New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

La richiesta di un segno dal cielo e il segno di Giona

Greek

Gnostic Translation

Orthodox Reading

Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

I farisei e i sadducei si avvicinarono per metterlo alla prova e gli chiesero che mostrasse loro un segno dal cielo.

And having approachedⓘ, the Pharisees (perushim), the rigorous observers of the oral Torah, and the Sadducees (Saddoukaioi), the priestly-aristocratic class tied to the Temple — two factions hostile to each other, here united against Jesus — putting him to the testⓘ askedⓘ him to showⓘ them a sign from heavenⓘ.

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·

Ma egli rispose loro: "Quando si fa sera, voi dite: 'Bel tempo, perché il cielo rosseggia';

But he, answering, saidⓘ to them: «When evening has comeⓘ, you sayⓘ: "Fair weatherⓘ, for the sky is redⓘ";

καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;

e al mattino: 'Oggi burrasca, perché il cielo è rosso cupo'. Sapete dunque interpretare l'aspetto del cielo e non siete capaci di interpretare i segni dei tempi?

and in the morning: "Today stormy weatherⓘ, for the sky is red and overcastⓘ". The face of the skyⓘ you know how to discernⓘ, yet the signs of the timesⓘ you cannot?

γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.

Una generazione malvagia e adultera pretende un segno! Ma non le sarà dato alcun segno, se non il segno di Giona". Li lasciò e se ne andò.

An evil and adulterousⓘ generationⓘ seeksⓘ a sign, and no sign will be given to itⓘ except the sign of Jonahⓘ». And having left themⓘ, he went awayⓘ."}