Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 10 pericopi lette(0%)
Colossesi 4:7-18
Annotazioni
Tichico vi informerà; saluti da Aristarco, Marco, Luca; ricordatevi delle mie catene.
Notizie e saluti
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
7
GrecoΤὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
Lettura OrtodossaTutte le cose che mi riguardano ve le farà conoscere Tichico, il fratello amato e fedele servitore e compagno di schiavitùⓘ nel Signore…
8
Grecoὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα ⸀γνῶτε τὰ περὶ ⸀ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
Lettura Ortodossache vi ho mandatoⓘ proprio per questo, perché conosciate ciò che ci riguarda ed egli consoli i vostri cuori…
9
Grecoσὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
Lettura Ortodossacon Onesimoⓘ, il fedele e amato fratello, che è dei vostri: vi faranno conoscere tutte le cose di qui.
10
GrecoἈσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν),
Lettura OrtodossaVi saluta Aristarco, il mio compagno di prigionia, e Marco, il cugino di Barnabaⓘ, riguardo al quale riceveste disposizioni: se viene da voi, accoglietelo…
11
Grecoκαὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
Lettura Ortodossae Gesù, detto Giusto: quelli che sono dalla circoncisioneⓘ, questi soli sono collaboratori per il regno di Dioⓘ, e sono stati per me una consolazione.
12
Grecoἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος ⸀Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα ⸀σταθῆτε τέλειοι καὶ ⸀πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaVi saluta Epafra, che è dei vostri, schiavo del Messia, sempre lottando per voi nelle preghiere, perché stiate saldi, perfetti e pienamente convintiⓘ, in tutta la volontà di Dio.
13
Grecoμαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ⸂πολὺν πόνον⸃ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
Lettura OrtodossaGli rendo infatti testimonianza che si dà molta fatica per voi e per quelli di Laodiceaⓘ e per quelli di Ierapoli.
14
Grecoἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
Lettura OrtodossaVi salutano Luca, il medico amato, e Dema.
15
Grecoἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ ⸂Νύμφαν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῆς⸃ ἐκκλησίαν.
Lettura OrtodossaSalutate i fratelli che sono in Laodicea, e Ninfa e l'assemblea che si riunisce nella sua casaⓘ.
16
Grecoκαὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ ⸀Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
Lettura OrtodossaE quando la lettera sarà stata letta presso di voi, fate che sia letta anche nell'assemblea dei Laodicesi, e che anche voi leggiate quella da Laodiceaⓘ.
17
Grecoκαὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
Lettura OrtodossaE dite ad Archippo: «Bada al servizio che hai ricevuto nel Signoreⓘ, perché tu lo porti a compimento».
18
GrecoὉ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ⸀ὑμῶν.
Lettura OrtodossaIl saluto di mia mano, di Paolo. Ricordatevi delle mie cateneⓘ. La grazia sia con voi.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.