Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
The parable of the sower — Mt 13:1-9
Mt 13,1-9·NA28·62/135·// Mc 4,1-9·Lc 8,4-8
ἐν παραβολαῖς=in parabole (mashal)מָשָׁל mashalὁ σπείρων=il seminatoreהַזּוֹרֵעַ ha-zoreaἀκάνθας=spine (Gn 3,18 maledizione)קוֹצִים qotzimγῆν καλήν=terra buonaאֲדָמָה טוֹבָה adamah tovahἑκατόν=centuplo (Gn 26,12 Yitzchaq)מֵאָה שְׁעָרִים me'ah she'arimὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω=chi ha orecchi oda (Is 6,9)
XV domenica T.O. — anno A
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
1
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
Quel giorno Gesù uscì di casa e sedette in riva al mare.
On that day, Jesusⓘ went out of the house and sat down beside the seaⓘ.
2
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
Si radunò attorno a lui tanta folla che egli salì su una barca e si mise a sedere, mentre tutta la folla stava sulla spiaggia.
And great crowdsⓘ gatheredⓘ to him, so that, getting into a boat, he sat downⓘ, and the whole crowdⓘ stood on the beach.
3
καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
Egli parlò loro di molte cose con parabole. E disse: "Ecco, il seminatore uscì a seminare.
And he spoke to them many things in parablesⓘ, saying: «Beholdⓘ, the sower went out to sowⓘ.
4
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
Mentre seminava, una parte cadde lungo la strada; vennero gli uccelli e la mangiarono.
And as he sowed, some seeds fellⓘ along the pathⓘ, and the birds came and devouredⓘ them.
5
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
Un'altra parte cadde sul terreno sassoso, dove non c'era molta terra; germogliò subito, perché il terreno non era profondo,
Others fell on the rocky placesⓘ where they did not have much soil, and immediately they sprang upⓘ because there was no depth of soilⓘ;
6
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
ma quando spuntò il sole, fu bruciata e, non avendo radici, seccò.
but, when the sun roseⓘ, they were scorched by the heatⓘ and, having no rootⓘ, they withered away.
7
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
Un'altra parte cadde sui rovi, e i rovi crebbero e la soffocarono.
Others fell among the thornsⓘ, and the thorns grew up and chokedⓘ them.
8
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
Un'altra parte cadde sul terreno buono e diede frutto: il cento, il sessanta, il trenta per uno.
Others fell on the good soilⓘ and gave fruitⓘ, some a hundredfoldⓘ, some sixty, some thirty.
9
ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
Chi ha orecchi, ascolti".
Whoever has ears, let him hearⓘ».