New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

matteo-27-1-10

Mt 27,1-10·NA28·129/135·// Mc 15,1·At 1,18-19

πρωΐας γενομένης=fattosi mattino (Sanhedrin 4,1 di giorno)Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι=Pilato governatore (iscrizione Cesarea)μεταμεληθείς=pentitosi (nicham, non teshuvah)נִחַם nichamαἷμα ἀθῷον=sangue innocente (Dt 27,25)דָּם נָקִי dam naqiἀπήγξατο=si impiccò (Achitofel 2Sam 17,23)τιμὴ αἵματος=prezzo di sangue (Dt 23,19)דְּמֵי דָמִים demei damim

Domenica delle Palme — anno A (Passione)

Greek

Orthodox Reading

GreekΠρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

Orthodox ReadingIn the morning the chief priests and the elders of the peopleⓘ resolved to put him to death.

Greekκαὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

Orthodox ReadingHaving bound him, they handed him over to Pilate, the governorⓘ.

GreekΤότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις

Orthodox ReadingThen Judas, seeing that he was condemned, seized with remorseⓘ, brought back the thirty pieces of silver:

Greekλέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ.

Orthodox Reading«I have sinned, I have betrayed innocent bloodⓘ». «What is that to us?».

Greekκαὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Orthodox ReadingHaving thrown the pieces of silver into the templeⓘ, he went and hanged himselfⓘ.

Greekοἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·

Orthodox ReadingThe chief priests: «It is not lawful to put them into the treasuryⓘ, they are the price of blood».

Greekσυμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

Orthodox ReadingThey bought the Potter's Fieldⓘ for strangersⓘ.

Greekδιὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

Orthodox ReadingTherefore «Field of Bloodⓘ».

Greekτότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

Orthodox ReadingThus was fulfilled the word of the prophet Jeremiahⓘ: they took the thirty pieces of silver,

Greekκαὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.

Orthodox Readingand gave them for the potter's field.