Back to Sources

Jeremiah — The Oracle against Babylon (LXX/MT displacement: Greek = MT Jer 51, Hebrew = MT Jer 28)

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Jeremiah — The Oracle against Babylon (LXX/MT displacement: Greek = MT Jer 51, Hebrew = MT Jer 28)

Jeremiah 28:1-44·MT (OSHB) + LXX·8/12
1
Hebrew (MT)ויהי בשנה ההיא בראשית ממלכת צדקיה מלך יהודה בשנת בשנה הרבעית בחדש החמישי אמר אלי חנניה בן עזור הנביא אשר מגבעון בבית יהוה לעיני הכהנים וכל העם לאמר
Septuagint (LXX)Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα.
Orthodox ReadingIn that same year, at the beginning of the reign of ⓘ, king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, ⓘ son of Azzur, the prophet who was from ⓘ, spoke to me in the ⓘ, in the presence of the priests and of all the people, saying:
2
Hebrew (MT)כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לאמר שברתי את על מלך בבל
Septuagint (LXX)καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς, καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς· οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς.
Orthodox Reading«Thus says the Tetragrammaton of hosts, God of Israel: I have broken the ⓘ of the king of Babylon.
3
Hebrew (MT)בעוד שנתים ימים אני משיב אל המקום הזה את כל כלי בית יהוה אשר לקח נבוכדנאצר מלך בבל מן המקום הזה ויביאם בבל
Septuagint (LXX)ἐπ’ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς,
Orthodox ReadingWithin two full years I will bring back to this place all the vessels of the house of the Tetragrammaton, which ⓘ king of Babylon took from this place and carried to Babylon.
4
Hebrew (MT)ואת יכניה בן יהויקים מלך יהודה ואת כל גלות יהודה הבאים בבלה אני משיב אל המקום הזה נאם יהוה כי אשבר את על מלך בבל
Septuagint (LXX)καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων καὶ κατακεκεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς.
Orthodox ReadingAnd ⓘ son of Jehoiakim, king of Judah, and all the ⓘ of Judah who went to Babylon, I will bring back to this place — ⓘ — for I will break the yoke of the king of Babylon».
5
Hebrew (MT)ויאמר ירמיה הנביא אל חנניה הנביא לעיני הכהנים ולעיני כל העם העמדים בבית יהוה
Septuagint (LXX)διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ισραηλ καὶ Ιουδας ἀπὸ θεοῦ αὐτῶν, ἀπὸ κυρίου παντοκράτορος· ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ισραηλ.
Orthodox ReadingThen the prophet Jeremiah spoke to the prophet Chananyà in the presence of the priests and in the presence of all the people who were standing in the house of the Tetragrammaton,
6
Hebrew (MT)ויאמר ירמיה הנביא אמן כן יעשה יהוה יקם יהוה את דבריך אשר נבאת להשיב כלי בית יהוה וכל הגולה מבבל אל המקום הזה
Septuagint (LXX)φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασῴζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀπορριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς, ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ κυρίου, ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ.
Orthodox Readingand the prophet Jeremiah said: «ⓘ So may the Tetragrammaton do! May the Tetragrammaton confirm your words that you have prophesied, by bringing back the vessels of the house of the Tetragrammaton and all the exiles from Babylon to this place!
7
Hebrew (MT)אך שמע נא הדבר הזה אשר אנכי דבר באזניך ובאזני כל העם
Septuagint (LXX)ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ κυρίου μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν· ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν.
Orthodox ReadingYet listen now to this word that I speak in your hearing and in the hearing of all the people:
8
Hebrew (MT)הנביאים אשר היו לפני ולפניך מן העולם וינבאו אל ארצות רבות ועל ממלכות גדלות למלחמה ולרעה ולדבר
Septuagint (LXX)καὶ ἄφνω ἔπεσεν Βαβυλὼν καὶ συνετρίβη· θρηνεῖτε αὐτήν, λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς, εἴ πως ἰαθήσεται.
Orthodox ReadingThe prophets who were before me and before you, from ancient times, prophesied against many countries and against great kingdoms, of ⓘ.
9
Hebrew (MT)הנביא אשר ינבא לשלום בבא דבר הנביא יודע הנביא אשר שלחו יהוה באמת
