Back to Sources

Old Testament

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

How we read the text
0 of 267 pericopes read(0%)

Genesis 34 — Dinàh's going-out: the dishonor and the brothers' vengeance

1
Hebrew (MT)ותצא דינה בת לאה אשר ילדה ליעקב לראות בבנות הארץ
Septuagint (LXX)Ἐξῆλθεν δὲ Δινα ἡ θυγάτηρ Λειας, ἣν ἔτεκεν τῷ Ιακωβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων.
Orthodox ReadingDinàh, daughter of ⓘ, whom she had borne to Yaaqòv, ⓘ to see the daughters ⓘ.
2
Hebrew (MT)וירא אתה שכם בן חמור החוי נשיא הארץ ויקח אתה וישכב אתה ויענה
Septuagint (LXX)καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχεμ ὁ υἱὸς Εμμωρ ὁ Χορραῖος ὁ ἄρχων τῆς γῆς καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν.
Orthodox ReadingShekèm saw her, son of ⓘ ⓘ, ⓘ of the land: he took her, lay with her, and ⓘ.
3
Hebrew (MT)ותדבק נפשו בדינה בת יעקב ויאהב את הנער וידבר על לב הנער
Septuagint (LXX)καὶ προσέσχεν τῇ ψυχῇ Δινας τῆς θυγατρὸς Ιακωβ καὶ ἠγάπησεν τὴν παρθένον καὶ ἐλάλησεν κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ.
Orthodox ReadingHis ⓘ ⓘ to Dinàh daughter of Yaaqòv; he loved ⓘ and spoke ⓘ of the girl.
4
Hebrew (MT)ויאמר שכם אל חמור אביו לאמר קח לי את הילדה הזאת לאשה
Septuagint (LXX)εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς Εμμωρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων Λαβέ μοι τὴν παιδίσκην ταύτην εἰς γυναῖκα.
Orthodox ReadingShekèm said to Chamòr his father: «Get me ⓘ as a wife».
5
Hebrew (MT)ויעקב שמע כי טמא את דינה בתו ובניו היו את מקנהו בשדה והחרש יעקב עד באם
Septuagint (LXX)Ιακωβ δὲ ἤκουσεν ὅτι ἐμίανεν ὁ υἱὸς Εμμωρ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ, παρεσιώπησεν δὲ Ιακωβ ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς.
Orthodox ReadingYaaqòv heard that he had ⓘ Dinàh his daughter; his sons were with the livestock in the field, and ⓘ until they came.
6
Hebrew (MT)ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו
Septuagint (LXX)ἐξῆλθεν δὲ Εμμωρ ὁ πατὴρ Συχεμ πρὸς Ιακωβ λαλῆσαι αὐτῷ.
Orthodox ReadingChamòr, Shekèm's father, went out to Yaaqòv to speak with him.
7
Hebrew (MT)ובני יעקב באו מן השדה כשמעם ויתעצבו האנשים ויחר להם מאד כי נבלה עשה בישראל לשכב את בת יעקב וכן לא יעשה
Septuagint (LXX)οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου· ὡς δὲ ἤκουσαν, κατενύχθησαν οἱ ἄνδρες, καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς σφόδρα ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ισραηλ κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρὸς Ιακωβ, καὶ οὐχ οὕτως ἔσται.
Orthodox ReadingThe sons of Yaaqòv came from the field when they heard; the men ⓘ and ⓘ, because an ⓘ had been committed in Israèl, by lying with the daughter of Yaaqòv — and ⓘ.
8
Hebrew (MT)וידבר חמור אתם לאמר שכם בני חשקה נפשו בבתכם תנו נא אתה לו לאשה
Septuagint (LXX)καὶ ἐλάλησεν Εμμωρ αὐτοῖς λέγων Συχεμ ὁ υἱός μου προείλατο τῇ ψυχῇ τὴν θυγατέρα ὑμῶν· δότε οὖν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.
Orthodox ReadingChamòr spoke to them: «Shekèm my son — his soul has ⓘ for your daughter; give her to him as a wife.
9
Hebrew (MT)והתחתנו אתנו בנתיכם תתנו לנו ואת בנתינו תקחו לכם
Septuagint (LXX)ἐπιγαμβρεύσασθε ἡμῖν· τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν.
Orthodox Readingⓘ: give your daughters to us and take our daughters ⓘ.
10
Hebrew (MT)ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם שבו וסחרוה והאחזו בה
Septuagint (LXX)καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε, καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν· κατοικεῖτε καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἐγκτήσασθε ἐν αὐτῇ.
Orthodox ReadingDwell with us, and the land shall be before you; settle in it, ⓘ and ⓘ».
11
Hebrew (MT)ויאמר שכם אל אביה ואל אחיה אמצא חן בעיניכם ואשר תאמרו אלי אתן
Septuagint (LXX)εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς Εὕροιμι χάριν ἐναντίον ὑμῶν, καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε, δώσομεν.
Orthodox ReadingShekèm said to her father and to her brothers: «May I find ⓘ in your eyes; whatever you tell me I will give.
