New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The greatest is the child — Mt 18:1-5

Mt 18,1-5·NA28·89/135·// Mc 9,33-37·Lc 9,46-48

μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ=maggiore nel Regno (gedullah)גְּדֻלָּה gedullahπαιδίον=bambino (qatan non obbligato)קָטָן qatanστραφῆτε=convertirvi (teshuvah)תְּשׁוּבָה teshuvahταπεινώσει ἑαυτόν=si umilierà (anavah Nm 12,3)עֲנָוָה anavahεἰς ὄνομα=nel nome (shlichùt)בְּשֵׁם be-shemὡς τὰ παιδία=come i bambini (Sal 131,2)

Martedì XIX settimana T.O. (anno II)

Greek

Orthodox Reading

GreekἘν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Orthodox ReadingAt that hourⓘ the disciplesⓘ approached Jesus saying: «Who then is greaterⓘ in the Kingdom of Heavenⓘ?» — the question of gedullahⓘ.

Greekκαὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν

Orthodox ReadingAnd having called to himselfⓘ a childⓘ, he set him in the midstⓘ

Greekκαὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

Orthodox Readingand said: «Amèn I say to youⓘ: unless you turnⓘ and become like childrenⓘ, you shall not enterⓘ the Kingdom of Heaven.

421

Greekὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Orthodox ReadingWhoever therefore will humble himselfⓘ like this child, this oneⓘ is the greater in the Kingdom of Heaven.

Greekκαὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.

Orthodox ReadingAnd whoever receivesⓘ one such childⓘ in my nameⓘ, receives meⓘ.»