Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 2 pericopi lette(0%)
3 Giovanni 1:1-8
Annotazioni
Al carissimo Gaio; gioisco della tua fedeltà; accogliamo i fratelli in viaggio.
Saluto e lode a Gaio
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoὉ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
Lettura OrtodossaL'Anzianoⓘ a Gaio, l'amato, che io amo nella verità.
2
GrecoἈγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
Lettura OrtodossaAmato, in ogni cosa faccio votiⓘ che tu abbia buona strada e sia in salute, come ha buona strada la tua animaⓘ.
3
Grecoἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
Lettura OrtodossaMi rallegrai infatti molto quando venivano dei fratelli e rendevano testimonianza alla tua verità, come tu camminiⓘ nella verità.
4
Grecoμειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω ⸀χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ⸀τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
Lettura OrtodossaGioia più grande di queste cose non ho: sentire che i miei figli camminanoⓘ nella verità.
5
GrecoἈγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ⸀τοῦτο ξένους,
Lettura OrtodossaAmato, agisci con fedeltà in tutto ciò che fai per i fratelli, e per di più forestieriⓘ…
6
Grecoοἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
Lettura OrtodossaEssi resero testimonianza alla tua agape davanti all'assemblea; e farai bene ad accompagnarliⓘ in modo degno di Dio.
7
Grecoὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν.
Lettura OrtodossaPer il Nomeⓘ infatti partirono, senza prendere nulla da quelli delle nazioniⓘ.
8
Grecoἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ⸀ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
Lettura OrtodossaNoi dunque dobbiamo sostenereⓘ persone come queste, perché diventiamo collaboratori della verità.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.