Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 11 pericopi lette(0%)
Filippesi 4:1-9
Annotazioni
Rallegratevi sempre; la pace di Dio custodisca i vostri cuori.
Esortazioni finali
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
Grecoὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
Lettura OrtodossaPerciò, fratelli miei amati e tanto desiderati, mia gioia e mia coronaⓘ, così state saldi nel Signore, amati.
2
GrecoΕὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
Lettura OrtodossaEsorto Evodia ed esorto Sintiche a pensare la stessa cosaⓘ nel Signore.
3
Grecoναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
Lettura OrtodossaSì, prego anche te, vero compagno di giogoⓘ: aiuta loro, che lottarono con me nella buona notizia (euangélion), insieme anche a Clemente e agli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vitaⓘ.
4
GrecoΧαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
Lettura OrtodossaRallegrateviⓘ nel Signore, sempre; lo dirò di nuovo: rallegratevi.
5
Grecoτὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·
Lettura OrtodossaLa vostra arrendevolezzaⓘ sia conosciuta da tutti gli uomini. Il Signore è vicino.
6
Grecoμηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Lettura OrtodossaNon preoccupatevi di nulla, ma in ogni cosa, con la preghiera e con la supplicaⓘ, con ringraziamento fate conoscere le vostre richieste davanti a Dio.
7
Grecoκαὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Lettura OrtodossaE la pace di Dio, che supera ogni mente, custodiràⓘ i vostri cuori e i vostri pensieri nel Messia Gesù.
8
GrecoΤὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Lettura OrtodossaPer il resto, fratelli, tutto ciò che è vero, tutto ciò che è dignitoso, tutto ciò che è giusto, tutto ciò che è puro, tutto ciò che è amabile, tutto ciò che è di buona fama, se c'è qualche virtùⓘ e se c'è qualche lode, queste cose considerateⓘ.
9
Grecoἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
Lettura OrtodossaCiò che avete imparato e ricevutoⓘ e udito e visto in me, queste cose fate; e il Dio della pace sarà con voi.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.