Back to Sources

Oracle against the Philistines — Jer LXX 29,1-7 (MT 47)

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Oracle against the Philistines — Jer LXX 29,1-7 (MT 47)

Jeremiah 29:1-7·MT (OSHB) + LXX·9/12
1
Hebrew (MT)ואלה דברי הספר אשר שלח ירמיה הנביא מירושלם אל יתר זקני הגולה ואל הכהנים ואל הנביאים ואל כל העם אשר הגלה נבוכדנאצר מירושלם בבלה
Septuagint (LXX)Ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους.
Orthodox ReadingThese are the words of the ⓘ that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the rest of the ⓘ, to the priests, to the prophets, and to all the people whom ⓘ had deported from Jerusalem to Babylon,
2
Hebrew (MT)אחרי צאת יכניה המלך והגבירה והסריסים שרי יהודה וירושלם והחרש והמסגר מירושלם
Septuagint (LXX)Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὕδατα ἀναβαίνει ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔσται εἰς χειμάρρουν κατακλύζοντα καὶ κατακλύσει γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· καὶ κεκράξονται οἱ ἄνθρωποι, καὶ ἀλαλάξουσιν ἅπαντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
Orthodox Readingafter the departure from Jerusalem of king ⓘ, the ⓘ, the ⓘ, the princes of Judah and Jerusalem, and the ⓘ,
3
Hebrew (MT)ביד אלעשה בן שפן וגמריה בן חלקיה אשר שלח צדקיה מלך יהודה אל נבוכדנאצר מלך בבל בבלה לאמר
Septuagint (LXX)ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ σεισμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ, ἤχου τροχῶν αὐτοῦ οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ’ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν
Orthodox Readingby the hand of Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah had sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon. It said:
4
Hebrew (MT)כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לכל הגולה אשר הגליתי מירושלם בבלה
Septuagint (LXX)ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐρχομένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σιδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν, ὅτι ἐξολεθρεύσει κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων.
Orthodox ReadingThus says ⓘ, the God of Israel, to all the ⓘ whom I have deported from Jerusalem to Babylon:
5
Hebrew (MT)בנו בתים ושבו ונטעו גנות ואכלו את פרין
Septuagint (LXX)ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπερρίφη Ἀσκαλὼν καὶ οἱ κατάλοιποι Ενακιμ. ἕως τίνος κόψεις,
Orthodox Readingⓘ, plant gardens and eat their fruit;
6
Hebrew (MT)קחו נשים והולידו בנים ובנות וקחו לבניכם נשים ואת בנותיכם תנו לאנשים ותלדנה בנים ובנות ורבו שם ואל תמעטו
Septuagint (LXX)ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου; ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις; ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου, ἀνάπαυσαι καὶ ἐπάρθητι.
Orthodox Readingtake wives and beget sons and daughters; take wives for your sons and give your daughters in marriage, that they may bear sons and daughters; ⓘ there and do not decrease.
7
Hebrew (MT)ודרשו את שלום העיר אשר הגליתי אתכם שמה והתפללו בעדה אל יהוה כי בשלומה יהיה לכם שלום
Septuagint (LXX)πῶς ἡσυχάσει; καὶ κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπὶ τὰς παραθαλασσίους, ἐπὶ τὰς καταλοίπους, ἐπεγερθῆναι.
Orthodox Readingⓘ where I have deported you, and ⓘ to the Tetragrammaton on its behalf, for in its welfare you will find your welfare.
Historical-halakhic study

Significance. This pericope opens the celebrated letter to the exiles (Jer 29,1-7 of the Masoretic Text), the document that the prophet sends from Jerusalem to the deported community in Babylon following the first deportation of 597 B.C., which tore away the young king Jeconiah, the queen mother, the court officials, and the skilled craftsmen. Against the expectation of a swift return — fuelled by prophets announcing the imminent fall of Babylon — the prophet delivers a startling command: take root. «Build houses and dwell in them, plant gardens and eat their fruit, take wives, beget children, multiply, and seek the welfare (shalom) of the city where I have deported you, and pray for it». The exile is not a parenthesis to be held in suspension, but a long stretch of time to be inhabited with responsibility: the lot of the Jewish community is bound, paradoxically, to the well-being of the city of the foreign ruler.

Historical Reconstruction

The oracle is set in the decade between the two great Babylonian deportations. In 597 B.C. Nebuchadnezzar had besieged Jerusalem and deported Jeconiah (Yekhonyah, also called Jehoiachin) together with the political, priestly, and technical elite of the kingdom: verses 1-2 enumerate with documentary precision the queen mother (ha-gevirah, an institutional figure at the Davidic court), the eunuchs/officials, the princes of Judah, and above all the craftsman and the smith (he-charash we-ha-masger), that is, the metalworking artisans: to deport the smiths was to strip Judah of its capacity to forge weapons and to fortify itself. Jerusalem was now ruled by Zedekiah, installed by Nebuchadnezzar as a vassal king. The letter travels through two official emissaries, Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, sent by Zedekiah to Babylon (v. 3): the prophet exploits a genuine diplomatic channel to deliver his message. The historical-literal context is therefore the concrete management of an uprooted community that must organise its own survival in a foreign land, before the definitive destruction of Jerusalem in 587/586 B.C.

