Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 8:1-11
Annotazioni
Non c'è condanna per chi è in Cristo Gesù; lo Spirito dà vita.
Vita secondo lo Spirito
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΟὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ·
Lettura OrtodossaNessuna sentenza di condannaⓘ dunque ora per quelli che sono nel Messia Gesù.
2
Grecoὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν ⸀σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
Lettura OrtodossaInfatti la leggeⓘ dello Spirito della vita nel Messia Gesù ti liberòⓘ dalla legge del peccato e della morte.
3
Grecoτὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
Lettura OrtodossaInfatti ciò che era impossibile alla Torah, in quanto era debole per la carneⓘ, Dio, mandato il proprio Figlio in somiglianza di carne di peccato e per il peccatoⓘ, condannò il peccato nella carneⓘ…
4
Grecoἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα·
Lettura Ortodossaperché la giusta prescrizione della Torahⓘ sia compiuta in noi, che camminiamo non secondo la carne ma secondo lo spirito.
5
Grecoοἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
Lettura OrtodossaQuelli infatti che sono secondo la carne hanno il pensiero alle cose della carneⓘ, quelli invece secondo lo spirito, alle cose dello spirito.
6
Grecoτὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
Lettura OrtodossaIl pensiero della carne infatti è morte, il pensiero dello spirito invece è vita e paceⓘ.
7
Grecoδιότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
Lettura OrtodossaPerché il pensiero della carne è inimicizia verso Dio: alla Torah di Dioⓘ infatti non si sottomette, e neppure lo può.
8
Grecoοἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.
Lettura OrtodossaQuelli poi che sono nella carneⓘ non possono piacere a Dio.
9
GrecoὙμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaVoi però non siete nella carne ma nello spirito, se davvero lo Spirito di Dio abita in voiⓘ. Se poi uno non ha lo Spirito del Messia, costui non è suo.
10
Grecoεἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.
Lettura OrtodossaSe invece il Messia è in voi, il corpoⓘ è morto a causa del peccato, lo spirito invece è vita a causa della giustizia.
11
Grecoεἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος ⸀τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ⸂ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν⸃ ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ ⸂τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα⸃ ἐν ὑμῖν.
Lettura OrtodossaE se lo Spirito di colui che risuscitò Gesù dai morti abita in voi, colui che risuscitò dai morti il Messia Gesù darà vita anche ai vostri corpi mortaliⓘ a causa del suo Spirito che abita in voiⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16