New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

matteo-10-1-4

Mt 10,1-4·NA28·45/135·// Mc 3,13-19·Lc 6,12-16

δώδεκα μαθητάς=Dodici discepoli (dodici tribù)ἐξουσίαν=autoritàרְשׁוּת reshutἀπόστολοι=apostoli (Berakhot 5,5)שְׁלוּחִים shluchimπρῶτος Σίμων=primo Shim'on (primato petrino)Ματθαῖος ὁ τελώνης=Mattai il gabbai (autobiografico)Σίμων ὁ Καναναῖος=Shim'on il Kannai (zelota)קַנַּאי kannai

Mercoledì XIV settimana T.O. (anno II)

Greek

Orthodox Reading

GreekΚαὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

Orthodox ReadingHaving called to himself his twelve disciplesⓘ, he gave them authorityⓘ over the unclean spiritsⓘ to cast them out and to heal every disease and every infirmityⓘ.

Greekτῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς ⸀αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,

Orthodox ReadingThe names of the twelve sent ones (shaliach)ⓘ are these: first Simon called Peterⓘ and Andrew his brother; James of Zebedeeⓘ and John his brother;

GreekΦίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ ⸀Θαδδαῖος,

Orthodox ReadingPhilip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector (telōnēs)ⓘ; James of Alphaeus and Thaddaeus;

GreekΣίμων ὁ ⸀Καναναῖος καὶ Ἰούδας ⸀ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Orthodox ReadingSimon the Zealot (qan'ana)ⓘ and Judas the Iscariotⓘ, the one who then handed him overⓘ.