Back to Sources

Proverbs 7 — the ishshàh zaràh (with LXX≠MT note)

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Proverbs 7 — the ishshàh zaràh (with LXX≠MT note)

Proverbs 7:1-27·MT (OSHB) + LXX·2/8
1
Hebrew (MT)בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך
Septuagint (LXX)a υἱέ, τίμα τὸν κύριον, καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον.
Orthodox ReadingMy son, keep my words and store my ⓘ with you.
2
Hebrew (MT)שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך
Septuagint (LXX)φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς, καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων·
Orthodox ReadingKeep my commandments and ⓘ, and my ⓘ as the ⓘ.
3
Hebrew (MT)קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך
Septuagint (LXX)περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
Orthodox ReadingBind them on your fingers, write them on the ⓘ.
4
Hebrew (MT)אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא
Septuagint (LXX)εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ,
Orthodox ReadingSay to ⓘ: «You are my sister», and call ⓘ your kinswoman,
5
Hebrew (MT)לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה
Septuagint (LXX)ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται.
Orthodox Readingthat she may keep you from the ⓘ, from the foreign woman who has made smooth her words.
6
Hebrew (MT)כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי
Septuagint (LXX)ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρα κύπτουσα,
Orthodox ReadingFor at the window of my house, through my ⓘ, I looked out,
7
Hebrew (MT)וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב
Septuagint (LXX)ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν
Orthodox Readingand I saw among the simple ones, I noticed among the youths a young man ⓘ,
8
Hebrew (MT)עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד
Septuagint (LXX)παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς
Orthodox Readingpassing through the street near her corner, and stepping toward her house,
9
Hebrew (MT)בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה
Septuagint (LXX)καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης,
Orthodox Readingat ⓘ, as the day was declining, in the depth of night and darkness.
10
Hebrew (MT)והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב
Septuagint (LXX)ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.
Orthodox ReadingAnd behold, a woman came to meet him, in ⓘ and with a wary heart.
11
Hebrew (MT)המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה
Septuagint (LXX)ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς·
Orthodox ReadingBoisterous and rebellious, her feet do not rest in her house:
12
Hebrew (MT)פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב
Septuagint (LXX)χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει.
Orthodox Readingnow outside, now in the squares, and at every corner she ⓘ.
13
Hebrew (MT)והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו
Septuagint (LXX)εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ
Orthodox ReadingShe seizes him and kisses him, and with a brazen face she says to him:
14
Hebrew (MT)זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי
Septuagint (LXX)Θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου·
Orthodox Reading«ⓘ I had to bring, today I have fulfilled my ⓘ;
15
Hebrew (MT)על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך
Septuagint (LXX)ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε·
Orthodox Readingtherefore I have come out ⓘ, to seek your face, and I have found you.
16
Hebrew (MT)מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים
Septuagint (LXX)κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου·
Orthodox ReadingI have adorned my bed with ⓘ, with coloured linens from Egypt;
17
Hebrew (MT)נפתי משכבי מר אהלים וקנמון
Septuagint (LXX)διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ·
Orthodox ReadingI have sprinkled my couch with ⓘ, with aloes and cinnamon.
18
Hebrew (MT)לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים
Septuagint (LXX)ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι·
Orthodox ReadingCome, ⓘ until morning, let us delight ourselves with love:
19
Hebrew (MT)כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק
Septuagint (LXX)οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν
Orthodox Readingfor the ⓘ is not in his house, he has gone on a long journey,
20
Hebrew (MT)צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו
Septuagint (LXX)ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι’ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Orthodox Readinghe has taken a bag of silver in his hand, at the ⓘ he will return home».
21
Hebrew (MT)הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו
Septuagint (LXX)ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.
Orthodox ReadingWith much ⓘ she leads him astray, with the smoothness of her lips she drags him away.
22
Hebrew (MT)הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל
Septuagint (LXX)ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς
Orthodox ReadingHe follows her suddenly, ⓘ, as in fetters for the correction of a fool,
23
Hebrew (MT)עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא
Septuagint (LXX)ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.
Orthodox Readinguntil an arrow ⓘ; as a bird hastens to the snare and does not know that it costs him his life.
24
Hebrew (MT)ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי
Septuagint (LXX)νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου·
Orthodox ReadingAnd now, my sons, listen to me, and pay attention to the words of my mouth:
25
Hebrew (MT)אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה
Septuagint (LXX)μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου·
Orthodox Readingdo not let your heart turn aside to her ways, do not stray into her paths;
26
Hebrew (MT)כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה
Septuagint (LXX)πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν·
Orthodox Readingfor many are the ⓘ she has struck down, and numerous are all those she has killed:
27
Hebrew (MT)דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות
Septuagint (LXX)ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμίεια τοῦ θανάτου.
Orthodox Readingⓘ, going down to the chambers of death.
Historical-halakhic study

