Torna alle Fonti
Antico Testamento
La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa
0 di 267 pericopi lette(0%)
Numeri 8 — La menorah, la consacrazione dei leviti e il servizio 25-50
Numeri 8,1-26·MT (OSHB) + LXX·6/14
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
וידבר יהוה אל משה לאמר
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
E parlò il TetraGramma a Mosheh, dicendo:
2
דבר אל אהרן ואמרת אליו בהעלתך את הנרת אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות
Λάλησον τῷ Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους, ἐκ μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι.
—— Settanta (LXX) ——Parla ad Aharòn e digli: Quando disporrai le lampade, da un lato ⓘ di fronte al candelabro, le sette lampade daranno luce.—— Masoretico (TM) ——Parla ad Aharonⓘ e digli: Quando farai salire le lampadeⓘ, verso la faccia del candelabro daranno luce le sette lampadeⓘ.
3
ויעש כן אהרן אל מול פני המנורה העלה נרתיה כאשר צוה יהוה את משה
καὶ ἐποίησεν οὕτως Ααρων· ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψεν τοὺς λύχνους αὐτῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
—— Settanta (LXX) ——E così fece Aharòn: da un solo lato ⓘ di fronte al candelabro accese le sue lampade, come il TetraGramma aveva ordinato a Moshè.—— Masoretico (TM) ——E così fece Aharon: verso la faccia del candelabro fece salire le sue lampadeⓘ, come aveva comandatoⓘ il TetraGramma a Mosheh.
4
וזה מעשה המנרה מקשה זהב עד ירכה עד פרחה מקשה הוא כמראה אשר הראה יהוה את משה כן עשה את המנרה
καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας· στερεὰ χρυσῆ, ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς, στερεὰ ὅλη· κατὰ τὸ εἶδος, ὃ ἔδειξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησεν τὴν λυχνίαν.
E questa è la fattura del candelabroⓘ: lavoro battuto d'oroⓘ, dal suo fustoⓘ fino ai suoi fiori, lavoro battuto era esso; secondo la visioneⓘ che il TetraGramma aveva mostrato a Mosheh, così fece il candelabro.
5
וידבר יהוה אל משה לאמר
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
E parlò il TetraGramma a Mosheh, dicendo:
6
קח את הלוים מתוך בני ישראל וטהרת אתם
Λαβὲ τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀφαγνιεῖς αὐτούς.
Prendi i Levitiⓘ di mezzo ai figli d'Israele e purificaliⓘ.
7
וכה תעשה להם לטהרם הזה עליהם מי חטאת והעבירו תער על כל בשרם וכבסו בגדיהם והטהרו
καὶ οὕτως ποιήσεις αὐτοῖς τὸν ἁγνισμὸν αὐτῶν· περιρρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ, καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα αὐτῶν, καὶ πλυνοῦσιν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ καθαροὶ ἔσονται.
E così farai loro per purificarli: aspergi su di loro acqua di espiazioneⓘ, e facciano passare il rasoioⓘ su tutta la loro carne, e laveranno le loro vesti e si purificheranno.
8
ולקחו פר בן בקר ומנחתו סלת בלולה בשמן ופר שני בן בקר תקח לחטאת
καὶ λήμψονται μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν καὶ τούτου θυσίαν σεμιδάλεως ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ, καὶ μόσχον ἐνιαύσιον ἐκ βοῶν λήμψῃ περὶ ἁμαρτίας.
—— Settanta (LXX) ——Prenderanno un giovenco, figlio di bovino, e con esso un'offerta di fior di farina impastata in olio, e prenderai un giovenco di un anno ⓘ, figlio di bovino, per il sacrificio per il peccato.—— Masoretico (TM) ——E prenderanno un giovencoⓘ e la sua oblazione, fior di farina impastata con olioⓘ; e un secondo giovenco, figlio di bovino, prenderai come sacrificio per il peccatoⓘ.
