Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Blasphemy against the Spirit — Mt 12:22-32
Mt 12,22-32·NA28·59/135·// Mc 3,22-30·Lc 11,14-23
ὁ υἱὸς Δαυίδ=Figlio di David (titolo messianico)בֶּן דָּוִד Ben DavidΒεελζεβούλ=Beelzevùlבַּעַל זְבוּל Ba'al Zevulβασιλεία διαμερισθεῖσα=regno diviso (proverbio)ἐν Πνεύματι θεοῦ=in Ruach Elohimרוּחַ אֱלֹהִים ruach Elohimἰσχυρόν δῆσαι=legare il forte (Is 49,24-25)οὐ ἀφεθήσεται... ἐν τῷ μέλλοντι=non rimesso in olam ha-baעוֹלָם הַבָּא olam ha-ba
Venerdì XV settimana T.O. (anno I)
v.
Greek
Orthodox Reading
22
GreekΤότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
Orthodox ReadingThen there was brought to him a demon-possessed manⓘ, blind and mute, and he healedⓘ him, so that the mute man spoke and saw.
231
Greekκαὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;
Orthodox ReadingAnd all the crowdsⓘ were amazedⓘ and said: «Is this not the Son of Davidⓘ, the awaited Messiah (mashiach)?».
242
Greekοἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
Orthodox ReadingBut the Pharisees (perushim), the rigorous observers of purity perushimⓘ, hearing this, said: «This man does not cast out the impure spirits except by Be'elzevùlⓘ, the prince of the impure spiritsⓘ».
25
Greekεἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
Orthodox ReadingKnowingⓘ their thoughtsⓘ, he said to them: «Every kingdom divided against itself is brought to ruinⓘ, and every city or house divided against itself will not standⓘ.
26
Greekκαὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ' ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
Orthodox ReadingAnd if Satanⓘ casts out Satan, he is divided against himselfⓘ: how then will his kingdom stand?
271
Greekκαὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.
Orthodox ReadingAnd if I by Be'elzevùl cast out the impure spirits, by whom do your sonsⓘ cast them out? For this reason they themselves will be your judgesⓘ.
282
Greekεἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ' ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Orthodox ReadingBut if I by the Spirit of Godⓘ cast out the impure spirits, then the Kingdom of Godⓘ has comeⓘ upon you, the royal sovereignty of God (malkhut).
292
Greekἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
Orthodox ReadingOr how can one enter the house of the strong man and plunder his vessels, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.
30
Greekὁ μὴ ὢν μετ' ἐμοῦ κατ' ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ' ἐμοῦ σκορπίζει.
Orthodox ReadingWhoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me, scattersⓘ.
311
Greekδιὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.
Orthodox ReadingFor this reason I say to you: every sinⓘ and blasphemyⓘ will be forgivenⓘ, but the blasphemy against the Spirit — the attributing to the adversary the work of the Ruach ha-Qodeshⓘ — will not be forgiven.
321
Greekκαὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
Orthodox ReadingAnd whoever speaks a word against the Son of Manⓘ, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spiritⓘ will not be forgiven either in this world (olam ha-zeh) olam ha-zehⓘ nor in the one to come (olam ha-ba) olam ha-baⓘ.