1
יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו
Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς. Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
Si manifesti Dio, e si disperdano i suoi avversari, e si ritraggano dal suo cospetto quanti gli sono ostili.
Si levi Elohim, e siano dispersi i suoi nemici, e fuggano quelli che lo odiano dal suo volto.
2
כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים
ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
Come il fumo si dissolve, così si dissolvano; come la cera si strugge davanti al fuoco, così svaniscano al cospetto di Dio coloro che si smarriscono.
Come si dissolve il fumo, così siano dissolti; come si scioglie la cera davanti al fuoco, così periscano i colpevoli davanti al volto di Elohim.
3
וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה
καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
E gli animi retti si rallegrino, esultino innanzi a Dio, si dilettino nella letizia.
E i giusti si rallegrino, esultino davanti a Elohim, godano nella gioia.
4
שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו
ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome; preparate la via a colui che è asceso verso occidente: Signore è il suo nome, ed esultate davanti a lui.
Cantate a Elohim, salmeggiate al suo Nome; spianate la via a colui che è salito sul carro verso occidente — Yah è il suo Nome — ed esultate davanti a lui.
5
אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו
τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.
Padre degli orfani, sostegno delle vedove: Dio, nella dimora della sua santità.
Padre degli orfani e giudice delle vedove: Elohim nel luogo suo santo.
6
אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה
ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
Dio fa abitare in una casa coloro che sono soli, conduce fuori con vigore quanti sono in ceppi.
Elohim fa abitare in una casa i solitari, fa uscire i prigionieri con forza; parimenti chi va ribellandosi dimora in terra riarsa.
7
אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה
ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα
O Dio, quando tu uscivi davanti al tuo popolo, quando avanzavi attraverso il deserto — diapsalma —
Elohim, quando tu uscivi davanti al tuo popolo, quando tu avanzavi nel deserto — diapsalma —
8
ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל
γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.
la terra fu scossa e anche i cieli stillarono alla presenza divina — questo è il Sinai — alla presenza divina, del Dio d'Israele.
la terra fu scossa, e infatti i cieli stillarono davanti al volto di Elohim: questo è il Sinai, davanti al volto di Elohim, Elohim d'Israele.
9
גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה
βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου, καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.
Una pioggia volontaria tu riservavi, o Dio, alla tua eredità; ed essa era venuta meno, ma tu la rimettesti in assetto.
Una pioggia volontaria tu mettevi in serbo, Elohim, per la tua eredità; ed essa venne meno, ma tu la rimettesti in assetto.
10
חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים
τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ· ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, ὁ θεός.
Le tue creature dimorano in essa; nella tua bontà l'hai apprestata per l'indigente, o Dio.
Le tue creature abitano in essa; nella tua bontà l'hai apprestata per il povero, Elohim.
11
אדני יתן אמר המבשרות צבא רב
κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,
Il Signore darà la parola a quante recano il lieto annuncio, con grande schiera.
Adonai darà la parola a quelle che annunciano la buona notizia, con grande schiera.
12
מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל
ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.
Il re delle schiere dell'amato, e la bellezza della casa spartisce le spoglie.
Il re delle schiere dell'amato, e la bellezza della casa spartisce le spoglie.
13
אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ
ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλμα.
Se dormirete in mezzo alle sorti, ali di colomba rivestite d'argento, e le sue penne nel verde dell'oro.
Se pernottate tra gli ovili, ali di colomba rivestite d'argento, e le sue penne nel verdeggiare dell'oro. Diapsalma.
14
בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון
ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτῆς χιονωθήσονται ἐν Σελμων.
Quando il Celeste disponeva i re su di essa, scendeva la neve sul Salmon.
Quando il Celeste separa i re su di essa, nevicherà sul Salmon.
15
הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן
ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον.
Monte di Dio, monte pingue, monte fatto a cagliata, monte pingue.
Monte di Elohim, monte pingue, monte fatto a cagliata, monte pingue.
16
למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח
ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.
Perché guardate con pretesa, monti di cagliata, il monte che Dio ha gradito per sua dimora? Sì, il Signore vi porrà la sua tenda per sempre.
Perché presumete, monti di cagliata, sul monte che Elohim ha gradito per sua sede? Sì, il TetraGramma vi porrà la sua tenda per sempre.
17
רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש
τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ.
Il carro di Dio è di miriadi, migliaia di schiere floride: il Signore è tra loro, nel Sinai, nel santo.
Il carro di Elohim è di miriadi, migliaia di floridi: Adonai è tra loro, nel Sinai, nel santo.
18
עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים
ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,
Sei salito in alto, hai condotto prigioniera la prigionia, hai ricevuto doni fra gli uomini: e infatti anche i riluttanti vi porranno dimora. Il Signore Dio sia benedetto.
