Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 3 pericopi lette(0%)
Filemone 1:1-7
Annotazioni
A Filemone, nostro collaboratore; rendo grazie per il tuo amore e la tua fede.
Saluto e ringraziamento
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΠαῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
Lettura OrtodossaPaolo, prigionieroⓘ del Messia Gesù, e Timoteo, il fratello, a Filemone, l'amato e nostro collaboratoreⓘ…
2
Grecoκαὶ Ἀπφίᾳ τῇ ⸀ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
Lettura Ortodossae ad Apfia, la sorellaⓘ, e ad Archippo, nostro commilitoneⓘ, e all'assemblea che si riunisce nella tua casa…
3
Grecoχάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Lettura Ortodossagrazia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Messia.
4
GrecoΕὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
Lettura OrtodossaRendo grazie al mio Dio sempreⓘ, facendo memoria di te nelle mie preghiereⓘ…
5
Grecoἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
Lettura Ortodossaudendo della tua agape e della fedeⓘ che hai verso il Signore Gesù e verso tutti i santi…
6
Grecoὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ ⸀τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ⸀Χριστόν·
Lettura Ortodossaperché la koinonia della tua fedeⓘ diventi operante nella piena conoscenza di ogni bene che è in noi, verso il Messiaⓘ.
7
Greco⸀χαρὰν γὰρ ⸂πολλὴν ἔσχον⸃ καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
Lettura OrtodossaEbbi infatti molta gioia e consolazione per la tua agape, perché le viscere dei santiⓘ hanno trovato riposoⓘ per mezzo di te, fratello.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.