Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

368 pericopes

Le Beatitudini

Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
Vedendo le folle, salì sul monte: si pose a sedere e si avvicinarono a lui i suoi discepoli.
Vedendo le grandi folle dei popolani (am ha-aretz, la gente comune non affiliata ai ⓘ), salì sul ⓘ: si pose a sedere e si avvicinarono i suoi discepoli (talmidim, ⓘ).
2
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
Si mise a parlare e li ammaestrava dicendo:
E aprì la bocca e li ammaestrava dicendo:
3
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
«Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli.
«ⓘ, perché di essi è il ⓘ.
4
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Beati quelli che sono nel pianto, perché saranno consolati.
Beati gli ⓘ, perché ⓘ.
5
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
Beati i miti, perché avranno in eredità la terra.
Beati i ⓘ.
6
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati.
Beati quelli che hanno fame e sete della ⓘ, perché saranno saziati.
7
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia.
Beati i ⓘ, perché troveranno misericordia.
8
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio.
Beati i ⓘ, perché vedranno Dio.
9
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio.
Beati gli ⓘ, perché saranno chiamati ⓘ.
10
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Beati i perseguitati per la giustizia, perché di essi è il regno dei cieli.
Beati i ⓘ ⓘ, perché di essi è il regno dei cieli.
11
μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν ⸀πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
Beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo, diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia.
LXX — la terra/eretz, non «il cielo»⟧.
12
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
Rallegratevi ed esultate, perché grande è la vostra ricompensa nei cieli: così infatti hanno perseguitato i profeti prima di voi.»
— la sequela espone alla persecuzione⟧ e diranno, mentendo, ogni sorta di male contro di voi per causa mia.