Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 5 pericopi lette(0%)
2 Tessalonicesi 3:6-18

Annotazioni

Chi non vuol lavorare neppure mangi; saluto di mia mano, Paolo.

Il lavoro e i disordinati

6
GrecoΠαραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν ⸀παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν.
Lettura Ortodossaⓘ poi, fratelli, nel nome del Signore nostro Gesù Messia, di tenervi lontani da ogni fratello che ⓘ e non secondo la tradizione che ricevettero da noi.
7
Grecoαὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
Lettura OrtodossaVoi stessi infatti sapete come dovete imitarci, poiché ⓘ…
8
Grecoοὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ ⸂νυκτὸς καὶ ἡμέρας⸃ ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
Lettura Ortodossané mangiammo gratis il pane di nessuno, ma in ⓘ, notte e giorno lavorando, per non essere di peso ad alcuno di voi.
9
Grecoοὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Lettura OrtodossaNon che non abbiamo il ⓘ, ma per dare noi stessi a voi come modello, perché ci imitiate.
10
Grecoκαὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
Lettura OrtodossaE infatti, quando eravamo presso di voi, questo vi comandavamo: ⓘ.
11
Grecoἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
Lettura OrtodossaSentiamo infatti che alcuni fra voi camminano disordinatamente, ⓘ.
12
Grecoτοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ⸂ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ⸃ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
Lettura OrtodossaA costoro poi comandiamo ed esortiamo, nel Signore Gesù Messia, che, lavorando ⓘ, ⓘ.
13
Grecoὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ⸀ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
Lettura OrtodossaVoi poi, fratelli, ⓘ.
14
GrecoΕἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, ⸀μὴ ⸀συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
Lettura OrtodossaSe però qualcuno non ubbidisce alla nostra parola per mezzo della lettera, ⓘ: non mescolatevi con lui, ⓘ…
15
Grecoκαὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
Lettura Ortodossae non consideratelo come un nemico, ma ⓘ.
16
GrecoΑὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
Lettura OrtodossaLo stesso Signore della pace vi dia ⓘ sempre, in ogni modo. Il Signore sia con tutti voi.
17
GrecoὉ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
Lettura OrtodossaIl saluto di mia mano, di Paolo, ⓘ: così scrivo.
18
Grecoἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.
Lettura OrtodossaLa grazia del Signore nostro Gesù Messia sia con tutti voi.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di 2 Tessalonicesi

Altre Epistole