Back to Sources

Jeremiah 8 — The Exposed Bones, the Stork and «the Lying Pen»

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Jeremiah 8 — The Exposed Bones, the Stork and «the Lying Pen»

Jeremiah 8:1-10·MT (OSHB) + LXX·3/12
1
Hebrew (MT)בעת ההיא נאם יהוה ויציאו יוציאו את עצמות מלכי יהודה ואת עצמות שריו ואת עצמות הכהנים ואת עצמות הנביאים ואת עצמות יושבי ירושלם מקבריהם
Septuagint (LXX)ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, ἐξοίσουσιν τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν
Orthodox ReadingIn that time — ⓘ — they shall bring out from their graves the bones of the kings of Judah, the bones of his princes, the bones of the ⓘ, the bones of the prophets and the bones of the inhabitants of Jerusalem,
2
Hebrew (MT)ושטחום לשמש ולירח ולכל צבא השמים אשר אהבום ואשר עבדום ואשר הלכו אחריהם ואשר דרשום ואשר השתחוו להם לא יאספו ולא יקברו לדמן על פני האדמה יהיו
Septuagint (LXX)καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς,
Orthodox Readingand they shall scatter them, spreading them out before the sun, the moon and all the ⓘ, those stars which they loved and served, behind which they walked, which they ⓘ and before which they bowed down: they shall no longer be gathered nor buried, they shall become ⓘ spread upon the face of the ground.
3
Hebrew (MT)ונבחר מות מחיים לכל השארית הנשארים מן המשפחה הרעה הזאת בכל המקמות הנשארים אשר הדחתים שם נאם יהוה צבאות
Septuagint (LXX)ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν, καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ.
Orthodox ReadingAnd ⓘ by all the remaining survivors of this wicked kin, in every place where I shall have dispersed and driven them — oracle of the ⓘ.
4
Hebrew (MT)ואמרת אליהם כה אמר יהוה היפלו ולא יקומו אם ישוב ולא ישוב
Septuagint (LXX)Ὅτι τάδε λέγει κύριος Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται; ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει;
Orthodox ReadingAnd you shall say to them: Thus says the ⓘ: Does one who falls not rise again? Does one who ⓘ from the path not turn back?
5
Hebrew (MT)מדוע שובבה העם הזה ירושלם משבה נצחת החזיקו בתרמית מאנו לשוב
Septuagint (LXX)διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν καὶ οὐκ ἠθέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι;
Orthodox ReadingWhy then has this people, Jerusalem, persisted in a ⓘ? They cling with force to deceit, they refuse to be converted, to turn back.
6
Hebrew (MT)הקשבתי ואשמע לוא כן ידברו אין איש נחם על רעתו לאמר מה עשיתי כלה שב במרצותם במרוצתם כסוס שוטף במלחמה
Septuagint (LXX)ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων Τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ.
Orthodox ReadingI have inclined my ear and listened carefully: they do not speak truthfully, no one repents of his wickedness saying ⓘ; each one runs back to his own course ⓘ.
7
Hebrew (MT)גם חסידה בשמים ידעה מועדיה ותר וסוס וסיס ועגור שמרו את עת באנה ועמי לא ידעו את משפט יהוה
Septuagint (LXX)καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς, τρυγὼν καὶ χελιδών, ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν, ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου.
Orthodox ReadingEven the ⓘ in the sky knows its appointed seasons, the turtledove, the ⓘ and the crane observe the time of their return; but my people does not know the ⓘ of the Tetragrammaton.
8
Hebrew (MT)איכה תאמרו חכמים אנחנו ותורת יהוה אתנו אכן הנה לשקר עשה עט שקר ספרים
Septuagint (LXX)πῶς ἐρεῖτε ὅτι Σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς, καὶ νόμος κυρίου ἐστὶν μεθ’ ἡμῶν; εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν.
Orthodox ReadingHow can you say: «We are wise and the ⓘ is with us»? Behold, in falsehood has it been turned by the ⓘ.
9
Hebrew (MT)הבישו חכמים חתו וילכדו הנה בדבר יהוה מאסו וחכמת מה להם
Septuagint (LXX)ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς;
Orthodox ReadingThe wise men shall be put to shame, dismayed and taken: behold, they have rejected the word of the Tetragrammaton; what ⓘ then remains in them?
10
Hebrew (MT)לכן אתן את נשיהם לאחרים שדותיהם ליורשים כי מקטן ועד גדול כלה בצע בצע מנביא ועד כהן כלה עשה שקר
Septuagint (LXX)διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις,
Orthodox ReadingTherefore I shall give their wives to others, their fields to new possessors; ⓘ, from prophet to priest all practise falsehood.
Historical-halakhic study