Significance. Proverbs 7 is a compact sapiential instruction: a father — the teacher — warns his son against the ishshàh zaràh, the «strange woman», and to illustrate the danger he recounts a scene observed «through the lattice» of the window: a young man who is chasàr-lev, «lacking sense», who at twilight allows himself to be lured and drawn into her house. The chapter opens with the exhortation to keep the master's precepts «as the apple of the eye», to bind them on the fingers and write them «on the tablet of the heart», and closes with the relentless image of the seductress's house as «the way of Sheol going down to the chambers of death». In the historico-literal sense (peshat) the woman is at once the concrete adulteress of Israelite society and, in the sapiential register, the personification of folly, contrasted with the chokhmàh whom at v.4 the disciple must call «sister». The entire passage lives by this ethical polarity: fidelity that gives life against seduction that gives death.

Historical Reconstruction

The chapter belongs to the first major collection of the book (Prov 1–9), a series of fatherly instructions that frame the subsequent anthology of maxims. The genre is that, well attested in the ancient Near East, of an elder's teaching to a youth about to enter adult life: recurring themes are work, speech, friendships, and, with particular insistence in Prov 1–9, the choice between two «women», Wisdom and Folly. The ishshàh zaràh and the nokhriyyàh («foreign woman») literally designate the «other man's» woman, a wife who belongs to another or a woman outside the marriage covenant: the scene of vv.6–23 is constructed as a small realistic narrative — the window, the street corner, the twilight, the brazen kiss, the bed perfumed with myrrh, aloe, and cinnamon, the husband's absence, gone «on a long journey» with his bag of silver. The detail of v.14 — «fellowship offerings (zivchè shelamìm) I had to bring, today I have fulfilled my vows» — places the woman within the cultic life: a portion of the shelamìm returned to the offerer, so the woman has fresh meat and wine for the feast, and uses piety as a pretext for seduction. The social background is that of a culture in which adultery was a capital offence (cf. the legislation of Lev 20 and Deut 22), and the stakes are not merely moral but vital: the arrow that «pierces the liver», the ox at the slaughter, the bird in the snare are metaphors of concrete ruin — dishonour, a husband's vengeance, punishment, death.

Textual Notes (MT / LXX)

The Septuagint of Proverbs is a notoriously free and expansive version: it adds couplets absent from the Masoretic Text and transposes the order. Three divergences are relevant here. (1) V.1: the MT reads «My son, keep my words and store my commandments with you»; the LXX prefaces a couplet — «Son, honour the Lord and you will be strong, and besides him fear no other» — which is a Greek plus with no counterpart in the Hebrew. The translation offered here follows the MT and flags the added couplet. (2) At v.15 the MT has «I came out to seek your face and I have found you», while the LXX rearranges the clause («longing for your face I found you»): this is a characteristic example of the Greek translator's compositional freedom. (3) At the lexical level, the Hebrew preserves nuances that the Greek flattens: ishòn ʿenèkha («pupil», literally «the little man of the eye»), lùach libbèkha («tablet of the heart»), chasàr-lev («lacking heart», that is, devoid of intellect, because in Hebrew the heart is the seat of thought and will), Sheòl (the abode of the dead, rendered by the Greek Hades). It should further be noted that the MT of Proverbs 7 contains no divine name whatsoever: «the Lord» appears only in the LXX plus at v.1. The reading proposed here respects this fact and does not introduce the Name where the Hebrew does not have it.

Jewish Reception

The rabbinic tradition has read Prov 7 above all as a warning about the destructive power of the yetzer ha-raʿ, the evil inclination, and about the antidote of Torah and study. The image of vv.2–3 — keeping the precepts «as the apple of the eye», binding them on the fingers and writing them «on the tablet of the heart» — was brought into connection with the daily gesture of internalisation: the same logic of «binding» and «writing» resonates with the commands of Deut 6 from which the tefillìn and the mezuzàh derive. The sapiential principle embodied by the seductive woman is codified by the Mishnaic maxim: «Who is mighty? He who subdues his inclination» (Pirqè Avòt 4,1), where heroism is not military but the governance of desire. On the practical level, the tractate Avot recommends «not multiplying conversation with a woman», applying this even to one's own wife, and all the more so with a stranger (Pirqè Avòt 1,5): this is the concrete prudence that Prov 7 dramatises. Some midrashim, reading the whole section of Prov 1–9 allegorically, have identified the ishshàh zaràh with idolatry and with doctrinal deviation (minùt), since «strange/foreign woman» evokes in the Prophets the foreign cults; but this is a superimposed derashàh, and the peshat remains the ethical warning about marital fidelity and the discipline of desire.

