New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

matteo-15-29-39

Greek

Orthodox Reading

GreekΚαὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.

Orthodox ReadingHaving departed from there, Jesus came beside the Sea of Galileeⓘ and, having gone up the mountainⓘ, he sat down there.

3012

Greekκαὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν ⸂κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς⸃, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας ⸀αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

Orthodox ReadingA great crowd of am ha-aretzⓘ gathered around him (the common folk of the land, not the observant ḥaverim), bringing with them the lame, the maimed, the blind, the muteⓘ and many others who were sick; they laid them at his feet and he healed themⓘ,

311

Greekὥστε ⸂τὸν ὄχλον⸃ θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας ⸂κυλλοὺς ὑγιεῖς⸃ ⸀καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.

Orthodox Readingso that the crowd was filled with astonishmentⓘ at seeing the mute speaking, the maimed made whole, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israelⓘ.

322

GreekὉ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.

Orthodox ReadingThen Jesus called his disciples disciplesⓘ to himself and said: «I feel compassionⓘ for the crowd. For three days now they have continued to remain with me and have nothing to eat; and I do not want to send them away fastingⓘ, lest they faint along the way».

331

Greekκαὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

Orthodox ReadingAnd the disciples said to him: «From where, in a deserted placeⓘ, so many loaves to feed so great a crowd?».

Greekκαὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

Orthodox ReadingAnd Jesus says to them: «How many loaves do you have?». And they said: «Seven, and a few small fish».

Greekκαὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

Orthodox ReadingAnd, after ordering the crowd to recline on the ground,

362

Greek⸀ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας ⸀καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ⸀ἐδίδου τοῖς ⸀μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂τοῖς ὄχλοις⸃.

Orthodox Readinghe tookⓘ the seven loavesⓘ and the fish, and he pronounced the blessingⓘ, broke them and gave them to the disciples, and the disciples to the crowd.

371

Greekκαὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ⸂τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν⸃ ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

Orthodox ReadingAnd all ate and were satisfiedⓘ, and they carried away what was left over of the pieces: seven baskets fullⓘ.

Greekοἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Orthodox ReadingThose who were eating were four thousand menⓘ, not counting the women and the children.

Greekκαὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια ⸀Μαγαδάν.

Orthodox ReadingAnd, having dismissed the crowd, he got into the boat and came to the region of Magadanⓘ.