New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 13:53-58

Mt 13,53-58·NA28·69/135·// Mc 6,1-6·Lc 4,16-30

ἐτέλεσεν τὰς παραβολάς=finì le parabole (4ª formula matteana)ὁ τοῦ τέκτονος υἱός=figlio del carpentiere (Avot 2,2)בֶּן הַנַּגָּר ben ha-nagarοἱ ἀδελφοί=i fratelli (achim — Ya'aqov fr. Signore)אַחִים achimπροφήτης ἄτιμος=profeta disprezzato (Ger 11,21)ἀπιστίαν=incredulità (reciprocità fede-miracolo)אֵין אֱמוּנָה ein emunahδυνάμεις=potenti attiגְּבוּרוֹת gevurot

Venerdì XVII settimana T.O. (anno II)

Greek

Gnostic Translation

Orthodox Reading

καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

Terminate queste parabole, Gesù partì di là.

When he had finished the parablesⓘ, Jesus departedⓘ from there.

καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

Venuto nella sua patria, insegnava nella loro sinagoga e la gente rimaneva stupita e diceva: «Da dove gli vengono questa sapienza e i prodigi?

Coming to his homelandⓘ, he taughtⓘ in their synagogueⓘ, and they were astonishedⓘ: «Where does he get this wisdomⓘ and these mighty deedsⓘ?

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; ⸀οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ ⸀Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

Non è costui il figlio del falegname? E sua madre non si chiama Maria? E i suoi fratelli Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda?

Is he not the carpenter's sonⓘ? Is his mother not called Maryⓘ, and his brothersⓘ James, Joseph, Simon, and Judas?

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

E le sue sorelle non stanno tutte da noi? Da dove gli vengono allora tutte queste cose?».

And are not all his sistersⓘ among usⓘ? Where then does he get all this?».

καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ ⸀πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Ed era per loro motivo di scandalo. Ma Gesù disse loro: «Un profeta non è disprezzato se non nella sua patria e in casa sua».

And they took offenseⓘ at him. But Jesus said: «A prophet is not without honor except in his homeland and in his own houseⓘ».

καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

E lì, a causa della loro incredulità, non fece molti prodigi.

And there he did not do many mighty deedsⓘ because of their unbeliefⓘ.