Aggadah

On the narrative level, Jewish wisdom has often made the personified Wisdom of Prov 1–9 (here barely evoked at v.4, «say to wisdom: you are my sister») into an almost living figure, sister and spouse of the one who seeks her, contrasted with the «foolish woman» of the parallel chapters (cf. Prov 9, where both «invite» from the threshold of their house). The aggadic reading sharpens the contrast between the two houses: the house of Wisdom, which «has set her table» and gives life, and the house of the strange woman of Prov 7, whose «ways go down to Sheol». The scene of the young man who goes out «at twilight, in the depth of night» has been read as an allegory of the soul that ventures into the darkness of ignorance, far from the light of study; and the «ox led to the slaughter» of v.22 has become proverbial for one who walks unknowingly toward his own ruin. The force of the aggadah here is not speculative but moral: to transform a street episode into a permanent parable of the human journey between two doors.

New Testament Reception and Typology

It should be stated first, and clearly, that the Hebrew historico-literal sense — the instruction on the governance of desire and on fidelity — is complete in itself and precedes any subsequent re-reading: the text is not a prediction awaiting fulfilment, but a wisdom alive within its own context. Only at a secondary stage, and as a distinct form of reception, did Christian reading connect the «Wisdom» of Proverbs (especially the great personification of Prov 8) with the Logos, and invoke the exhortation against porneia characteristic of the New Testament paraenesis (cf. the Pauline treatment of immorality in 1Cor 6). The metaphor of the precepts «written on the heart» (Prov 7,3) has been brought into connection with the prophetic promise of Jer 31,33 taken up in Heb 8,10, where the law is «written on the hearts»: but even here the continuity is internal to the Hebrew Scriptures before any Christianisation, and the New Testament reception must be presented as development and not as abrogation. It would be a misreading to allegorise the strange woman of Prov 7 as the «synagogue», «heresy», or «another religion», as the patristic penitential reading (for example in Alexandrian circles) at times did: such usage is a later superimposition, foreign to the peshat, and betrays the concrete and universal character of the warning.

Observance and Sapiential Practice

Since this is a sapiential and not a normative text, its «observance» is above all ethical and formative. Three indications emerge from the passage itself. First, the internalisation of the precept: «write them on the tablet of your heart» (v.3) means that the norm does not remain external but becomes a habit of the heart — this is the educational principle that the tradition applies to daily study and that the gesture of the tefillìn renders visible. Second, the guarding of the senses and of speech: the scene shows that ruin enters «through the eyes» (the young man «noticed» and lured) and «through the lips» (the «smoothness» of flattery, v.21), so sapiential discipline is vigilance over what one looks at and listens to. Third, fidelity in affection: the perfumed feast, love «until morning», the husband's absence are presented not as adventure but as a mortal trap, so that marital fidelity is upheld as a value of life. The maxim of Pirqè Avòt 4,1 — «mighty is the one who subdues his inclination» — summarises the practical exercise to which the chapter educates: not the abstraction of the precept, but the mastery of desire, here and now. It is in this light that the passage has found its place in moral formation, as a mirror in which the young person learns to recognise, before it is too late, the way that «goes down to the chambers of death».

Frequently Asked Questions

Why do the Greek and Hebrew columns of Proverbs 7 diverge?

Because the LXX of Proverbs is a free and expansive version, with added couplets and transposed verses. LXX v.1 («honour the Lord») is a plus absent from the MT, where 7:1 reads «keep my words». The order of certain verses (e.g. 7:15 LXX) also differs from the MT: the divergence is structural, not incidental.

Who is the «strange woman» (ishshàh zaràh)?

In the peshat she is the concrete adulteress/seductress and, in the sapiential register, the personification of folly contrasted with the chokhmàh called «sister». It is an instruction on the ethics of fidelity, not an allegory of heresy or other religions: the meaning remains concrete and sapiential.

What does it mean to bind the commandments on the fingers and write them on the heart (vv.2–3)?

It is the image of the internalisation of Torah — «as the apple of the eye», on the «lùach of the heart» — which also underlies the practice of the tefillìn. Wisdom is kept by making it one's own, not as an external notion.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.