Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 10 pericopi lette(0%)
Colossesi 2:16-23
Annotazioni
Nessuno vi giudichi per cibo o bevande; queste cose sono ombra di quelle future.
Libertà dalle false dottrine
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
16
GrecoΜὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ⸀ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
Lettura OrtodossaNessuno dunque vi giudichiⓘ per il cibo o la bevanda, o riguardo a festa, novilunio o sabatiⓘ…
17
Grecoἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ.
Lettura Ortodossaqueste cose sono ombra di quelle futureⓘ, il corpo invece è del Messia.
18
Grecoμηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ⸀ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaNessuno vi squalifichi, compiacendosi nell'umiltà e nel culto degli angeliⓘ, addentrandosi in ciò che ha visto, gonfio senza motivo per la mente della sua carne…
19
Grecoκαὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
Lettura Ortodossae non tenendosi stretto al capoⓘ, dal quale tutto il corpo, sostenuto e unito per mezzo delle giunture e dei legamenti, cresce della crescita di Dio.
20
GrecoΕἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·
Lettura OrtodossaSe siete morti con il Messia dagli elementi del mondoⓘ, perché, come viventi nel mondo, vi sottomettete a decreti…
21
GrecoΜὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
Lettura Ortodossa«Non prendere, né gustare, né toccare»ⓘ…
22
Grecoἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
Lettura Ortodossacose che sono tutte destinate alla corruzione con l'uso, secondo i comandamenti e gli insegnamenti degli uominiⓘ?
23
Grecoἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
Lettura OrtodossaSono cose che hanno sì un'apparenza di sapienza in un culto volontarioⓘ, nell'umiltà e nella durezza verso il corpoⓘ, ma non in alcun onore, per la sazietà della carne.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.