New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Taking up the cross and the Son of Man in glory — Mt 16:24-28

Mt 16,24-28·NA28·83/135·// Mc 8,34–9,1·Lc 9,23-27

ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ=prenda la sua croce (sequela del talmid)τὴν ψυχὴν αὐτοῦ=la sua vitaנפש nefeshἀντάλλαγμα=cambio/riscatto (Sal 49,8-9)κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ=secondo la sua condotta (Sal 62,13; middah ke-neged middah)γεύσωνται θανάτου=gusteranno la morteטעם מות ta'am mavet

XXII domenica T.O. — anno A (Mt 16,21-27)

Greek

Orthodox Reading

GreekΤότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.

Orthodox ReadingThen Jesus said to his disciplesⓘ: «If anyone wants to come after me, let him deny himselfⓘ, take up his crossⓘ and followⓘ me.

Greekὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

Orthodox ReadingFor whoever wants to saveⓘ his own lifeⓘ will lose it; but whoever loses his own nephesh for my sake will find it.

262

Greekτί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;

Orthodox ReadingFor what advantage will a man gain if he wins the whole world, but loses his own lifeⓘ? Or what will a man be able to give in exchangeⓘ for his own life?

274

Greekμέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

Orthodox ReadingFor the Son of Man, bar enashⓘ, is about to come in the gloryⓘ of his Father, with his angelsⓘ, and then he will render to each according to his deedsⓘ.

Greekἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

Orthodox ReadingAmèn, I say to youⓘ: there are some, among those present, who will not dieⓘ before they have seen the Son of Man coming in his kingdom, the Malkhut Shamayimⓘ».