Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 6:1-14

Annotazioni

Sepolti con Cristo nel battesimo, risorti per camminare in novità di vita.

Morti al peccato nel battesimo

1
GrecoΤί οὖν ἐροῦμεν; ⸀ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
Lettura OrtodossaChe diremo dunque? Rimaniamo nel peccato ⓘ?
2
Grecoμὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
Lettura OrtodossaNon sia! Noi, che ⓘ, come vivremo ancora in esso?
3
Grecoἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
Lettura OrtodossaO ignorate che quanti fummo immersi nel Messia Gesù, ⓘ?
4
Grecoσυνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
Lettura Ortodossaⓘ per mezzo dell'immersione nella morte, perché, come il Messia fu risuscitato dai morti per mezzo della gloria del Padre, così anche noi ⓘ.
5
GrecoΕἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
Lettura OrtodossaSe infatti siamo diventati ⓘ con la somiglianza della sua morte, certo lo saremo anche con quella della risurrezione…
6
Grecoτοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
Lettura Ortodossasapendo questo: che il nostro ⓘ fu crocifisso insieme, perché ⓘ il corpo del peccato, così che noi non serviamo più il peccato…
7
Grecoὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
Lettura OrtodossaChi infatti è morto ⓘ.
8
Grecoεἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
Lettura OrtodossaSe poi morimmo con il Messia, crediamo che anche ⓘ…
9
Grecoεἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει·
Lettura Ortodossasapendo che il Messia, risuscitato dai morti, non muore più: ⓘ.
10
Grecoὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
Lettura Ortodossaⓘ, morì al peccato ⓘ; quanto invece al vivere, vive per Dio.
11
Grecoοὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς ⸂εἶναι νεκροὺς μὲν⸃ τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ.
Lettura OrtodossaCosì anche voi ⓘ morti al peccato, ⓘ nel Messia Gesù.
12
GrecoΜὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ⸀ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaNon regni dunque il peccato nel vostro corpo mortale, così da obbedire ⓘ…
13
Grecoμηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ⸀ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
Lettura Ortodossae non ⓘ le vostre membra come ⓘ al peccato, ma offrite voi stessi a Dio come viventi dai morti, e le vostre membra come armi di giustizia a Dio.
14
Grecoἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
Lettura OrtodossaIl peccato infatti ⓘ: non siete infatti ⓘ.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di Romani

Altre Epistole