Sei salito in alto, hai condotto prigioniera la prigionia, hai preso doni nell'uomo: e infatti anche quelli che rifiutano di obbedire vi porranno dimora. Yah Elohim sia benedetto.
19
ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה
εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα.
Benedetto il Signore giorno dopo giorno: ci renderà prospero il cammino il Dio delle nostre salvezze — diapsalma.
Benedetto Adonai giorno per giorno: ci farà prospero il cammino Elohim delle nostre salvezze — diapsalma.
20
האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תצאות
ὁ θεὸς ἡμῶν θεὸς τοῦ σῴζειν, καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
Il nostro Dio è Dio che salva, e al Signore Dio appartiene il varco della morte.
Il nostro Elohim è Elohim che salva, e al TetraGramma, Adonai, appartengono le uscite dalla morte.
21
אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו
πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.
Dio tuttavia piegherà il capo dei suoi nemici, di quanti procedono nei loro traviamenti.
Tuttavia Elohim fracasserà le teste dei suoi nemici, il cranio chiomato di chi va camminando nelle sue colpe.
22
אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים
εἶπεν κύριος Ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης,
Ha detto il Signore: «Da Basan farò ritorno, farò ritorno dagli abissi del mare»,
Ha detto Adonai: «Da Basan farò tornare, farò tornare dagli abissi del mare»,
23
למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו
ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ.
affinché il tuo piede sia intriso di sangue, e altrettanto la lingua dei tuoi cani.
affinché il tuo piede sia intinto nel sangue, e la lingua dei tuoi cani abbia la sua parte dai nemici.
24
ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש
ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.
Sono state contemplate le tue processioni, o Dio, le processioni del mio Dio e mio re, nel santo.
Sono state contemplate le tue processioni, Elohim, le processioni del mio Elohim, del mio re, nel santo.
25
קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות
προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.
Precedevano i capi, seguiti da quanti salmeggiano, in mezzo a fanciulle che battono i timpani.
Precedevano i capi, seguiti da quelli che salmeggiano, in mezzo a fanciulle che battono i timpani.
26
במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל
ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ισραηλ.
Nelle assemblee benedite Dio, il Signore, dalle sorgenti d'Israele.
Nelle assemblee benedite Elohim, il TetraGramma, dalle sorgenti d'Israele.
27
שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי
ἐκεῖ Βενιαμιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ιουδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλων, ἄρχοντες Νεφθαλι.
Là Beniamino, il più giovane, in estasi; i capi di Giuda loro condottieri, i capi di Zabulon, i capi di Neftali.
Là Beniamino, il più giovane, in estasi; i capi di Giuda loro condottieri, i capi di Zabulon, i capi di Neftali.
28
צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו
ἔντειλαι, ὁ θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἡμῖν.
Da' ordine, o Dio, alla tua potenza; rendi forte, o Dio, ciò che hai operato per noi.
Da' ordine, Elohim, alla tua potenza; rendi forte, Elohim, questo che hai operato per noi.
29
מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי
ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαλημ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.
Dal tuo tempio sopra Gerusalemme i re ti porteranno doni.
Dal tuo tempio sopra Gerusalemme, a te i re porteranno doni.
30
גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו
ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.
Ammonisci la fiera del canneto, l'adunanza dei tori fra le giovenche dei popoli, perché non siano esclusi quanti sono provati nell'argento; dissipa le nazioni che amano le contese.
Sgrida la fiera del canneto, l'adunanza dei tori fra le giovenche dei popoli, perché non siano esclusi quelli che sono stati vagliati: disperdi le nazioni che vogliono le guerre.
31
יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים
ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ.
Verranno ambasciatori dall'Egitto; l'Etiopia protenderà per prima la sua mano a Dio.
Verranno ambasciatori dall'Egitto; l'Etiopia protenderà per prima la sua mano a Elohim.
32
ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה
αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα.
Regni della terra, cantate a Dio, salmeggiate al Signore — diapsalma.
Regni della terra, cantate a Elohim, salmeggiate ad Adonai — diapsalma.
33
לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז
ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.
Salmeggiate a Dio, a colui che è asceso sopra il cielo del cielo verso oriente: ecco, emetterà con la sua voce una voce di potenza.
Salmeggiate a Elohim, a colui che è salito sul carro sopra il cielo del cielo verso oriente: ecco, emetterà con la sua voce una voce di potenza.
34
תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים
δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.
Date gloria a Dio: su Israele la sua magnificenza, e la sua potenza nelle nubi.
Date gloria a Elohim: su Israele la sua magnificenza, e la sua potenza nelle nubi.
35
נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים
θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ θεός.
Mirabile è Dio nei suoi santi: il Dio d'Israele darà egli stesso potenza e vigore al suo popolo. Benedetto Dio.
Mirabile è Elohim nei suoi santi: Elohim d'Israele, egli stesso darà potenza e vigore al suo popolo. Benedetto Elohim.