Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
368 pericopes
Vocazione e lista dei Dodici
Mt 10,1-4·NA28·45/135·// Mc 3,13-19·Lc 6,12-16
δώδεκα μαθητάς=Dodici discepoli (dodici tribù)ἐξουσίαν=autoritàרְשׁוּת reshutἀπόστολοι=apostoli (Berakhot 5,5)שְׁלוּחִים shluchimπρῶτος Σίμων=primo Shim'on (primato petrino)Ματθαῖος ὁ τελώνης=Mattai il gabbai (autobiografico)Σίμων ὁ Καναναῖος=Shim'on il Kannai (zelota)קַנַּאי kannai
Mercoledì XIV settimana T.O. (anno II)
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
Chiamati a sé i suoi dodici discepoli, diede loro potere sugli spiriti impuri per scacciarli e per guarire ogni malattia e ogni infermità.
Having called to himself his twelve disciplesⓘ, he gave them authorityⓘ over the unclean spiritsⓘ to cast them out and to heal every disease and every infirmityⓘ.
2
τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς ⸀αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
I nomi dei dodici apostoli sono questi: primo, Simone, chiamato Pietro, e Andrea suo fratello; Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni suo fratello;
The names of the twelve sent ones (shaliach)ⓘ are these: first Simon called Peterⓘ and Andrew his brother; James of Zebedeeⓘ and John his brother;
3
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ ⸀Θαδδαῖος,
Filippo e Bartolomeo; Tommaso e Matteo il pubblicano; Giacomo, figlio di Alfeo, e Taddeo;
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector (telōnēs)ⓘ; James of Alphaeus and Thaddaeus;
4
Σίμων ὁ ⸀Καναναῖος καὶ Ἰούδας ⸀ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
Simone il Cananeo e Giuda l'Iscariota, colui che poi lo tradì.
Simon the Zealot (qan'ana)ⓘ and Judas the Iscariotⓘ, the one who then handed him overⓘ.