Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Second Passion Prediction — Mt 17:22-23
Mt 17,22-23·NA28·87/135·// Mc 9,30-32·Lc 9,43-45
παραδίδοσθαι=essere consegnato (masar/mesirah)מָסַר masarεἰς χεῖρας ἀνθρώπων=nelle mani degli uominiἀποκτενοῦσιν=lo ucciderannoτῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται=terzo giorno risorgerà (Os 6,2)בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיἐλυπήθησαν σφόδρα=si rattristarono molto (incomprensione)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=Figlio dell'Uomo (Dn 7,13)בֶּן אָדָם ben adam
Martedì XIX settimana T.O. (anno II)
v.
Greek
Orthodox Reading
221
GreekΣυστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
Orthodox ReadingAs theyⓘ were gatheringⓘ in Galileeⓘ, Jesusⓘ said to themⓘ: «The Son of Manⓘ is about to be handed overⓘ into the handsⓘ of menⓘ,
2311
Greekκαὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
Orthodox Readingand they will kill himⓘ, butⓘ on the third dayⓘ he will riseⓘ». And they were greatly grievedⓘ, sorrowfulⓘ.