12
Hebrew (MT)הרבו עלי מאד מהר ומתן ואתנה כאשר תאמרו אלי ותנו לי את הנער לאשה
Septuagint (LXX)πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα, καὶ δώσω, καθότι ἂν εἴπητέ μοι, καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.
Orthodox ReadingDemand of me ever so much ⓘ and the ⓘ, and I will give whatever you tell me; just give me the girl as a wife».
13
Hebrew (MT)ויענו בני יעקב את שכם ואת חמור אביו במרמה וידברו אשר טמא את דינה אחתם
Septuagint (LXX)ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ τῷ Συχεμ καὶ Εμμωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ μετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς, ὅτι ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,
Orthodox ReadingThe sons of Yaaqòv answered Shekèm and Chamòr his father ⓘ and spoke — because he had defiled Dinàh their sister.
141
Hebrew (MT)ויאמרו אליהם לא נוכל לעשות הדבר הזה לתת את אחתנו לאיש אשר לו ערלה כי חרפה הוא לנו
Septuagint (LXX)καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας υἱοὶ δὲ Λειας Οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡμῖν.
Orthodox Reading—— Septuagint (LXX) ——ⓘ: «We cannot do this thing, to give our sister to a man who has the ⓘ — for it is indeed ⓘ for us».—— Masoretic (MT) ——ⓘ: «We cannot do this thing, to give our sister to a man who has the ⓘ — because ⓘ it is for us.
15
Hebrew (MT)אך בזאת נאות לכם אם תהיו כמנו להמל לכם כל זכר
Septuagint (LXX)ἐν τούτῳ ὁμοιωθησόμεθα ὑμῖν καὶ κατοικήσομεν ἐν ὑμῖν, ἐὰν γένησθε ὡς ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ περιτμηθῆναι ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν,
Orthodox ReadingOnly on this condition will we ⓘ with you: if you become like us, that every male among you be circumcised.
16
Hebrew (MT)ונתנו את בנתינו לכם ואת בנתיכם נקח לנו וישבנו אתכם והיינו לעם אחד
Septuagint (LXX)καὶ δώσομεν τὰς θυγατέρας ἡμῶν ὑμῖν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων ὑμῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ οἰκήσομεν παρ’ ὑμῖν καὶ ἐσόμεθα ὡς γένος ἕν.
Orthodox ReadingAnd we will give our daughters to you and take your daughters for ourselves; we will dwell with you and ⓘ.
17
Hebrew (MT)ואם לא תשמעו אלינו להמול ולקחנו את בתנו והלכנו
Septuagint (LXX)ἐὰν δὲ μὴ εἰσακούσητε ἡμῶν τοῦ περιτέμνεσθαι, λαβόντες τὰς θυγατέρας ἡμῶν ἀπελευσόμεθα.
Orthodox ReadingBut if you do not listen to us so as to be circumcised, ⓘ and go».
18
Hebrew (MT)וייטבו דבריהם בעיני חמור ובעיני שכם בן חמור
Septuagint (LXX)καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι ἐναντίον Εμμωρ καὶ ἐναντίον Συχεμ τοῦ υἱοῦ Εμμωρ.
Orthodox ReadingTheir words ⓘ the eyes of Chamòr and the eyes of Shekèm son of Chamòr.
19
Hebrew (MT)ולא אחר הנער לעשות הדבר כי חפץ בבת יעקב והוא נכבד מכל בית אביו
Septuagint (LXX)καὶ οὐκ ἐχρόνισεν ὁ νεανίσκος τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ἐνέκειτο γὰρ τῇ θυγατρὶ Ιακωβ· αὐτὸς δὲ ἦν ἐνδοξότατος πάντων τῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
Orthodox ReadingThe young man did not delay to do the thing, because ⓘ in the daughter of Yaaqòv; and he was the most ⓘ of all his father's house.
20
Hebrew (MT)ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר
Septuagint (LXX)ἦλθεν δὲ Εμμωρ καὶ Συχεμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως αὐτῶν λέγοντες
Orthodox ReadingChamòr and Shekèm his son came to the ⓘ and spoke to the men of their city:
21
Hebrew (MT)האנשים האלה שלמים הם אתנו וישבו בארץ ויסחרו אתה והארץ הנה רחבת ידים לפניהם את בנתם נקח לנו לנשים ואת בנתינו נתן להם
Septuagint (LXX)Οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ’ ἡμῶν· οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν, ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν. τὰς θυγατέρας αὐτῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς.
Orthodox Reading«These men are ⓘ with us; let them dwell in the land, let them trade in it — the land is ⓘ before them. Their daughters let us take as wives and our daughters let us give to them.
22
Hebrew (MT)אך בזאת יאתו לנו האנשים לשבת אתנו להיות לעם אחד בהמול לנו כל זכר כאשר הם נמלים
