New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

matteo-12-15-21

Greek

Orthodox Reading

151

GreekὉ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,

Orthodox ReadingJesus, aware of this, withdrewⓘ from there. And many followed him and he healed them allⓘ,

161

Greekκαὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,

Orthodox Readingand ordered them not to make him knownⓘ,

Greek⸀ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Orthodox Readingso that might be fulfilledⓘ what had been spoken through the prophet Isaiah:

183

GreekἸδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου ⸂εἰς ὃν⸃ εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.

Orthodox Reading«Behold my Servantⓘ, whom I have chosenⓘ; my belovedⓘ, in whom my soul delightsⓘ. I will put my Spiritⓘ upon him, and he will proclaim justice to the nations (goyim)ⓘ.

Greekοὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

Orthodox ReadingHe will not contendⓘ nor cry out, nor will his voice be heard in the streets.

202

Greekκάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

Orthodox ReadingHe will not break a bruised reed nor quench a smoldering wickⓘ, until he has brought justice to victoryⓘ;

Greekκαὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

Orthodox Readingand in his name the nationsⓘ will hopeⓘ».