Meaning. Jeremiah 8:1-10 extends the judgment opened in the preceding chapter and brings it to a point of radical reversal: the worship rendered to the sun, the moon and the «host of heaven» (tzevà ha-shamàim) falls back as a sentence upon its own devotees. The bones of the kings of Judah, the princes, the priests, the prophets and the inhabitants of Jerusalem are exhumed and exposed precisely before the venerated stars: the punishment is «measure for measure» (middah ke-neged middah), for what was loved and served becomes the mute witness of ruin. The posthumous desecration is followed by the great lament over the failure to convert (teshuvàh): no one says «what have I done?» (meh ʿasìti), while even migratory birds know their appointed times. The passage culminates in the denunciation of a false wisdom, a Torah «turned» by the lying pen of the scribes, and in the condemnation of a greed that pervades every rank from prophet to priest.

Historical Reconstruction

The oracle is situated most plausibly in the last decades of the kingdom of Judah, between the reform of Josiah (ca. 621 BC) and the catastrophe of 586. The astrolatry denounced — the worship of the «sun, moon and all the host of heaven» — was a concrete practice, of Assyro-Babylonian and Canaanite origin, that had penetrated even the temple of Jerusalem (cf. 2 Kgs 23:4-12; Jer 19:13; Zeph 1:5). The threat to exhume the bones of the dead is not rhetorical hyperbole: in the ancient world the desecration of royal tombs and the exposure of bones constituted the ultimate dishonour, the denial of burial which in Hebrew culture was equivalent to a second death. The exposure «before the sun» of those who had worshipped the sun is a historical-ritual contrapasso. In its Masoretic form, v. 10 broadens the indictment to social and economic corruption: greed for gain (bètzaʿ) binds together «from the least to the greatest», from prophet to priest — the picture of a society in dissolution on the eve of exile.

Textual Notes (MT / LXX)

The passage presents significant divergences between the Masoretic Text (MT) and the Septuagint (LXX). In v. 2 the MT dòmen («dung, manure spread upon the ground») is rendered by the LXX as παράδειγμα («example, warning»), shifting the image from excrement to public admonition. Also in v. 2, the series of cultic verbs in the MT (loved, served, walked behind, sought/consulted — darashùm — bowed down) is partially reorganised by the LXX, which in place of «sought» reads ὧν ἀντείχοντο («to which they clung»). The most significant divergence is in v. 8: the MT ʿet shèqer soferìm («the lying pen of the scribes») corresponds to the LXX εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν («in vain has a false cord/measure been made for the scribes»): where the MT accuses the instrument of writing (ʿet, the stylus/reed pen), the LXX evokes instead a deceitful measuring cord. In v. 7 the Hebrew chasidàh («stork») is simply transliterated by the LXX as ασιδα, a sign that this ornithological term remained uncertain in its precise rendering. Noteworthy finally is v. 10: the MT continues with the condemnation of generalised greed («for from the least to the greatest all are greedy for gain… from prophet to priest all practise falsehood»), while the LXX stops here, omitting the entire block 8:10b-12 — one of the cases in which the Greek recension of Jeremiah, shorter by approximately one eighth compared to the MT, witnesses a different textual stage, today documented also in the Qumran fragments.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The rabbinic tradition takes up v. 1 — the exhumation of the bones of the guilty — in its discourse on retribution and the honour owed to the dead. The principle governing the oracle is that formulated by the masters, of middah ke-neged middah, «measure for measure»: those who worshipped the stars are punished precisely under the stars. The Mishnah (Sanhedrin 7:4, 7) classifies astrolatry (ʿavodàh zaràh) among the idolatrous forms subject to the gravest penalties, providing the halakhic framework within which the prophetic denunciation was re-read. The verse 8, «how can you say: we are wise and the Torah of the Tetragrammaton is with us?», was understood by the masters not as an accusation against the Torah, but against the presumption of possessing it without living it: the Talmud (Bava Metziʿa 85b) links the ruin of Jerusalem to the fact that «they did not recite the blessing over the Torah before» studying it, that is, they treated it as a possession rather than as a gift that obliges. The prophetic theme — knowing the text and disobeying it — thus feeds a reflection internal to Judaism on the humility of study. Liturgically, chapters 7-9 of Jeremiah belong to the cycle of penitential prophetic readings and were associated in Israel's memory with mourning for the destruction of the Temple.

