Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
La spiegazione del seminatore: ascoltare e comprendere
v.
Greek
Orthodox Reading
18
GreekὙμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Orthodox ReadingYou therefore hearⓘ the parable of the sowerⓘ.
19
Greekπαντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
Orthodox ReadingWhen anyone hears the word of the Kingdomⓘ and does not understandⓘ it, the Evil Oneⓘ comes and snatches awayⓘ what was sownⓘ in his heartⓘ: this is the one sown along the pathⓘ.
20
Greekὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
Orthodox ReadingThe one sown on rocky groundⓘ, this is the one who hears the Word and immediatelyⓘ receives it with joyⓘ,
21
Greekοὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
Orthodox Readingyet has no rootⓘ in himself and is inconstantⓘ; when tribulation or persecutionⓘ arises on account of the Word, immediately he stumblesⓘ.
22
Greekὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
Orthodox ReadingThe one sown among the thornsⓘ, this is the one who hears the Word, but the care of this worldⓘ and the deceit of richesⓘ chokeⓘ the Word, and it becomes unfruitfulⓘ.
23
Greekὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
Orthodox ReadingThe one sown on good groundⓘ, this is the one who hears the Word and understandsⓘ it; this one bears fruitⓘ and yields, one a hundredfold, one sixty, one thirty.