New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

matteo-27-27-31

Greek

Orthodox Reading

GreekΤότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

Orthodox ReadingThen the governor's soldiersⓘ took Jesus and led him into the praetoriumⓘ, and gathered the whole cohortⓘ around him.

Greekκαὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν ⸂χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ⸃,

Orthodox ReadingAnd, having stripped him, they put on him a scarlet cloakⓘ,

Greekκαὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ καὶ κάλαμον ⸂ἐν τῇ δεξιᾷ⸃ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ⸀ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,

Orthodox Readingand, having woven a crown of thornsⓘ, they placed it on his head and put a reedⓘ in his right hand; and, bending the knee before him, they mocked him saying: «Hail, King of the Jewsⓘ!».

Greekκαὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Orthodox ReadingAnd, spitting on him, they took the reed and struck him on the headⓘ.

311

Greekκαὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.

Orthodox ReadingAnd, after they had mocked him, they stripped him of the cloak and clothed him in his own garments, and led him away to crucify himⓘ.