Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Nascita di Gesù

Mt 1,18-25·NA28·2/135·// Lc 1,26-38 / 2,1-7

γένεσις=generazioneתּוֹלְדוֹת toledotμνηστευθείσης=fidanzata (erusin)אֵרוּסִין erusinδίκαιος=giusto (osservante halakhico)צַדִּיק tzaddikλάθρᾳ ἀπολῦσαι=ripudio segreto (Gittin 9,8)גֵּט getπαρθένος=vergine (LXX di almah Is 7,14)עַלְמָה almahἘμμανουήλ=Dio con noiעִמָּנוּ אֵל immanu El

IV domenica di Avvento — anno A·Solennità di San Giuseppe (19 marzo)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΤοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν. ⸀μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

Lettura OrtodossaCosì fu la genesiⓘ di Gesù Cristo: Maria, legata a Giuseppe dal fidanzamento (erusin) promessa sposaⓘ, prima che venissero alla coabitazione (nissuin) vivessero insiemeⓘ si trovò incinta per opera dello Spirito Santo (Ruach ha-Qodesh) Spirito Santoⓘ.

191

GrecoἸωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

Lettura OrtodossaGiuseppe, uomo giusto (tzaddik) uomo giustoⓘ e non volendo esporla all'infamia, pensò di scioglierla con un atto di ripudio (get) in segreto ripudiarla in segretoⓘ.

Grecoταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν ⸀Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·

Lettura OrtodossaMa un angelo del TetraGrammaⓘ gli apparve in sognoⓘ: «Giuseppe, figlio di Davideⓘ, non temere di prendere Maria, tua moglieⓘ; ciò che è generato in lei viene dallo Spirito Santo.

Grecoτέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

Lettura OrtodossaElla partoriràⓘ un figlio e lo chiamerai Gesù (Yeshua) Gesùⓘ: egli salverà il suo popolo, l'am d'Israele, dai suoi peccatiⓘ.

Grecoτοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

Lettura OrtodossaTutto questo avvenne perché si compisseⓘ la parola detta dal TetraGrammaⓘ per mezzo del profeta:

233

GrecoἸδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.

Lettura Ortodossa«Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio, e lo chiameranno Emmanueleⓘ», che significa Dio con noiⓘ.

Greco⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

Lettura OrtodossaDestatosiⓘ, Giuseppe fece come gli aveva ordinato l'angelo del TetraGramma e prese con sé la moglie;

252

Grecoκαὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Lettura Ortodossasenza che la conoscesseⓘ, finché ella partorì un figlioⓘ, e lo chiamò Gesù.