Septuagint (LXX)ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγισεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων.
Orthodox ReadingThe prophet who prophesies ⓘ, when the word of that prophet is fulfilled, then it will be known that the Tetragrammaton has truly sent him».
10
Hebrew (MT)ויקח חנניה הנביא את המוטה מעל צואר ירמיה הנביא וישברהו
Septuagint (LXX)ἐξήνεγκεν κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
Orthodox ReadingThen ⓘ the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and broke it.
11
Hebrew (MT)ויאמר חנניה לעיני כל העם לאמר כה אמר יהוה ככה אשבר את על נבכדנאצר מלך בבל בעוד שנתים ימים מעל צואר כל הגוים וילך ירמיה הנביא לדרכו
Septuagint (LXX)παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα, πληροῦτε τὰς φαρέτρας· ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων, ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν, ὅτι ἐκδίκησις κυρίου ἐστίν, ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν.
Orthodox ReadingAnd Chananyà said in the presence of all the people: «Thus says the Tetragrammaton: In the same way I will break the yoke of Nevukhadnetzàr king of Babylon within two full years from the neck of all the nations». And the prophet Jeremiah went his way.
12
Hebrew (MT)ויהי דבר יהוה אל ירמיה אחרי שבור חנניה הנביא את המוטה מעל צואר ירמיה הנביא לאמר
Septuagint (LXX)ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον, ἐπιστήσατε φαρέτρας, ἐγείρατε φυλακάς, ἑτοιμάσατε ὅπλα, ὅτι ἐνεχείρησεν καὶ ποιήσει κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα
Orthodox ReadingThen the word of the Tetragrammaton came to Jeremiah, after Chananyà the prophet had broken the yoke from the neck of the prophet Jeremiah, saying:
13
Hebrew (MT)הלוך ואמרת אל חנניה לאמר כה אמר יהוה מוטת עץ שברת ועשית תחתיהן מטות ברזל
Septuagint (LXX)κατασκηνοῦντας ἐφ’ ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς· ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχα σου.
Orthodox Reading«Go and tell Chananyà: Thus says the Tetragrammaton: You have broken yokes of wood, but in their place you will make ⓘ.
14
Hebrew (MT)כי כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל על ברזל נתתי על צואר כל הגוים האלה לעבד את נבכדנאצר מלך בבל ועבדהו וגם את חית השדה נתתי לו
Septuagint (LXX)ὅτι ὤμοσεν κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Διότι πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων, καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες. –
Orthodox ReadingFor thus says the Tetragrammaton of hosts, God of Israel: A yoke of iron I have placed on the neck of all these nations, that they may serve Nevukhadnetzàr king of Babylon, and they shall serve him; and even the beasts of the field I have given to him».
15
Hebrew (MT)ויאמר ירמיה הנביא אל חנניה הנביא שמע נא חנניה לא שלחך יהוה ואתה הבטחת את העם הזה על שקר
Septuagint (LXX)ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν,
Orthodox ReadingAnd the prophet Jeremiah said to Chananyà the prophet: «Listen now, Chananyà: the Tetragrammaton has not sent you, and you have made this people trust in ⓘ.
16
Hebrew (MT)לכן כה אמר יהוה הנני משלחך מעל פני האדמה השנה אתה מת כי סרה דברת אל יהוה
Septuagint (LXX)εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
Orthodox ReadingTherefore thus says the Tetragrammaton: Behold, I am sending you away from the face of the earth; this year you shall die, for you have spoken ⓘ against the Tetragrammaton».
17
Hebrew (MT)וימת חנניה הנביא בשנה ההיא בחדש השביעי
Septuagint (LXX)ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς·
Orthodox ReadingAnd Chananyà the prophet died in that year, in the seventh month.
18
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)μάταιά ἐστιν, ἔργα μεμωκημένα, ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται.
Orthodox Reading
19
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ. –
Orthodox Reading
20
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἔθνη καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς
Orthodox Reading
21
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτας αὐτῶν
