New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

Blasphemy against the Spirit — Mt 12:22-32

Mt 12,22-32·NA28·59/135·// Mc 3,22-30·Lc 11,14-23

ὁ υἱὸς Δαυίδ=Figlio di David (titolo messianico)בֶּן דָּוִד Ben DavidΒεελζεβούλ=Beelzevùlבַּעַל זְבוּל Ba'al Zevulβασιλεία διαμερισθεῖσα=regno diviso (proverbio)ἐν Πνεύματι θεοῦ=in Ruach Elohimרוּחַ אֱלֹהִים ruach Elohimἰσχυρόν δῆσαι=legare il forte (Is 49,24-25)οὐ ἀφεθήσεται... ἐν τῷ μέλλοντι=non rimesso in olam ha-baעוֹלָם הַבָּא olam ha-ba

Venerdì XV settimana T.O. (anno I)

Greek

Gnostic Translation

Orthodox Reading

Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.

In quel tempo fu portato a Gesù un indemoniato, cieco e muto, ed egli lo guarì, sicché il muto parlava e vedeva.

Then there was brought to him a demon-possessed manⓘ, blind and mute, and he healedⓘ him, so that the mute man spoke and saw.

καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;

Tutta la folla era sbalordita e diceva: "Che non sia costui il figlio di Davide?".

And all the crowdsⓘ were amazedⓘ and said: «Is this not the Son of Davidⓘ, the awaited Messiah (mashiach)?».

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.

Ma i farisei, udendo questo, dissero: "Costui non scaccia i demòni se non per mezzo di Beelzebùl, capo dei demòni".

But the Pharisees (perushim), the rigorous observers of purity perushimⓘ, hearing this, said: «This man does not cast out the impure spirits except by Be'elzevùlⓘ, the prince of the impure spiritsⓘ».

εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.

Egli però, conosciuti i loro pensieri, disse loro: "Ogni regno diviso in se stesso cade in rovina e nessuna città o famiglia divisa in se stessa potrà restare in piedi.

Knowingⓘ their thoughtsⓘ, he said to them: «Every kingdom divided against itself is brought to ruinⓘ, and every city or house divided against itself will not standⓘ.

καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ' ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;

Ora, se Satana scaccia Satana, è diviso in se stesso; come dunque il suo regno potrà restare in piedi?

And if Satanⓘ casts out Satan, he is divided against himselfⓘ: how then will his kingdom stand?

καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.

E se io scaccio i demòni per mezzo di Beelzebùl, i vostri figli per mezzo di chi li scacciano? Per questo saranno loro i vostri giudici.

And if I by Be'elzevùl cast out the impure spirits, by whom do your sonsⓘ cast them out? For this reason they themselves will be your judgesⓘ.

εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ' ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Ma, se io scaccio i demòni per mezzo dello Spirito di Dio, allora è giunto a voi il regno di Dio.

But if I by the Spirit of Godⓘ cast out the impure spirits, then the Kingdom of Godⓘ has comeⓘ upon you, the royal sovereignty of God (malkhut).

ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

Come può uno entrare nella casa di un uomo forte e rapire i suoi beni, se prima non lo lega? Soltanto allora potrà saccheggiargli la casa.

Or how can one enter the house of the strong man and plunder his vessels, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.

ὁ μὴ ὢν μετ' ἐμοῦ κατ' ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ' ἐμοῦ σκορπίζει.

Chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie con me disperde.

Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me, scattersⓘ.

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.

Perciò io vi dico: qualunque peccato e bestemmia verrà perdonata agli uomini, ma la bestemmia contro lo Spirito non verrà perdonata.

For this reason I say to you: every sinⓘ and blasphemyⓘ will be forgivenⓘ, but the blasphemy against the Spirit — the attributing to the adversary the work of the Ruach ha-Qodeshⓘ — will not be forgiven.

καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.

A chi parlerà contro il Figlio dell'uomo, sarà perdonato; ma a chi parlerà contro lo Spirito Santo, non sarà perdonato, né in questo mondo né in quello futuro.

And whoever speaks a word against the Son of Manⓘ, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spiritⓘ will not be forgiven either in this world (olam ha-zeh) olam ha-zehⓘ nor in the one to come (olam ha-ba) olam ha-baⓘ.