New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 1:1-17

Mt 1,1-17·NA28·1/135·// Lc 3,23-38

Βίβλος γενέσεως=Libro delle generazioni (Gn 5,1)סֵפֶר תּוֹלְדוֹת Sefer toledotυἱὸς Δαυίδ, υἱὸς Ἀβραάμ=Figlio di David, Figlio di AvrahamΘαμάρ / Ῥαχάβ / Ῥούθ / τῆς τοῦ Οὐρίου=4 donne irregolariμετοικεσίας Βαβυλῶνος=deportazione babiloneseגָּלוּת בָּבֶל galut Bavelἐξ ἧς ἐγεννήθη=dalla quale fu generato (passivum)δεκατέσσαρες=14 (ghematria David: דוד=14)

17 dicembre (Avvento)

Greek

Orthodox Reading

GreekΒίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

Orthodox ReadingThe book of the generationⓘ of Jesus the Messiah (Christ)ⓘ, son of David, son of Abrahamⓘ.

GreekἈβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,

Orthodox ReadingAbraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, Jacob begot Judah and his brothersⓘ,

GreekἸούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,

Orthodox ReadingJudah begot Perez and Zerah by Tamar (a foreign woman, irregular)ⓘ, Perez begot Hezron, Hezron begot Ram,

GreekἈρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,

Orthodox ReadingRam begot Amminadab, Amminadab begot Nahshon, Nahshon begot Salmon,

GreekΣαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,

Orthodox ReadingSalmon begot Boaz by Rahab (the Canaanite, a gentile)ⓘ, Boaz begot Obed by Ruth (the Moabite, a gentile)ⓘ, Obedⓘ begot Jesse,

GreekἸεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ ⸀δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

Orthodox ReadingJesse begot David the kingⓘ. David begot Solomon by her who had been the wife of Uriahⓘ,

GreekΣολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀσάφ,

Orthodox ReadingSolomon begot Rehoboam, Rehoboam begot Abijah, Abijah begot Asaph,

GreekἸακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.

Orthodox ReadingJacob begot Joseph, the husband (the man) of Maryⓘ, of whom was begotten Jesus, called Messiah (Christ)ⓘ.

GreekΠᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

Orthodox ReadingAll the generationsⓘ, therefore, from Abraham to David are fourteen, from David to the deportation to Babylon fourteen, from the deportation to Babylon to the Messiahⓘ fourteen.