Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-28-16-20
v.
Greek
Orthodox Reading
16
GreekΟἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
Orthodox ReadingMeanwhile, the eleven disciplesⓘ went to Galilee, to the mountainⓘ that Jesus had appointed for them.
17
Greekκαὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
Orthodox ReadingWhen they saw him, they fell down in worshipⓘ. Yet they doubtedⓘ.
181
Greekκαὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸀τῆς γῆς·
Orthodox ReadingJesus came near and said to them: «All authority has been given to meⓘ in heaven and on earth.
194
Greekπορευθέντες ⸀οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, ⸀βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
Orthodox ReadingGo therefore and make disciples of all the peoplesⓘ, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spiritⓘ,
2011
Greekδιδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.
Orthodox Readingteaching them to observe all that I have commanded youⓘ. And behold, I am with you all the days, until the consummation of the ageⓘ».