1
נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Ασαφ, ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον. Γνωστὸς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὁ θεός, ἐν τῷ Ισραηλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
Dio è conosciuto in Giuda, in Israele è grande il suo nome
Ben noto è Dio in Giuda, grande è il suo nome in Israele
2
ויהי בשלם סוכו ומעונתו בציון
καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιων·
È in Salem la sua tenda, in Sion la sua dimora
In Salem è fissata la sua tenda, in Sion la sua abitazione
3
שמה שבר רשפי קשת מגן וחרב ומלחמה סלה
ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον. διάψαλμα,
Là spezzò le saette dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra
Qui spezzò i dardi dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra. Selah
4
נאור אתה אדיר מהררי טרף
φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων
Splendido tu sei, o Potente, sui monti della preda
Splendido tu sei, apparso potente più che i monti eterni
5
אשתוללו אבירי לב נמו שנתם ולא מצאו כל אנשי חיל ידיהם
ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν
Furono spogliati i valorosi, furono colti dal sonno, nessun prode ritrovava la sua mano
Della preda furono spogliati i valorosi, sorpresi nel sonno. Nessun prode più trovava la vigoria nelle sue mani
6
מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס
ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ιακωβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.
Dio di Giacobbe, alla tua minaccia, si paralizzano carri e cavalli
Alla tua minaccia, o Dio di Giacobbe, rimasero storditi carri e cavalieri
7
אתה נורא אתה ומי יעמד לפניך מאז אפך
σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου.
Tu sei davvero terribile; chi può resistere al tuo cospetto quando si scatena la tua ira?
Terribile tu sei, chi ti può resistere? Chi può resistere davanti alla veemenza della tua ira?
8
משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν
Dal cielo hai fatto udire la sentenza: sbigottita la terra tacque
Hai fatto udire dal cielo la sentenza, la terra sbigottita tace
9
בקום למשפט אלהים להושיע כל ענוי ארץ סלה
ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. διάψαλμα.
quando Dio si alzava per giudicare, per salvare tutti i poveri della terra
quando Dio si alza per giudicare, per dare salvezza a tutti i poveri della terra. Selah
10
כי חמת אדם תודך שארית חמת תחגר
ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι
Persino lo sdegno dell'uomo ti dà gloria, con gli scampati dallo sdegno ti cingerai
Sì, anche l'uomo colpito dal tuo furore ti renderà grazie, e lo scampato della tua ira ti farà festa
11
נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל סביביו יבילו שי למורא
εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν· πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα
Fate voti al Signore, vostro Dio, e adempiteli, quanti lo circondano portino doni al Terribile
Fate voti al TetraGramma, vostro Dio, adempiteli tutti. I popoli confinanti portino i loro doni a lui
12
יבצר רוח נגידים נורא למלכי ארץ
τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς
a lui che toglie il respiro ai potenti, che è terribile per i re della terra
che toglie il respiro ai potenti, che si mostra terribile verso i re della terra