Septuagint (LXX)μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθήσονται ἡμῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν μεθ’ ἡμῶν ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα, ἐν τῷ περιτέμνεσθαι ἡμῶν πᾶν ἀρσενικόν, καθὰ καὶ αὐτοὶ περιτέτμηνται.
Orthodox ReadingOnly on this condition will they come to terms with us to dwell with us, to become one people: that every male among us be circumcised, as they are circumcised.
23
Hebrew (MT)מקנהם וקנינם וכל בהמתם הלוא לנו הם אך נאותה להם וישבו אתנו
Septuagint (LXX)καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ τὰ τετράποδα οὐχ ἡμῶν ἔσται; μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσουσιν μεθ’ ἡμῶν.
Orthodox ReadingTheir livestock, their ⓘ and all their ⓘ — will they not be ours? Only let us consent to them and they will dwell with us».
24
Hebrew (MT)וישמעו אל חמור ואל שכם בנו כל יצאי שער עירו וימלו כל זכר כל יצאי שער עירו
Septuagint (LXX)καὶ εἰσήκουσαν Εμμωρ καὶ Συχεμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ περιετέμοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν, πᾶς ἄρσην.
Orthodox ReadingChamòr and Shekèm his son were heeded by all those who ⓘ of his city; and every male was circumcised, all those who went out from the gate of his city ⓘ.
25
Hebrew (MT)ויהי ביום השלישי בהיותם כאבים ויקחו שני בני יעקב שמעון ולוי אחי דינה איש חרבו ויבאו על העיר בטח ויהרגו כל זכר
Septuagint (LXX)ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὅτε ἦσαν ἐν τῷ πόνῳ, ἔλαβον οἱ δύο υἱοὶ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας ἕκαστος τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν ἀσφαλῶς καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν·
Orthodox ReadingOn the ⓘ, when they were ⓘ, the ⓘ of Yaaqòv — Shim'òn and Levì, brothers of Dinàh — each his ⓘ, came upon the city ⓘ and killed every male.
26
Hebrew (MT)ואת חמור ואת שכם בנו הרגו לפי חרב ויקחו את דינה מבית שכם ויצאו
Septuagint (LXX)τόν τε Εμμωρ καὶ Συχεμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ ἔλαβον τὴν Διναν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Συχεμ καὶ ἐξῆλθον.
Orthodox ReadingChamòr and Shekèm his son they ⓘ; they took Dinàh from the house of Shekèm and went out.
27
Hebrew (MT)בני יעקב באו על החללים ויבזו העיר אשר טמאו אחותם
Septuagint (LXX)οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,
Orthodox ReadingThe sons of Yaaqòv came upon the ⓘ and ⓘ the city — because they had defiled Dinàh their sister.
28
Hebrew (MT)את צאנם ואת בקרם ואת חמריהם ואת אשר בעיר ואת אשר בשדה לקחו
Septuagint (LXX)καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς βόας αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν, ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίῳ, ἔλαβον.
Orthodox ReadingTheir sheep, their oxen, their donkeys, what was in the city and what was in the field they ⓘ.
291
Hebrew (MT)ואת כל חילם ואת כל טפם ואת נשיהם שבו ויבזו ואת כל אשר בבית
Septuagint (LXX)καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν, καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις.
Orthodox Reading—— Septuagint (LXX) ——And all their ⓘ and all their ⓘ and their women they took captive, and ⓘ.—— Masoretic (MT) ——All their ⓘ, all their ⓘ and their women they captured and despoiled, and all that was in the houses ⓘ.
30
Hebrew (MT)ויאמר יעקב אל שמעון ואל לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי
Septuagint (LXX)εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι Μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ’ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου.
Orthodox ReadingYaaqòv said to Shim'òn and to Levì: «ⓘ by making me ⓘ among the inhabitants of the land, the Canaanite and the ⓘ; I am ⓘ — they will gather against me and strike me, and I shall be ⓘ, I and my house».
31
Hebrew (MT)ויאמרו הכזונה יעשה את אחותנו
Septuagint (LXX)οἱ δὲ εἶπαν Ἀλλ’ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;
Orthodox ReadingThey said: «ⓘ should he have treated our sister?»

Riferimenti biblici