Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
A Gennèsaret: guariti toccando la frangia del mantello
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
34
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
Compiuta la traversata, approdarono a Gennèsaret.
And, having made the crossingⓘ, they cameⓘ to the land, to Gennesaretⓘ.
35
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
E la gente del luogo, riconosciuto Gesù, diffuse la notizia in tutta la regione; gli portarono tutti i malati
And, having recognized himⓘ, the men menⓘ of that place sent wordⓘ throughout all that surrounding region, and they brought him all those who were illⓘ,
36
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
e lo pregavano di poter toccare almeno il lembo del suo mantello. E quanti lo toccarono furono guariti.
and they kept beggingⓘ him that they might only touch the fringe of his cloak cloakⓘ, the tzitzit (the ritual tassels at the corners of the garment, prescribed by the Torah) fringeⓘ: and as many as touchedⓘ him were savedⓘ.