Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-11-28-30
Mt 11,28-30·NA28·56/135
κοπιῶντες=affaticatiיְעֵפִים ye'efimἀναπαύσω=darò riposoמְנוּחָה menuchahζυγόν=giogo (kabbalat ol)עֹל ol (Avot 3,5)πραΰς=miteעָנָו anavταπεινὸς τῇ καρδίᾳ=umile di cuoreשְׁפַל רוּחַ shefal ruachἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς=riposo per le anime (Ger 6,16)
XIV domenica del Tempo Ordinario — anno A
v.
Greek
Orthodox Reading
28
GreekΔεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Orthodox ReadingCome to meⓘ, all you who are weary and burdenedⓘ, and I will give you restⓘ.
292
Greekἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
Orthodox ReadingTake my yokeⓘ upon you and learn from meⓘ, for I am gentle and humble of heartⓘ, and you will find rest for your lifeⓘ.
30
Greekὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Orthodox ReadingMy yoke is good and my burden lightⓘ».