Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 16:17-27
Annotazioni
Guardatevi da chi provoca divisioni; al Dio sapiente sia gloria per sempre.
Avvertimenti e dossologia finale
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
17
GrecoΠαρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ⸀ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
Lettura OrtodossaVi esorto poi, fratelli, a tenere d'occhio quelli che provocano le divisioni e gli inciampi contro l'insegnamento che voi imparaste, e tenetevi lontani da loroⓘ.
18
Grecoοἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ⸀ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
Lettura OrtodossaCostoro infattiⓘ non servono il Signore nostro Messia, ma il proprio ventre, e con parole benevole e con il dire beneⓘ ingannano i cuori degli ingenuiⓘ.
19
Grecoἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ⸂ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω⸃, θέλω δὲ ὑμᾶς ⸀σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
Lettura OrtodossaLa vostra obbedienza infatti giunse a tutti; mi rallegro dunque per voi, ma voglio che siate sapienti nel beneⓘ e semplici nel male.
20
Grecoὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ⸀Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
Lettura OrtodossaIl Dio della paceⓘ poi schiacceràⓘ il Satanaⓘ sotto i vostri piedi, presto. La grazia del Signore nostro Gesù Messia sia con voi.
21
Greco⸀Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
Lettura OrtodossaVi salutaⓘ Timoteo, il mio collaboratore, e Lucio, e Giasone, e Sosipatro, i miei parenti.
22
Grecoἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
Lettura OrtodossaVi saluto io, Terzo, che ho scritto la letteraⓘ, nel Signore.
23
Grecoἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ⸂ὅλης τῆς ἐκκλησίας⸃. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
Lettura OrtodossaVi saluta Gaio, che ospita meⓘ e tutta l'assemblea. Vi saluta Erasto, l'amministratore della città, e Quarto, il fratello.
24
Greco⸂Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.⸃ ⸀Ἀμήν.
Lettura OrtodossaLa grazia del Signore nostro Gesù Messiaⓘ sia con tutti voi. Amen.
25
GrecoΤῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου
Lettura OrtodossaA colui che ha il potereⓘ di rendervi saldi secondo la mia buona notizia (euangélion) e l'annuncio di Gesù Messia, secondo la rivelazione del misteroⓘ taciuto per tempi eterni…
26
Grecoφανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
Lettura Ortodossamanifestato invece ora e, per mezzo delle Scritture profeticheⓘ, secondo il comando del Dio eterno, fatto conoscere a tutte le nazioni per l'obbedienza della fede…
27
Grecoμόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Lettura Ortodossaa Dio, il solo sapienteⓘ, per mezzo di Gesù Messia, al quale la gloria nei secoli. Amen.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16