Aggadah

On v. 7 — «even the stork in the sky knows its seasons» — the aggadic tradition dwells on the name chasidàh, which shares the root of chèsed («goodness, loyalty»): the stork is said to be called «the pious one» because it shows mercy (chasidùt) toward its companions, distributing food to its fellows. Hence the bitter paradox of the prophet: the «pious» bird observes the time of its migratory return, while the people that bears the name of the covenant does not know the «time» of its own teshuvàh. The contrast between the instinctive order of creation and the moral disorder of humanity is a sapiential topos that the aggadah amplifies: animals obey the law inscribed in their nature, while the human being, endowed with freedom and Torah, violates it. Along this line the masters re-read the rebuke as an appeal: what the stork does by instinct, Israel is called to do by free choice, recognising the «appointed time» (moʿèd) of return.

New Testament Reception and Typology

The historical-literal Hebrew sense must be affirmed first and for itself: Jeremiah 8 is the indictment of a seventh-to-sixth century prophet against astral idolatry, false religious security and the corruption of his people's leaders. The critique of v. 8 — «the lying pen of the scribes» — is internal to the prophecy of Israel: it strikes the presumption of those who possess the text without obedience, not the Torah itself nor the future oral tradition, and must not in any way be read as an argument against Judaism or as an anticipation of a replacement. Jeremiah speaks from within the covenant, as a voice calling his own people to conversion.

Upon this sense is grafted, as later and theologically distinct reception, the Christian reading. The rebuke directed at those who «say: we are wise» was placed by the New Testament tradition alongside the critique of self-sufficient wisdom (cf. 1 Cor 1:19-20, which in turn cites Isa 29:14), and the image of the heart that does not convert entered into the broader evangelical appeal to metanoia. Some Fathers read the exposure of the bones in Jer 8:1-2 in a figurative key, connecting it to the theme of the shame of judgment. These, however, are subsequent typological re-readings, to be kept clearly distinct from the prophet's intention: the Hebrew text is not a «prediction» abolished or superseded, but a word that retains its full force in its historical context. The Christian echo is an additional layer of reception, not the literal meaning of the Jeremianic oracle.

Observance and Liturgy

On the plane of observance, the oracle translates into practice several cardinal norms. First, the absolute prohibition of ʿavodàh zaràh, and in particular of astral worship (cf. Dt 4:19; 17:3): adoring «the host of heaven» is the transgression that Jeremiah denounces as the root of ruin. Second, the value of burial and the honour owed to the dead: the threat to exhume the bones strikes, by way of antithesis, a foundation of biblical ethics, whereby giving burial is an act of chèsed and leaving unburied is the ultimate punishment. Central is then teshuvàh, the «return»: the entire passage plays on the root shuv (vv. 4-6), and makes repentance — the question «what have I done?» — the decisive religious act, the very one that Israel's penitential liturgy places at the centre of its journey. Finally v. 8 grounds a discipline of study: to possess the Torah obliges one to live it, and study without obedience is denounced as vanity. On this basis the tradition recommends blessing the Torah before studying it, acknowledging it as gift and not possession.

Frequently Asked Questions

Why are the bones exposed before the sun and the stars?

It is a judgment of measure for measure: those who worshipped the sun, the moon and the host of heaven are exposed precisely before them. It is the historical denunciation of astrolatry (cf. Dt 4:19; 17:3), not a mythological horizon.

What does the image of the stork mean (v. 7)?

It is a sapiential-prophetic topos: migratory birds obey their moʿèd (appointed time), while «my people does not know the mishpàt of the Tetragrammaton». A contrast between nature and the people, not abstract symbolism.

What is «the lying pen of the scribes» (Jer 8:8)?

It is Jeremiah's rebuke of the false security of those who possess the text without obedience: an internal critique within the prophecy against the scribal establishment. It is not an argument against the oral Torah, nor an anticipation of supersessionism.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.