Orthodox Reading
22
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα
Orthodox Reading
23
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς σου.
Orthodox Reading
24
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν, ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιων κατ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, λέγει κύριος.
Orthodox Reading
25
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ, τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἀπὸ τῶν πετρῶν καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον,
Orthodox Reading
26
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον, ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ, λέγει κύριος.
Orthodox Reading
27
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)Ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς, σαλπίσατε ἐν ἔθνεσιν σάλπιγγι, ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη, παραγγείλατε ἐπ’ αὐτὴν βασιλείαις Αραρατ παρ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς Ασχαναζαίοις, ἐπιστήσατε ἐπ’ αὐτὴν βελοστάσεις, ἀναβιβάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος.
Orthodox Reading
28
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη, τὸν βασιλέα τῶν Μήδων καὶ πάσης τῆς γῆς, τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς στρατηγοὺς αὐτοῦ.
Orthodox Reading
29
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ ἐπόνεσεν, διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς κυρίου τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν.
Orthodox Reading
30
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν, καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ, ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν, ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες, ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς, συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς·
Orthodox Reading
31
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ,
Orthodox Reading
32
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἀπ’ ἐσχάτου τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήμφθησαν, καὶ τὰ συστέματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί, καὶ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξέρχονται.
Orthodox Reading
33
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)διότι τάδε λέγει κύριος Οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται· ἔτι μικρὸν καὶ ἥξει ὁ ἄμητος αὐτῆς.
Orthodox Reading
34
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος· κατέπιέν με ὡς δράκων, ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με·
Orthodox Reading
35
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα, ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιων, καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους, ἐρεῖ Ιερουσαλημ.
Orthodox Reading
36
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς,
Orthodox Reading
37
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐ κατοικηθήσεται.
Orthodox Reading
38
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἅμα ὡς λέοντες ἐξηγέρθησαν καὶ ὡς σκύμνοι λεόντων.
Orthodox Reading
39
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς καὶ μεθύσω αὐτούς, ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι, λέγει κύριος·
Orthodox Reading
40
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καταβιβάσω αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ’ ἐρίφων.
Orthodox Reading
41
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)πῶς ἑάλω καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν;
Orthodox Reading
42
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα ἐν ἤχῳ κυμάτων αὐτῆς, καὶ κατεκαλύφθη.
Orthodox Reading
43
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἐγενήθησαν αἱ πόλεις αὐτῆς γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος, οὐ κατοικήσει ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς, οὐδὲ μὴ καταλύσῃ ἐν αὐτῇ υἱὸς ἀνθρώπου.
Orthodox Reading
44
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη.
Orthodox Reading
Historical-halakhic study

