Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 10 pericopi lette(0%)
Colossesi 1:1-14
Annotazioni
Ringraziamo Dio per la vostra fede; ci ha trasferiti nel regno del Figlio del suo amore.
Saluto e ringraziamento
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΠαῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
Lettura OrtodossaPaolo, inviato (shaliach) del Messia Gesùⓘ per volontà di Dio, e Timoteo il fratello…
2
Grecoτοῖς ἐν ⸀Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸀ἡμῶν.
Lettura Ortodossaa quelli che sono a Colosse, santi e fedeli fratelliⓘ nel Messia: grazia a voi e pace da Dio Padre nostro.
3
GrecoΕὐχαριστοῦμεν τῷ ⸀θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε ⸀περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
Lettura OrtodossaRendiamo grazie a Dio, Padre del Signore nostro Gesù Messia, sempre pregando per voi…
4
Grecoἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ⸂ἣν ἔχετε⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
Lettura Ortodossaavendo udito della vostra fede nel Messia Gesù e dell'agape che avete verso tutti i santi…
5
Grecoδιὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
Lettura Ortodossaa motivo della speranza che è riposta per voi nei cieli, della quale udiste prima nella parola della veritàⓘ della buona notizia (euangélion)…
6
Grecoτοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ ⸀κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
Lettura Ortodossache è giunta fino a voi, come anche in tutto il mondo sta portando frutto e crescendoⓘ, così anche fra voi, dal giorno in cui udiste e conosceste pienamente la grazia di Dio nella verità.
7
Greco⸀καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ⸀ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
Lettura Ortodossacome imparaste da Epafra, il nostro amato compagno di schiavitù, che è per noiⓘ fedele servitore del Messia…
8
Grecoὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
Lettura Ortodossail quale ci fece anche conoscere la vostra agape nello Spiritoⓘ.
9
GrecoΔιὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
Lettura OrtodossaPer questo anche noi, dal giorno in cui udimmo, non cessiamo di pregare per voi e di chiedere che siate riempiti della piena conoscenza della sua volontà in ogni sapienza e intelligenza spiritualeⓘ…
10
Greco⸀περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι ⸂τῇ ἐπιγνώσει⸃ τοῦ θεοῦ,
Lettura Ortodossaper camminare in modo degno del Signoreⓘ, così da essergli graditi in tutto, portando frutto in ogni opera buona e crescendo nella piena conoscenza di Dio…
11
Grecoἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
Lettura Ortodossaresi forti in ogni potenza secondo la forza della sua gloria, per ogni perseveranza e lentezza all'iraⓘ con gioia…
12
Grecoεὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ⸀ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
Lettura Ortodossarendendo grazie al Padre, che vi ha messi in grado di partecipare alla sorte dei santiⓘ nella luce…
13
Grecoὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
Lettura Ortodossail quale ci ha sottratti dal potere della tenebraⓘ e ci ha trasportati nel regno del Figlio della sua agapeⓘ…
14
Grecoἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
Lettura Ortodossanel quale abbiamo la redenzioneⓘ, la remissione dei peccati.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.