination; welcome is the prayer of the upright» belongs to the prophetic anti-cultic-formalism line (cf. Isa 1; Mic 6; Hos 6:6), not to an abolition of worship. The Qumranic appropriation (CD/4QD) is sectarian reception, distinct from the original text.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.