Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
matteo-8-14-15
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
14
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
Entrato Gesù nella casa di Pietro, vide la suocera di lui a letto con la febbre;
When he had enteredⓘ Jesus into the houseⓘ of Peterⓘ, he saw his mother-in-lawⓘ lyingⓘ and in the grip of feverⓘ;
15
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
le toccò la mano e la febbre la lasciò; ella si alzò e si mise a servirlo.
and he touchedⓘ her hand, and the fever left herⓘ; and she was raised upⓘ and began to serve himⓘ.