Significance. The Masoretic text of this unit is Jeremiah 28, the episode of the confrontation between Jeremiah and the prophet Chananyà ben Azzur of Gibeon. It is one of the key scenes in the book concerning the conflict between true and false prophecy: faced with the Babylonian threat, Hananiah announces that within two years the yoke of Babylon will be broken, the Temple vessels will return, and the exiles with them; Jeremiah, who preaches submission to Babylon as the will of the Tetragrammaton, first responds with a measured «Amèn», then refutes him: the broken wooden yoke will be replaced by a yoke of iron, and Hananiah, who has led the people to trust in falsehood, will die before the year is out. The final narrative note records his death in the seventh month, a seal of the authenticity of Jeremiah's word. The Greek column and the Italian column on this page, however, run on a different parallel text — the great oracle against Babylon (Jeremiah 51 Hebrew, Jeremiah 28 in the Septuagint) — owing to the displacement in numbering and order between the Hebrew and Greek texts of Jeremiah: the historical-literal sense commented upon here follows the Masoretic Hebrew column, the episode of Hananiah.

Historical Reconstruction

The scene is dated with precision to the beginning of the reign of Zedekiah (Tzidqiyàhu), «in the fourth year, in the fifth month», that is, approximately around 593 BC, after the first deportation of 597 which had brought to Babylon the young king Jehoiachin (Yekhonyà/Coniah) and the Temple vessels. The context is that of chapters 27–29, dominated by the sign of the yoke (ʿōl, môṭāh): Jeremiah has worn a wooden yoke on his neck to signify that the nations must submit to Nebuchadnezzar (Nevukhadnetzàr). Hananiah belongs to the official prophetic party which, counting on an imminent liberation, was fueling anti-Babylonian resistance. The act of breaking the yoke from Jeremiah's neck (v. 10) is a counter-prophetic sign: two symbolic acts clash publicly, before the priests and the people in the Temple courtyard. Historically, Jeremiah's position proved correct: the revolt against Babylon led to the destruction of Jerusalem and the Temple in 586 BC. Gibeon, Hananiah's hometown, was an ancient priestly city and a pre-Temple site of worship, a detail that places the character within the religious establishment.

Textual Notes (MT / LXX)

The most conspicuous difference on this page is structural: the Greek text of Jeremiah is about one-seventh shorter than the Masoretic and arranges the oracles against the nations differently, so that the Greek and Hebrew numbering diverge. For this reason the Hebrew column shows ch. 28 (Hananiah) while the Greek and the translation run on the Hebrew ch. 51 (the oracle against Bavel). At the lexical level of ch. 28: ʿōl and môṭāh distinguish the «yoke» as domination and the wooden «bar/pole» that embodies it materially; in v. 13 the contrast môṭôṯ ʿēṣ / môṭôṯ barzel («yokes of wood / yokes of iron») expresses the intensification, not the end, of servitude. The term šeqer (v. 15) — «falsehood, deception» — is Jeremiah's technical word for false prophecy. In v. 16 sārāh (root swr, «to deviate») designates «straying», the word that leads away from the Tetragrammaton; some Greek witnesses render it in terms of «rebellion». Jeremiah's «Amèn» (v. 6) is an authentic formula of liturgical assent, here charged with dramatic ambiguity.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The Tannaitic-Amoraic tradition makes Hananiah ben Azzur the prototype of the false prophet who deserves death at the hand of Heaven. The Babylonian Talmud, b. Sanhedrin 89a, discusses precisely this case in the treatment of one who prophesies what was not told to him and of the false prophet liable to punishment: the story of Hananiah serves to define the criteria by which Israel recognizes and condemns the nəḇî šeqer. Mishnah Sanhedrin 11:5 classifies the lying prophet among the capital cases falling under the jurisdiction of the court, providing the halakhic framework within which the episode was read. The practical halakhah that derives from it is twofold: for the people, the duty not to «trust in falsehood» and to verify the prophetic word by the criterion of fulfillment (Deuteronomy 18:21–22, cited implicitly in v. 9); for the community, the recognition that the true word may sound harsh and contrary to immediate hope. Liturgically, the parallel oracle against Babylon (ch. 51) and the chapters of Jeremiah on the fall of Jerusalem nourish the tone of the qinòt and the readings of Tishʿà be-Av, the day of mourning for the destruction of the Temple that these very prophecies had foretold.