Textual Notes (MT / LXX)

The textual witness of Jeremiah presents a dual tradition that is well documented: the Greek recension (Septuagint) is about one-eighth shorter than the Masoretic Text and arranges various materials differently. This pericope, which in the MT is Jeremiah 29,1-7, in the Septuagint numbering corresponds to LXX Jeremiah 36,1-7: this is not a transmission error but the sign of two editions of the book already circulating in antiquity, a phenomenon confirmed also by the Hebrew fragments from Qumran. On the lexical level, the pivotal term is golah (the «deportation/exile» as community, vv. 1.4), which the text constitutes as the collective interlocutor of the oracle. In v. 5 the imperatives benu («build») and nitʿu («plant») evoke the language of agrarian stability; in v. 6 the formula urvu we-al timʿatu («multiply and do not decrease») reprises almost verbatim the blessing of fertility of Gn 1,28 and 9,1. Verse 7 is anchored on the threefold recurrence of the root shalom (shelom ha-ʿir … bi-shlomah … shalom): «seek the shalom of the city … for in its shalom there will be shalom for you», where shalom denotes integral flourishing, not mere absence of conflict.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The principle of v. 7 — praying for the welfare of the constituted authority that hosts the community — became a cornerstone of Jewish diasporic ethics. The Mishnah formulates it as a civic maxim in Avot 3,2: «Pray for the welfare of the government (shalom shel malkhut), for were it not for the fear of it, every man would swallow his neighbour alive» (teaching attributed to Rabbi Chanina, deputy High Priest). From here derives the liturgical tradition of the prayer for the government recited in the synagogue. The Tosefta and the Babylonian Talmud repeatedly discuss the conduct of the exiles and the value of stable settlement; the celebrated principle dina de-malkhuta dina, «the law of the kingdom is law» (attributed to Mar Shemuel, b. Bava Qamma 113a; Nedarim 28a), formalises in halakhic terms precisely the attitude of civic loyalty that this passage inaugurates. For the rabbinic tradition the letter of Jeremiah does not legitimise resignation but founds a theology of active diaspora: building, planting, generating, and interceding as forms of covenant faithfulness even far from the land.

Aggadah

The aggadic reading has dwelt on the paradox of the command to «plant gardens» given to people who knew that the exile would last seventy years (Jer 25,11-12; 29,10). The midrashic tradition sees in these imperatives an act of faith in the long term: whoever plants a tree whose fruit will only be enjoyed after years implicitly proclaims trust in a promised future. This motif has been linked to the well-known rabbinic saying according to which a man, surprised while planting a sapling when news arrives of the Messiah's coming, must first finish planting and then go to meet him (cf. Avot de-Rabbi Natan B, ch. 31). The aggadah also draws out the force of «seek the welfare of the city»: the welfare of the exile and the welfare of the city that receives him are intertwined — a reading that nourishes reflection on intercession even for those who do not share the faith of Israel.

New Testament Reception and Typology

The historical-literal Jewish sense must be affirmed first: this is a practical, dated, and concrete command addressed to a real community of deportees in the sixth century B.C., and it stands entirely on its own without need of any further fulfilment. This is not a «prediction» awaiting to be superseded, but a pastoral directive that founds the ethics of the diaspora. On this foundation, and as a later reception to be kept distinct from the original sense, certain currents of Second Temple Judaism and subsequently the writings of the New Testament took up the motif of the active exile and of intercession for the city. The First Letter of Peter addresses its recipients as «strangers and pilgrims» (1Pt 2,11) and urges them to an exemplary conduct and to prayer for the authorities, in a structure that echoes the diasporic ethics of Jeremiah; similarly the exhortation to «pray for kings and for all who are in high positions» (1Tm 2,1-2) moves in the same groove. This is a typological echo, a Christian rereading of the paradigm of exile, not the literal sense of the prophet: the Hebrew text does not speak of Christ nor is it abolished by a subsequent reading, and it must be viewed first of all within its own historical horizon. The condition of «exile» becomes in this reception a metaphor for the believer's existence in the world, but remains a secondary applicative reading, superimposed on an oracle that retains its full autonomy of meaning.

Observance and Liturgy

On the level of observance, v. 7 has generated a specific practice: the recitation, in the synagogue service on the Sabbath and festivals, of a prayer for the welfare of the State and its authorities, a direct application of the injunction to «pray for the welfare of the city». The triad build-plant-generate has been read as the foundation of the imperative to build communal life even in a foreign land, and the echo of Gn 1,28 in v. 6 («multiply») places it within the great arc of fertility blessings. More broadly, the letter to the exiles has become a reference text for all reflection on the civic responsibility of the believer: to seek the common good of the place where one lives, to pray for it, neither to withdraw into waiting nor to yield to despair. The passage teaches that covenant faithfulness is exercised not only in the Temple or in the promised land, but in daily diligence and intercession, wherever the community finds itself.

Frequently Asked Questions

Why is this chapter in the LXX different from Jeremiah 29 in the common Bible?

Because two textual traditions of Jeremiah exist. The LXX (shorter, different order) numbers the oracle against the Philistines as chapter 29; the Masoretic Text places it at chapter 47. The famous «plans for welfare» (MT Jer 29,11) appears in the LXX at chapter 36 instead. The table faithfully reproduces the Greek text with this notation.

Is the «flood from the north» a future event?

No. In the historical sense it is the Babylonian invasion (Nebuchadnezzar) along the Philistine coast, from the late seventh to the early sixth century B.C. The historical method rejects futurisation: the oracle had already been realised within its prophetic horizon.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.