9
והקרבת את הלוים לפני אהל מועד והקהלת את כל עדת בני ישראל
καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ συνάξεις πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ
E presenterai i Levitiⓘ davanti alla tenda del convegnoⓘ, e radunerai tutta la comunità dei figli d'Israele.
10
והקרבת את הלוים לפני יהוה וסמכו בני ישראל את ידיהם על הלוים
καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι κυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς Λευίτας,
E presenterai i Leviti davanti al TetraGramma, e i figli d'Israele imporranno le loro maniⓘ sui Leviti.
11
והניף אהרן את הלוים תנופה לפני יהוה מאת בני ישראל והיו לעבד את עבדת יהוה
καὶ ἀφοριεῖ Ααρων τοὺς Λευίτας ἀπόδομα ἔναντι κυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ὥστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα κυρίου.
E Aharon agiterà i Levitiⓘ come offerta agitataⓘ davanti al TetraGramma, da parte dei figli d'Israele, perché siano a servire il servizioⓘ del TetraGramma.
12
והלוים יסמכו את ידיהם על ראש הפרים ועשה את האחד חטאת ואת האחד עלה ליהוה לכפר על הלוים
οἱ δὲ Λευῖται ἐπιθήσουσιν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν μόσχων, καὶ ποιήσει τὸν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ τὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτῶν.
E i Leviti imporranno le loro mani sul capo dei giovenchi; e si farà uno come sacrificio per il peccato e l'altro come olocaustoⓘ al TetraGramma, per fare espiazione sui Levitiⓘ.
13
והעמדת את הלוים לפני אהרן ולפני בניו והנפת אתם תנופה ליהוה
καὶ στήσεις τοὺς Λευίτας ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἀπόδομα ἔναντι κυρίου·
—— Settanta (LXX) ——Porrai i leviti davanti al TetraGramma ⓘ e davanti ad Aharòn e davanti ai suoi figli, e li consegnerai come dono davanti al TetraGramma.—— Masoretico (TM) ——E porrai i Leviti davanti ad Aharon e davanti ai suoi figli, e li agiterai come offerta agitata al TetraGramma.
14
והבדלת את הלוים מתוך בני ישראל והיו לי הלוים
καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἐμοί.
E separerai i Levitiⓘ di mezzo ai figli d'Israele, e i Leviti saranno mieiⓘ.
15
ואחרי כן יבאו הלוים לעבד את אהל מועד וטהרת אתם והנפת אתם תנופה
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται οἱ Λευῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ καθαριεῖς αὐτοὺς καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι κυρίου.
E dopo di ciò verranno i Leviti a servire la tenda del convegno; e tu li avrai purificati e li avrai agitati come offerta agitata.
16
כי נתנים נתנים המה לי מתוך בני ישראל תחת פטרת כל רחם בכור כל מבני ישראל לקחתי אתם לי
ὅτι ἀπόδομα ἀποδεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ· ἀντὶ τῶν διανοιγόντων πᾶσαν μήτραν πρωτοτόκων πάντων ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ εἴληφα αὐτοὺς ἐμοί.
Poiché dati, dati sono essi a meⓘ di mezzo ai figli d'Israele; in luogo di ogni apertura di gremboⓘ, il primogenito di ciascuno dai figli d'Israele, li ho presi per me.
17
כי לי כל בכור בבני ישראל באדם ובבהמה ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי אתם לי
ὅτι ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἡγίασα αὐτοὺς ἐμοὶ
Poiché mio è ogni primogenitoⓘ fra i figli d'Israele, fra l'uomo e fra il bestiame; nel giorno in cui colpii ogni primogenitoⓘ nella terra d'Egitto, li consacrai a meⓘ.
18
ואקח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל
καὶ ἔλαβον τοὺς Λευίτας ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου ἐν υἱοῖς Ισραηλ.
E ho preso i Leviti in luogo di ogni primogenito fra i figli d'Israele.
