Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 11:1-16

Annotazioni

Ogni donna che prega o profetizza a capo scoperto disonora il suo capo.

Il velo delle donne

1
Grecoμιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
Lettura OrtodossaDiventate miei imitatori, come anch'io lo sono del Messia.
2
GrecoἘπαινῶ δὲ ⸀ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
Lettura OrtodossaVi lodo poi perché in ogni cosa vi ricordate di me e, come ve le ho trasmesse, ⓘ.
3
Grecoθέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ ⸀τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.
Lettura OrtodossaVoglio però che sappiate che di ogni uomo il ⓘ è il Messia, capo della donna è l'uomo, e capo del Messia è Dio.
4
Grecoπᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaOgni uomo che prega o profetizza ⓘ disonora il proprio capo.
5
Grecoπᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ⸀αὐτῆς, ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
Lettura OrtodossaOgni donna invece che prega o profetizza a ⓘ disonora il proprio capo: è infatti una sola e medesima cosa con quella che è rasata.
6
Grecoεἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
Lettura OrtodossaSe infatti una donna non si copre, si tosi pure; ma se per una donna è vergognoso ⓘ, ⓘ.
7
Grecoἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ⸀ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.
Lettura OrtodossaL'uomo infatti non deve coprirsi il capo, essendo ⓘ; la donna invece è gloria dell'uomo.
8
Grecoοὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
Lettura OrtodossaNon è infatti l'uomo dalla donna, ma ⓘ.
9
Grecoκαὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.
Lettura OrtodossaE infatti non fu creato l'uomo a causa della donna, ma ⓘ.
10
Grecoδιὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
Lettura OrtodossaPer questo la donna deve avere ⓘ a causa degli ⓘ.
11
Grecoπλὴν οὔτε ⸂γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς⸃ ἐν κυρίῳ·
Lettura OrtodossaTuttavia né la donna è senza l'uomo né l'uomo senza la donna, nel Signore.
12
Grecoὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaCome infatti la donna è dall'uomo, così anche l'uomo è per mezzo della donna; ⓘ.
13
Grecoἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
Lettura OrtodossaGiudicate fra voi stessi: è conveniente che una donna preghi Dio ⓘ?
14
Greco⸀οὐδὲ ⸂ἡ φύσις αὐτὴ⸃ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
Lettura OrtodossaNon vi insegna forse ⓘ che, se l'uomo porta la chioma, è per lui un disonore…
15
Grecoγυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου ⸀δέδοται.
Lettura Ortodossamentre, se la donna porta la chioma, è per lei una gloria? Perché la chioma è stata data ⓘ.
16
Grecoεἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaSe poi qualcuno crede di dover essere litigioso, noi non abbiamo ⓘ, né le assemblee di Dio.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di 1 Corinzi

Altre Epistole