Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Senape e lievito: le parabole della crescita nascosta
v.
Greek
Orthodox Reading
31
GreekἌλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
Orthodox ReadingAnother parableⓘ he set before them, saying: «The Kingdom of Heavenⓘ is like a grain of mustardⓘ, which a man took and sowedⓘ in his field.
32
Greekὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
Orthodox ReadingIt is the smallestⓘ of all the seeds, but when it has grown it is greater than the garden herbsⓘ and becomes a treeⓘ, so that the birds of the skyⓘ come and make their nest among its branches».
33
GreekἌλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Orthodox ReadingAnother parable he spoke to them: «The Kingdom of Heaven is like leavenⓘ, which a woman took and hidⓘ in three measuresⓘ of flour, until it was all leavenedⓘ».
34
GreekΤαῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς,
Orthodox ReadingAll these things Jesus spoke to the crowdsⓘ in parables, and without a parable he said nothing to themⓘ,
35
Greekὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
Orthodox Readingso that it might be fulfilled — passivum divinumⓘ what was spoken through the prophetⓘ: «I will open my mouth in parablesⓘ, I will proclaimⓘ things hidden from the foundation of the worldⓘ».