19
ואתנה את הלוים נתנים לאהרן ולבניו מתוך בני ישראל לעבד את עבדת בני ישראל באהל מועד ולכפר על בני ישראל ולא יהיה בבני ישראל נגף בגשת בני ישראל אל הקדש
καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδομα δεδομένους Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια. –
—— Settanta (LXX) ——E ho dato i leviti come dono consegnati ad Aharòn e ai suoi figli, di mezzo ai figli d'Israele, perché compiano le opere dei figli d'Israele nella tenda della testimonianza e facciano espiazione per i figli d'Israele; e non vi sarà tra i figli d'Israele alcuno che si avvicini ⓘ alle cose sante.—— Masoretico (TM) ——E ho dato i Leviti come donati ad Aharon e ai suoi figli di mezzo ai figli d'Israele, per servire il servizio dei figli d'Israele nella tenda del convegno e per fare espiazione sui figli d'Israele, affinché non vi sia flagelloⓘ fra i figli d'Israele, quando i figli d'Israele si avvicinano al santuarioⓘ.
20
ויעש משה ואהרן וכל עדת בני ישראל ללוים ככל אשר צוה יהוה את משה ללוים כן עשו להם בני ישראל
καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ τοῖς Λευίταις καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
E fecero Mosheh e Aharon e tutta la comunità dei figli d'Israele ai Leviti secondo tutto ciò che aveva comandatoⓘ il TetraGramma a Mosheh riguardo ai Leviti, così fecero loro i figli d'Israele.
21
ויתחטאו הלוים ויכבסו בגדיהם וינף אהרן אתם תנופה לפני יהוה ויכפר עליהם אהרן לטהרם
καὶ ἡγνίσαντο οἱ Λευῖται καὶ ἐπλύναντο τὰ ἱμάτια, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς Ααρων ἀπόδομα ἔναντι κυρίου, καὶ ἐξιλάσατο περὶ αὐτῶν Ααρων ἀφαγνίσασθαι αὐτούς.
E i Leviti si purificarono dal peccatoⓘ e lavarono le loro vesti, e Aharon li agitò come offerta agitata davanti al TetraGramma, e fece espiazione su di loro Aharon per purificarli.
22
ואחרי כן באו הלוים לעבד את עבדתם באהל מועד לפני אהרן ולפני בניו כאשר צוה יהוה את משה על הלוים כן עשו להם
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθον οἱ Λευῖται λειτουργεῖν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καθὼς συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς.
E dopo di ciò vennero i Leviti a servire il loro servizio nella tenda del convegno davanti ad Aharon e davanti ai suoi figli; come aveva comandatoⓘ il TetraGramma a Mosheh riguardo ai Leviti, così fecero loro.
23
וידבר יהוה אל משה לאמר
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
E parlò il TetraGramma a Mosheh, dicendo:
24
זאת אשר ללוים מבן חמש ועשרים שנה ומעלה יבוא לצבא צבא בעבדת אהל מועד
Τοῦτό ἐστιν τὸ περὶ τῶν Λευιτῶν· ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰσελεύσονται ἐνεργεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου·
Questo è ciò che riguarda i Leviti: da venticinque anni in suⓘ verrà a militare la miliziaⓘ nel servizio della tenda del convegno.
25
ומבן חמשים שנה ישוב מצבא העבדה ולא יעבד עוד
καὶ ἀπὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται ἀπὸ τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργᾶται ἔτι,
E dai cinquant'anniⓘ si ritirerà dalla milizia del servizioⓘ e non servirà più.
26
ושרת את אחיו באהל מועד לשמר משמרת ועבדה לא יעבד ככה תעשה ללוים במשמרתם
καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς, ἔργα δὲ οὐκ ἐργᾶται. οὕτως ποιήσεις τοῖς Λευίταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν.
E assisterà i suoi fratelliⓘ nella tenda del convegno custodendo la custodiaⓘ, ma il servizio non lo presterà. Così farai ai Leviti nelle loro custodieⓘ.