Jeremiah 1: Hebrew, Septuagint and orthodox reading

Jeremiah 1 — the call (MT) vs the indictment (LXX): the chapter 1/2 juncture

Geremia 1,1-37·MT (OSHB) + LXX·1/12

Hebrew (MT)

Septuagint (LXX)

Orthodox Reading

דברי ירמיהו בן חלקיהו מן הכהנים אשר בענתות בארץ בנימן

Τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ, ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν·

Wordsⓘ of Yirmeyàhu son of Chilqiyàhu, of the priestsⓘ who were in ʿAnatòtⓘ, in the land of Binyamìn;

אשר היה דבר יהוה אליו בימי יאשיהו בן אמון מלך יהודה בשלש עשרה שנה למלכו

Καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ισραηλ, λέγει κύριος

to him the word of the Tetragrammaton came in the days of Yoshiyàhu son of Amòn, king of Yehudàh, in the thirteenth yearⓘ of his reign,

ויהי בימי יהויקים בן יאשיהו מלך יהודה עד תם עשתי עשרה שנה לצדקיהו בן יאשיהו מלך יהודה עד גלות ירושלם בחדש החמישי

ἅγιος Ισραηλ. τῷ κυρίῳ ἀρχὴ γενημάτων αὐτοῦ· πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσιν, κακὰ ἥξει ἐπ’ αὐτούς, φησὶν κύριος.

and likewise in the days of Yehoyaqìm son of Yoshiyàhu, king of Yehudàh, until the completion of the eleventh year of Tzidqiyàhu son of Yoshiyàhu, king of Yehudàh, until the deportation of Yerushalàyimⓘ in the fifth monthⓘ.

ויהי דבר יהוה אלי לאמר

ἀκούσατε λόγον κυρίου, οἶκος Ιακωβ καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ισραηλ.

And the word of the Tetragrammaton came to me, saying:

בטרם אצורך אצרך בבטן ידעתיך ובטרם תצא מרחם הקדשתיך נביא לגוים נתתיך

τάδε λέγει κύριος Τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν;

«Before I formed youⓘ in the womb, I knew youⓘ, and before you came forth from the womb I consecrated youⓘ; a prophet to the nationsⓘ I have appointed you».

ואמר אהה אדני יהוה הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי

καὶ οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ἐν ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου;

And I said: «Ah, Lord Tetragrammaton! Behold, I do not know how to speak, for I am a youthⓘ».

ויאמר יהוה אלי אל תאמר נער אנכי כי על כל אשר אשלחך תלך ואת כל אשר אצוך תדבר

καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα.

But the Tetragrammaton said to me: «Do not say: "I am a youth", for to wherever I send you, you shall go, and whatever I command you, you shall speak.

אל תירא מפניהם כי אתך אני להצלך נאם יהוה

οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.

Do not be afraid before them, for I am with you to deliver you, oracle of the Tetragrammatonⓘ».

וישלח יהוה את ידו ויגע על פי ויאמר יהוה אלי הנה נתתי דברי בפיך

διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.

And the Tetragrammaton stretched out his hand and touched my mouthⓘ, and the Tetragrammaton said to me: «Behold, I have put my words in your mouth.

ראה הפקדתיך היום הזה על הגוים ועל הממלכות לנתוש ולנתוץ ולהאביד ולהרוס לבנות ולנטוע

διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα.

See: today I have appointed you over the nations and over the kingdoms, to uproot and tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plantⓘ».

ויהי דבר יהוה אלי לאמר מה אתה ראה ירמיהו ואמר מקל שקד אני ראה

εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν; καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται.

And the word of the Tetragrammaton came to me, saying: «What do you see, Yirmeyàhu?». And I said: «I see a branch of almondⓘ».

ויאמר יהוה אלי היטבת לראות כי שקד אני על דברי לעשתו

ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει κύριος.

And the Tetragrammaton said to me: «You have seen well, for I watchⓘ over my word to fulfil it».

ויהי דבר יהוה אלי שנית לאמר מה אתה ראה ואמר סיר נפוח אני ראה ופניו מפני צפונה

ὅτι δύο πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.

And the word of the Tetragrammaton came to me a second time, saying: «What do you see?». And I said: «I see a boiling potⓘ, and its face is turned from the side of the north».

ויאמר יהוה אלי מצפון תפתח הרעה על כל ישבי הארץ

Μὴ δοῦλός ἐστιν Ισραηλ ἢ οἰκογενής ἐστιν; διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο;

And the Tetragrammaton said to me: «From the northⓘ calamity shall break loose upon all the inhabitants of the land;

כי הנני קרא לכל משפחות ממלכות צפונה נאם יהוה ובאו ונתנו איש כסאו פתח שערי ירושלם ועל כל חומתיה סביב ועל כל ערי יהודה

ἐπ’ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.

for behold, I am calling all the families of the kingdoms of the north, oracle of the Tetragrammaton, and they shall come and each shall set his throne at the entrance of the gates of Yerushalàyim, and against all its walls round about, and against all the cities of Yehudàh.

ודברתי משפטי אותם על כל רעתם אשר עזבוני ויקטרו לאלהים אחרים וישתחוו למעשי ידיהם

καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.

And I will pronounce my judgments against them for all their wickedness, because they have forsaken me and have burned incenseⓘ to other gods and have bowed down before the work of their own hands.

ואתה תאזר מתניך וקמת ודברת אליהם את כל אשר אנכי אצוך אל תחת מפניהם פן אחתך לפניהם

οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ; λέγει κύριος ὁ θεός σου.

«You therefore gird your loinsⓘ, arise and say to them all that I command you; do not be dismayed before them, lest I dismay you before them.

ואני הנה נתתיך היום לעיר מבצר ולעמוד ברזל ולחמות נחשת על כל הארץ למלכי יהודה לשריה לכהניה ולעם הארץ

καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηων; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν;

And behold, today I have made you a fortified cityⓘ, an iron pillar and bronze walls against the whole land, against the kings of Yehudàh, its officials, its priests and the people of the land;

ונלחמו אליך ולא יוכלו לך כי אתך אני נאם יהוה להצילך

παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει κύριος ὁ θεός σου.

and they will fight against you, but they shall not prevail against you, for I am with you, oracle of the Tetragrammaton, to deliver you».