Antico Testamento

E questa è la benedizione — la berakhàh solenne — con cui Mosheh, uomo di Dio, benedisse i figli d'Israele prima della sua morte.

E disse: Il TetraGramma venne dal Sinài, sorse per loro da Seìr, risplendette dal monte Paràn, e venne da miriadi sante; alla sua destra un fuoco di legge per loro — il fuoco che dà la Torah.

Sì, egli ama i popoli; tutti i suoi consacrati sono nella tua mano; essi si prostrano ai tuoi piedi, ricevono delle tue parole.

Una Torah — l'istruzione divina — ci comandò Mosheh, eredità dell'assemblea di Yaʿaqòv, il qahal d'Israele.

E fu re in Yeshurùn, quando si radunarono i capi del popolo, le tribù d'Israele insieme.

Viva Reuvèn e non muoia, e i suoi uomini non siano pochi.

E per Yehudàh disse: Ascolta, TetraGramma, la voce di Yehudàh, riconducilo al suo popolo; le sue mani combattano per lui, sii tu il suo aiuto contro i suoi nemici.

E per Lewì disse: I tuoi Tummìm e i tuoi Urìm — gli oracoli sacerdotali — all'uomo tuo fedele, che mettesti alla prova a Massàh, con cui contendesti alle acque di Merivàh;

colui che del padre e della madre disse «non li ho visti», che non riconobbe i fratelli e ignorò i figli — poiché custodirono la tua parola e serbarono il tuo patto.

Insegnano i tuoi giudizi a Yaʿaqòv e la tua Torah a Israele, pongono l'incenso davanti a te e l'olocausto interamente consumato sul tuo altare.

Benedici, TetraGramma, la sua forza, gradisci l'opera delle sue mani; spezza i lombi di chi gli si leva contro, ché i suoi nemici non si rialzino.

Per Binyamìn disse: Amato dal TetraGramma, dimori sicuro presso di lui; egli lo protegge tutto il giorno e fra le sue spalle riposa.

E per Yosèf disse: Benedetta dal TetraGramma la sua terra: del pregio del cielo, della rugiada, dell'abisso che giace in basso,

del pregio dei frutti del sole e di ciò che germinano le lune,

della primizia dei monti antichi e del pregio dei colli eterni,

del pregio della terra e di ciò che la riempie; e il favore di Colui che dimorò nel roveto — nel sneh ardente — venga sul capo di Yosèf, sul capo del principe consacrato fra i suoi fratelli.

Primogenito del suo toro: gloria sua; corna di rèem — di bufalo selvatico — le sue corna: con esse cozza i popoli fino ai confini della terra. Tali le miriadi di Efràim, tali le migliaia di Menashèh.

E per Zevulùn disse: Gioisci, Zevulùn, nelle tue spedizioni, e tu, Issakàr, nelle tue tende.

Chiameranno i popoli al monte, là offriranno sacrifici di giustizia — zivchè tzèdeq, offerte conformi al patto — ché succhieranno l'abbondanza dei mari e i tesori nascosti nella sabbia.

E per Gad disse: Benedetto chi allarga Gad! Come leone si accovaccia e sbrana braccio e cranio.

Si scelse la primizia, ché là era riservata la porzione del legislatore; venne coi capi del popolo, eseguì la giustizia del TetraGramma — la tzedakah, fedeltà al patto — e i suoi giudizi con Israele.

E per Dan disse: Dan è cucciolo di leone che balza da Bashàn.

E per Naftalì disse: Naftalì, sazio di favore, colmo della benedizione del TetraGramma: il mare e il mezzogiorno possiedi.

E per Ashèr disse: Benedetto fra i figli Ashèr, sia il prediletto dei fratelli, immerga nell'olio il suo piede;

ferro e bronzo i tuoi catenacci, e come i tuoi giorni la tua robustezza.

Nessuno è come il Dio di Yeshurùn, che cavalca i cieli in tuo aiuto, e nella sua maestà le nubi.

Rifugio è il Dio dei tempi antichi, e di sotto le braccia eterne; scaccia davanti a te il nemico e dice: «Distruggi!».

E Israele dimora sicuro, in disparte, la fonte di Yaʿaqòv, in terra di grano e mosto; e i suoi cieli stillano rugiada.

Beato te, Israele! Chi è come te, popolo salvato dal TetraGramma — yeshuah, liberazione storica — scudo del tuo soccorso e spada della tua gloria? I tuoi nemici ti aduleranno, e tu calcherai le loro alture.