Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 11 pericopi lette(0%)
Filippesi 1:12-26
Annotazioni
Le mie catene hanno giovato al Vangelo; per me vivere è Cristo e morire un guadagno.
Paolo in catene
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
12
GrecoΓινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
Lettura OrtodossaVoglio poi che sappiate, fratelli, che le mie vicende sono andate piuttosto a progressoⓘ della buona notizia (euangélion)…
13
Grecoὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
Lettura Ortodossacosì che le mie catene sono divenute manifeste nel Messia in tutto il pretorioⓘ e a tutti gli altri…
14
Grecoκαὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν ⸀λόγον λαλεῖν.
Lettura Ortodossae la maggior parte dei fratelli, fiduciosi nel Signoreⓘ per le mie catene, osano in misura maggiore dire la parola senza paura.
15
GrecoΤινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
Lettura OrtodossaAlcuniⓘ, è vero, annunciano il Messia anche per invidia e contesa, altri invece anche per buon volere.
16
Grecoοἱ μὲν ἐξ ⸂ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι⸃,
Lettura Ortodossaquesti per agape, sapendo che sono postoⓘ per la difesa della buona notizia (euangélion)…
17
Grecoοἱ δὲ ἐξ ⸂ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου⸃.
Lettura Ortodossaquelli invece annunciano il Messia per rivalitàⓘ, non con purità, pensando di suscitare tribolazione alle mie catene.
18
Grecoτί γάρ; πλὴν ⸀ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
Lettura OrtodossaChe dunque? Soltanto che in ogni modo, sia per pretesto sia per veritàⓘ, il Messia è annunciato, e di questo gioisco; anzi, anche gioirò…
19
Grecoοἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Lettura Ortodossaso infatti che questo mi tornerà a salvezzaⓘ per mezzo della vostra supplica e del sostegnoⓘ dello Spirito di Gesù Messia…
20
Grecoκατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
Lettura Ortodossasecondo la mia attesa protesa e la mia speranza che in nulla sarò svergognatoⓘ, ma con ogni parrhesia, come sempre anche ora, il Messia sarà magnificato nel mio corpo, sia per mezzo della vita sia per mezzo della morte.
21
Grecoἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
Lettura OrtodossaPer me infatti il vivere è il Messia e il morire un guadagnoⓘ.
22
Grecoεἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
Lettura OrtodossaSe però il vivere nella carne, questo per me è frutto di opera, e che cosa sceglierò non lo faccio conoscereⓘ.
23
Grecoσυνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ ⸀γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
Lettura OrtodossaSono stretto poi fra le due cose: ho il desiderio di sciogliermiⓘ e di essere con il Messia, perché è di gran lunga meglio…
24
Grecoτὸ δὲ ἐπιμένειν ⸀ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
Lettura Ortodossama il rimanere nella carneⓘ è più necessario a causa di voi.
25
Grecoκαὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ ⸀παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
Lettura OrtodossaE persuaso di questo, so che rimarrò e resterò accantoⓘ a tutti voi per il vostro progresso e la gioia della fede…
26
Grecoἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
Lettura Ortodossaaffinché il vostro motivo di vanto abbondi nel Messia Gesù a causa mia, per la mia venutaⓘ di nuovo presso di voi.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.