Aggadah

On the aggadic side, the reading of Jeremiah's «Amèn» (v. 6) is particularly refined: since Jeremiah appears to wish that the false peace-prophecy would come true, some masters have interpreted it as an act of delicacy rather than flattery — a sincere desire that the promised good might be real, immediately corrected by the appeal to the criterion of fulfillment. The narrative also plays on the counterpoint of numbers: Hananiah announces «two years» for the end of the yoke, and Jeremiah replies by announcing a single year for the end of Hananiah; the death «in the seventh month» — the month of Tishri, the month of the autumn solemnities — is read as a sign that divine judgment is accomplished in the times of the Name, not in those of the false prophet. The aggadic tradition insists that the true prophet takes no pleasure in the calamity he announces, but pronounces it against his will: the «yoke of iron» is a word of grief, not of triumph.

New Testament Reception and Typology

The historical-literal Hebrew sense of this page must be affirmed first and kept distinct from any later rereading: in ch. 28 the concern is the concrete conflict between Jeremiah and Hananiah over the fate of Jerusalem in the sixth century BC, and the criterion for discerning true from false prophecy; in the parallel oracle of ch. 51 the concern is the historical fall of Babylon at the hands of the Medo-Persians and the return of the exiles. This is the proper meaning of the text, complete and fully meaningful within the history of Israel, independently of any subsequent development. As later reception, and to be kept on a distinct level, Second Temple literature and then the New Testament writings take up certain themes from Jeremiah: the theme of the discernment of prophets and «false prophets» (echoed in Matthew 7:15–20, where the criterion of «fruits» recalls the Jeremian criterion of fulfillment) and, above all, the reuse of the symbol of «Babylon the great» and the «golden cup» from the parallel oracle in the book of Revelation (14:8; 17:4; 18:2–3). This constitutes a typological-apocalyptic rereading in which Babylon becomes a cipher for a universal idolatrous power: an echo that neither replaces nor abolishes the historical sense of the prophet, but takes it up analogically in a new context. The Hebrew text remains intact in its meaning; the Christian reading is a further layer of reception, not to be projected retroactively as if it were the literal sense of Jeremiah.

Observance and Liturgy

On the level of observance, the episode of Hananiah has left a lasting normative trace in the law concerning the nəḇî šeqer: the false prophet who speaks in the name of the Tetragrammaton what was not commanded to him is subject to the judgment of the court (Mishnah Sanhedrin 11:5), and the criterion of fulfillment (Deuteronomy 18) becomes the practical rule for the community. Hence the Jewish custom of subordinating any prophetic announcement to verification and fidelity to the Torah, and the wariness toward promises of «peace» that do not pass through conversion and justice. Liturgically, the chapters of Jeremiah on the ruin of Jerusalem and on Babylon are associated with the mourning of Tishʿà be-Av and the memory of the destruction of the Temple; the oracle against Bavel with its «golden cup» and the call to «flee from the midst of Babylon» (ch. 51) has nourished the hope of return and the prayer for the rebuilding of Zion. The final word of the episode — the death of Hananiah in the seventh month — remains, in liturgical memory, the warning that the word of the Name is fulfilled in the time it itself appoints.

Frequently Asked Questions

Why is the Greek text of «Jeremiah 28» the oracle against Babylon?

It is the 5th displacement seam in Jeremiah: the Greek/Italian columns run on MT Jeremiah 51 (oracle against Bavel), while the Hebrew column shows MT Jeremiah 28 (Hananiah the false prophet). It is a textual datum signaled like the other seams.

What does the tradition read in Jeremiah 28 (Hebrew column)?

Hananiah ben Azzur breaks Jeremiah's yoke and dies. The tradition (b. Sotah 42a, R. Elazar) reads Jeremiah's «Amèn, so may the Tetragrammaton do» as a form of chanufah (flattery): «every assembly in which there is flattery is repugnant».

Are the «golden cup» and «Babylon the great» apocalyptic?

In the historical sense, the golden cup and the fall of Bavel belong to the hope of the sixth century BC (Medo-Persian conquest). The reuse of «Babylon the great» and of the cup in Revelation 14; 17–18 is later New Testament apocalyptic reception, distinct from the literal sense.

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.